1a) (Qal) 1a1) to give, bestow, grant, permit, ascribe, employ, devote, consecrate, dedicate, pay wages, sell, exchange, lend, commit, entrust, give over, deliver up, yield produce, occasion, produce, requite to, report, mention, utter, stretch out, extend 1a2) to put, set, put on, put upon, set, appoint, assign, designate 1a3) to make, constitute 1b) (Niphal) 1b1) to be given, be bestowed, be provided, be entrusted to, be granted to, be permitted, be issued, be published, be uttered, be assigned 1b2) to be set, be put, be made, be inflicted 1c) (Hophal) 1c1) to be given, be bestowed, be given up, be delivered up 1c2) to be put upon">5414 [e]   15 wə·nā·ṯat·tî   15 וְנָתַ֨תִּי    15 And I will give   15 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs   15

lāh לָ֤הּ her Prep | 3fs

853 [e] ’eṯ- אֶת־  -  DirObjM

3754 [e] kə·rā·me·hā כְּרָמֶ֙יהָ֙ her vineyards N‑mpc | 3fs

､

1a) there 1b) thither (after verbs of motion) 1c) from there, thence 1d) then (as an adverb of time)">8033 [e] miš·šām, מִשָּׁ֔ם from there Prep‑m | Adv

853 [e] wə·’eṯ- וְאֶת־ and Conj‑w | DirObjM

6010 [e] ‘ê·meq עֵ֥מֶק the Valley N‑msc

1a) Achor-as the valley of trouble where Achan and his family were stoned">5911 [e] ‘ā·ḵō·wr עָכ֖וֹר of Achor N‑proper‑fs

6607 [e] lə·p̄e·ṯaḥ לְפֶ֣תַח as a door Prep‑l | N‑msc

.

2) hope, expectation 2a) hope 2b) ground of hope 2c) things hoped for, outcome">8615 [e] tiq·wāh; תִּקְוָ֑ה of hope N‑fs

1a) (Qal) 1a1) to answer, respond to 1a2) to testify, respond as a witness 1b) (Niphal) 1b1) to make answer 1b2) to be answered, receive answer 2) (Qal) to sing, utter tunefully 3) (Qal) to dwell">6030 [e] wə·‘ā·nə·ṯāh וְעָ֤נְתָה And she shall sing Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3fs

､

1a) there 1b) thither (after verbs of motion) 1c) from there, thence 1d) then (as an adverb of time)">8033 [e] šām·māh שָּׁ֙מָּה֙ there Adv | 3fs

1a) day (as opposed to night) 1b) day (24 hour period) 1b1) as defined by evening and morning in Genesis 1 1b2) as a division of time 1b2a) a working day, a day's journey 1c) days, lifetime (pl.) 1d) time, period (general) 1e) year 1f) temporal references 1f1) today 1f2) yesterday 1f3) tomorrow">3117 [e] kî·mê כִּימֵ֣י as in the days Prep‑k | N‑mpc

､

5271 [e] nə·‘ū·re·hā, נְעוּרֶ֔יהָ of her youth N‑mpc | 3fs

1a) day (as opposed to night) 1b) day (24 hour period) 1b1) as defined by evening and morning in Genesis 1 1b2) as a division of time 1b2a) a working day, a day's journey 1c) days, lifetime (pl.) 1d) time, period (general) 1e) year 1f) temporal references 1f1) today 1f2) yesterday 1f3) tomorrow">3117 [e] wiḵ·yō·wm וִּכְי֖וֹם‪‬ as in the day Conj‑w, Prep‑k | N‑msc

1a) (Qal) 1a1) to go up, ascend 1a2) to meet, visit, follow, depart, withdraw, retreat 1a3) to go up, come up (of animals) 1a4) to spring up, grow, shoot forth (of vegetation) 1a5) to go up, go up over, rise (of natural phenomenon) 1a6) to come up (before God) 1a7) to go up, go up over, extend (of boundary) 1a8) to excel, be superior to 1b) (Niphal) 1b1) to be taken up, be brought up, be taken away 1b2) to take oneself away 1b3) to be exalted 1c) (Hiphil) 1c1) to bring up, cause to ascend or climb, cause to go up 1c2) to bring up, bring against, take away 1c3) to bring up, draw up, train 1c4) to cause to ascend 1c5) to rouse, stir up (mentally) 1c6) to offer, bring up (of gifts) 1c7) to exalt 1c8) to cause to ascend, offer 1d) (Hophal) 1d1) to be carried away, be led up 1d2) to be taken up into, be inserted in 1d3) to be offered 1e) (Hithpael) to lift oneself">5927 [e] ‘ă·lō·ṯāh עֲלֹתָ֥הּ when she came up V‑Qal‑Inf | 3fs

1a) earth 1a1) whole earth (as opposed to a part) 1a2) earth (as opposed to heaven) 1a3) earth (inhabitants) 1b) land 1b1) country, territory 1b2) district, region 1b3) tribal territory 1b4) piece of ground 1b5) land of Canaan, Israel 1b6) inhabitants of land 1b7) Sheol, land without return, (under) world 1b8) city (-state) 1c) ground, surface of the earth 1c1) ground 1c2) soil 1d) (in phrases) 1d1) people of the land 1d2) space or distance of country (in measurements of distance) 1d3) level or plain country 1d4) land of the living 1d5) end(s) of the earth 1e) (almost wholly late in usage) 1e1) lands, countries 1e1a) often in contrast to Canaan">776 [e] mê·’e·reṣ- מֵאֶֽרֶץ־ from the land Prep‑m | N‑fsc

.

n pr loc 1) a country at the northeastern section of Africa, adjacent to Palestine, and through which the Nile flows Egyptians = double straits adj 2) the inhabitants or natives of Egypt">4714 [e] miṣ·rā·yim. מִצְרָֽיִם׃ of Egypt N‑proper‑fs

s ס  -  Punc

Holman Christian Standard Bible
There I will give her vineyards back to her and make the Valley of Achor into a gateway of hope. There she will respond as she did in the days of her youth, as in the day she came out of the land of Egypt.

New American Standard Bible
"Then I will give her her vineyards from there, And the valley of Achor as a door of hope. And she will sing there as in the days of her youth, As in the day when she came up from the land of Egypt.

King James Bible
And I will give her her vineyards from thence, and the valley of Achor for a door of hope: and she shall sing there, as in the days of her youth, and as in the day when she came up out of the land of Egypt. International Standard Version
There I will restore her vineyards to her, and the Valley of Achor will become a doorway to hope. There she will respond as she did in her youth, when she came up from Egypt."

American Standard Version
And I will give her her vineyards from thence, and the valley of Achor for a door of hope; and she shall make answer there, as in the days of her youth, and as in the day when she came up out of the land of Egypt.

Young's Literal Translation
And given to her her vineyards from thence, And the valley of Achor for an opening of hope, And she hath responded there as in the days of her youth, And as in the day of her coming up out of the land of Egypt.Hosea 2:15 • Hosea 2:15 NIV • Hosea 2:15 NLT • Hosea 2:15 ESV • Hosea 2:15 NASB • Hosea 2:15 KJV • Hosea 2:15 Commentaries • Hosea 2:15 Bible Apps • Hosea 2:15 Biblia Paralela • Hosea 2:15 Chinese Bible • Hosea 2:15 French Bible • Hosea 2:15 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub