1a) now 1b) in phrases">6258 [e]   10 wə·‘at·tāh   10 וְעַתָּ֛ה    10 Now   10 Conj‑w | Adv   10

1a) (Qal) 1a1) to uncover 1a2) to remove, depart 1a3) to go into exile 1b) (Niphal) 1b1) (reflexive) 1b1a) to uncover oneself 1b1b) to discover or show oneself 1b1c) to reveal himself (of God) 1b2) (passive) 1b2a) to be uncovered 1b2b) to be disclosed, be discovered 1b2c) to be revealed 1b3) to be removed 1c) (Piel) 1c1) to uncover (nakedness) 1c1a) nakedness 1c1b) general 1c2) to disclose, discover, lay bare 1c3) to make known, show, reveal 1d) (Pual) to be uncovered 1e) (Hiphil) to carry away into exile, take into exile 1f) (Hophal) to be taken into exile 1g) (Hithpael) 1g1) to be uncovered 1g2) to reveal oneself">1540 [e] ’ă·ḡal·leh אֲגַלֶּ֥ה I will uncover V‑Piel‑Imperf‑1cs

853 [e] ’eṯ- אֶת־  -  DirObjM

5040 [e] naḇ·lu·ṯāh נַבְלֻתָ֖הּ her lewdness N‑fsc | 3fs

1a) eye 1a1) of physical eye 1a2) as showing mental qualities 1a3) of mental and spiritual faculties (fig.) 2) spring, fountain">5869 [e] lə·‘ê·nê לְעֵינֵ֣י in the sight Prep‑l | N‑cdc

､

1a) (Qal) 1a1) human love for another, includes family, and sexual 1a2) human appetite for objects such as food, drink, sleep, wisdom 1a3) human love for or to God 1a4) act of being a friend 1a4a) lover (participle) 1a4b) friend (participle) 1a5) God's love toward man 1a5a) to individual men 1a5b) to people Israel 1a5c) to righteousness 1b) (Niphal) 1b1) lovely (participle) 1b2) loveable (participle) 1c) (Piel) 1c1) friends 1c2) lovers (fig. of adulterers) 2) to like">157 [e] mə·’a·hă·ḇe·hā; מְאַהֲבֶ֑יהָ of her lovers V‑Piel‑Prtcpl‑mpc | 3fs

1a) man, male (in contrast to woman, female) 1b) husband 1c) human being, person (in contrast to God) 1d) servant 1e) mankind 1f) champion 1g) great man 2) whosoever 3) each (adjective)">376 [e] wə·’îš וְאִ֖ישׁ and Conj‑w | N‑ms

1a) not (with verb-absolute prohibition) 1b) not (with modifier-negation) 1c) nothing (subst) 1d) without (with particle) 1e) before (of time)">3808 [e] lō- לֹֽא־ no one Adv‑NegPrt

1a)(Niphal) 1a1) to tear oneself away, deliver oneself 1a2) to be torn out or away, be delivered 1b) (Piel) 1b1) to strip off, spoil 1b2) to deliver 1c) (Hiphil) 1c1) to take away, snatch away 1c2) to rescue, recover 1c3) to deliver (from enemies or troubles or death) 1c4) to deliver from sin and guilt 1d) (Hophal) to be plucked out 1e) (Hithpael) to strip oneself">5337 [e] yaṣ·ṣî·len·nāh יַצִּילֶ֥נָּה shall deliver her V‑Hifil‑Imperf‑3ms | 3fse

.

1a) hand (of man) 1b) strength, power (fig.) 1c) side (of land), part, portion (metaph.) (fig.) 1d) (various special, technical senses) 1d1) sign, monument 1d2) part, fractional part, share 1d3) time, repetition 1d4) axle-trees, axle 1d5) stays, support (for laver) 1d6) tenons (in tabernacle) 1d7) a phallus, a hand (meaning unsure) 1d8) wrists">3027 [e] mî·yā·ḏî. מִיָּדִֽי׃ from My hand Prep‑m | N‑fsc | 1cs

Holman Christian Standard Bible
Now I will expose her shame in the sight of her lovers, and no one will rescue her from My hands.

New American Standard Bible
"And then I will uncover her lewdness In the sight of her lovers, And no one will rescue her out of My hand.

King James Bible
And now will I discover her lewdness in the sight of her lovers, and none shall deliver her out of mine hand. International Standard Version
So now I'll reveal her lewdness to the eyes of her lovers, and no man will rescue her from my control.

American Standard Version
And now will I uncover her lewdness in the sight of her lovers, and none shall deliver her out of my hand.

Young's Literal Translation
And now do I reveal her dishonour before the eyes of her lovers, And none doth deliver her out of My hand.Hosea 2:10 • Hosea 2:10 NIV • Hosea 2:10 NLT • Hosea 2:10 ESV • Hosea 2:10 NASB • Hosea 2:10 KJV • Hosea 2:10 Commentaries • Hosea 2:10 Bible Apps • Hosea 2:10 Biblia Paralela • Hosea 2:10 Chinese Bible • Hosea 2:10 French Bible • Hosea 2:10 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub