1a) (Qal) to speak 1b) (Niphal) to speak with one another, talk 1c) (Piel) 1c1) to speak 1c2) to promise 1d) (Pual) to be spoken 1e) (Hithpael) to speak 1f) (Hiphil) to lead away, put to flight">1696 [e]   4 dib·bə·rū   4 דִּבְּר֣וּ    4 They have spoken   4 V‑Piel‑Perf‑3cp   4

､

1a) speech 1b) saying, utterance 1c) word, words 1d) business, occupation, acts, matter, case, something, manner (by extension)">1697 [e] ḏə·ḇā·rîm, דְבָרִ֔ים words N‑mp

1a) (Qal) 1a1) to swear, take an oath (before God) 1a2) to curse 1b) (Hiphil) 1b1) to put under oath, adjure 1b2) to put under a curse">422 [e] ’ā·lō·wṯ אָל֥וֹת Swearing V‑Qal‑InfAbs

1a) emptiness, nothingness, vanity 1b) emptiness of speech, lying 1c) worthlessness (of conduct)">7723 [e] šāw שָׁ֖וְא falsely N‑ms

1a) (Qal) 1a1) to cut off 1a1a) to cut off a body part, behead 1a2) to cut down 1a3) to hew 1a4) to cut or make a covenant 1b) (Niphal) 1b1) to be cut off 1b2) to be cut down 1b3) to be chewed 1b4) to be cut off, fail 1c) (Pual) 1c1) to be cut off 1c2) to be cut down 1d) (Hiphil) 1d1) to cut off 1d2) to cut off, destroy 1d3) to cut down, destroy 1d4) to take away 1d5) to permit to perish 1e) (Hophal) cut off">3772 [e] kā·rōṯ כָּרֹ֣ת in making V‑Qal‑InfAbs

–

1a) between men 1a1) treaty, alliance, league (man to man) 1a2) constitution, ordinance (monarch to subjects) 1a3) agreement, pledge (man to man) 1a4) alliance (of friendship) 1a5) alliance (of marriage) 1b) between God and man 1b1) alliance (of friendship) 1b2) covenant (divine ordinance with signs or pledges) 2) (phrases) 2a) covenant making 2b) covenant keeping 2c) covenant violation">1285 [e] bə·rîṯ; בְּרִ֑ית a covenant N‑fs

1a) (Qal) to bud, sprout, send out shoots, blossom 1b) (Hiphil) 1b1) to cause to bud or sprout 1b2) to show buds or sprouts 2) (Qal) to break out (of leprosy) 3) (Qal) to fly">6524 [e] ū·p̄ā·raḥ וּפָרַ֤ח thus springs up Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms

7219 [e] kā·rōš כָּרֹאשׁ֙ like hemlock Prep‑k, Art | N‑ms

1a) judgment 1a1) act of deciding a case 1a2) place, court, seat of judgment 1a3) process, procedure, litigation (before judges) 1a4) case, cause (presented for judgment) 1a5) sentence, decision (of judgment) 1a6) execution (of judgment) 1a7) time (of judgment) 1b) justice, right, rectitude (attributes of God or man) 1c) ordinance 1d) decision (in law) 1e) right, privilege, due (legal) 1f) proper, fitting, measure, fitness, custom, manner, plan">4941 [e] miš·pāṭ, מִשְׁפָּ֔ט judgment N‑ms

1) upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against 1a) upon, on the ground of, on the basis of, on account of, because of, therefore, on behalf of, for the sake of, for, with, in spite of, notwithstanding, concerning, in the matter of, as regards 1b) above, beyond, over (of excess) 1c) above, over (of elevation or pre-eminence) 1d) upon, to, over to, unto, in addition to, together with, with (of addition) 1e) over (of suspension or extension) 1f) by, adjoining, next, at, over, around (of contiguity or proximity) 1g) down upon, upon, on, from, up upon, up to, towards, over towards, to, against (with verbs of motion) 1h) to (as a dative) conj 2) because that, because, notwithstanding, although">5921 [e] ‘al עַ֖ל in Prep

8525 [e] tal·mê תַּלְמֵ֥י the furrows N‑mpc

.

1a) cultivated field 1b) of home of wild beasts 1c) plain (opposed to mountain) 1d) land (opposed to sea)">7704 [e] śā·ḏāy. שָׂדָֽי׃ of the field N‑ms

Holman Christian Standard Bible
They speak mere words, taking false oaths while making covenants. So lawsuits break out like poisonous weeds in the furrows of a field.

New American Standard Bible
They speak [mere] words, With worthless oaths they make covenants; And judgment sprouts like poisonous weeds in the furrows of the field.

King James Bible
They have spoken words, swearing falsely in making a covenant: thus judgment springeth up as hemlock in the furrows of the field. International Standard Version
Their word is falsely given as they make their agreements; so judgment springs up like poisonous weeds in the furrows of a field.

American Standard Version
They speak vain words, swearing falsely in making covenants: therefore judgment springeth up as hemlock in the furrows of the field.

Young's Literal Translation
They have spoken words, To swear falsehood in making a covenant, And flourished as a poisonous herb hath judgment, on the furrows of a field.Hosea 10:4 • Hosea 10:4 NIV • Hosea 10:4 NLT • Hosea 10:4 ESV • Hosea 10:4 NASB • Hosea 10:4 KJV • Hosea 10:4 Commentaries • Hosea 10:4 Bible Apps • Hosea 10:4 Biblia Paralela • Hosea 10:4 Chinese Bible • Hosea 10:4 French Bible • Hosea 10:4 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub