1) to hear, listen to, obey 1a) (Qal) 1a1) to hear (perceive by ear) 1a2) to hear of or concerning 1a3) to hear (have power to hear) 1a4) to hear with attention or interest, listen to 1a5) to understand (language) 1a6) to hear (of judicial cases) 1a7) to listen, give heed 1a7a) to consent, agree 1a7b) to grant request 1a8) to listen to, yield to 1a9) to obey, be obedient 1b) (Niphal) 1b1) to be heard (of voice or sound) 1b2) to be heard of 1b3) to be regarded, be obeyed 1c) (Piel) to cause to hear, call to hear, summon 1d) (Hiphil) 1d1) to cause to hear, tell, proclaim, utter a sound 1d2) to sound aloud (musical term) 1d3) to make proclamation, summon 1d4) to cause to be heard n m 2) sound">8085 [e]   3 ū·ḵə·šā·mə·‘î   3 וּכְשָׁמְעִי֙    3 So when I heard   3 Conj‑w, Prep‑k | V‑Qal‑Inf | 1cs   3

853 [e] ’eṯ- אֶת־  -  DirObjM

､

1a) speech 1b) saying, utterance 1c) word, words 1d) business, occupation, acts, matter, case, something, manner (by extension)">1697 [e] had·dā·ḇār הַדָּבָ֣ר thing Art | N‑ms

1a) (alone) 1a1) this one 1a2) this...that, the one...the other, another 1b) (appos to subst) 1b1) this 1c) (as predicate) 1c1) this, such 1d) (enclitically) 1d1) then 1d2) who, whom 1d3) how now, what now 1d4) what now 1d5) wherefore now 1d6) behold here 1d7) just now 1d8) now, now already 1e) (poetry) 1e1) wherein, which, those who 1f) (with prefixes) 1f1) in this (place) here, then 1f2) on these conditions, herewith, thus provided, by, through this, for this cause, in this matter 1f3) thus and thus 1f4) as follows, things such as these, accordingly, to that effect, in like manner, thus and thus 1f5) from here, hence, on one side...on the other side 1f6) on this account 1f7) in spite of this, which, whence, how">2088 [e] haz·zeh, הַזֶּ֔ה this Art | Pro‑ms

1a) (Qal) 1a1) to tear, rend 1a2) to tear away or out 1a3) to tear, rend asunder 1a3a) to make wide or large (of eyes) 1a3b) to rend open (of heavens) 1a4) to tear, rend (of wild beasts) 1b) (Niphal) to be rent, be split asunder">7167 [e] qā·ra‘·tî קָרַ֥עְתִּי I tore V‑Qal‑Perf‑1cs

853 [e] ’eṯ- אֶת־  -  DirObjM

2) (CLBL) garment, clothing (used indiscriminately)">899 [e] biḡ·ḏî בִּגְדִ֖י my garment N‑msc | 1cs

､

1a) a garment worn over a tunic by men of rank 1b) a long garment worn by David's daughters 1c) a garment of the high priest 1d) (fig.) of attributes">4598 [e] ū·mə·‘î·lî; וּמְעִילִ֑י and my robe Conj‑w | N‑msc | 1cs

1a) (Qal) 1a1) to make bare 1a2) to scour, polish 1b) (Niphal) to be made bald">4803 [e] wā·’em·rə·ṭāh וָאֶמְרְטָ֞ה and plucked out Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑1cs | 3fs

1a) hair (of animals, man) 1b) hair (of garment made of hair)">8181 [e] miś·śə·‘ar מִשְּׂעַ֤ר some of the hair Prep‑m | N‑msc

1a) head (of man, animals) 1b) top, tip (of mountain) 1c) height (of stars) 1d) chief, head (of man, city, nation, place, family, priest) 1e) head, front, beginning 1f) chief, choicest, best 1g) head, division, company, band 1h) sum">7218 [e] rō·šî רֹאשִׁי֙ of my head N‑msc | 1cs

､

1a) beard 1b) chin">2206 [e] ū·zə·qā·nî, וּזְקָנִ֔י and beard Conj‑w | N‑csc | 1cs

1a) (Qal) 1a1) to sit, sit down 1a2) to be set 1a3) to remain, stay 1a4) to dwell, have one's abode 1b) (Niphal) to be inhabited 1c) (Piel) to set, place 1d) (Hiphil) 1d1) to cause to sit 1d2) to cause to abide, set 1d3) to cause to dwell 1d4) to cause (cities) to be inhabited 1d5) to marry (give an dwelling to) 1e) (Hophal) 1e1) to be inhabited 1e2) to make to dwell">3427 [e] wā·’ê·šə·ḇāh וָאֵשְׁבָ֖ה and sat down Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑1cs | 3fs

.

1a) (Qal) 1a1) to be desolated, be deflowered, be deserted, be appalled 1a2) to be appalled, be awestruck 1b) (Niphal) 1b1) to be desolated, be made desolate 1b2) to be appalled 1c) (Polel) 1c1) to be stunned 1c2) appalling, causing horror (participle) 1c2a) horror-causer, appaller (subst) 1d) (Hiphil) 1d1) to devastate, ravage, make desolated 1d2) to appal, show horror 1e) (Hophal) to lay desolate, be desolated 1f) (Hithpolel) 1f1) to cause to be desolate 1f2) to be appalled, be astounded 1f3) to cause oneself desolation, cause oneself ruin">8074 [e] mə·šō·w·mêm. מְשׁוֹמֵֽם׃ astonished V‑Piel‑Prtcpl‑ms

Holman Christian Standard Bible
When I heard this report, I tore my tunic and robe, pulled out some of the hair from my head and beard, and sat down devastated.

New American Standard Bible
When I heard about this matter, I tore my garment and my robe, and pulled some of the hair from my head and my beard, and sat down appalled.

King James Bible
And when I heard this thing, I rent my garment and my mantle, and plucked off the hair of my head and of my beard, and sat down astonied. International Standard Version
When I heard this, I tore both my garment and robe, plucked hair from both my head and my beard, and collapsed in shock!

American Standard Version
And when I heard this thing, I rent my garment and my robe, and plucked off the hair of my head and of my beard, and sat down confounded.

Young's Literal Translation
And at my hearing this word, I have rent my garment and my upper robe, and pluck out of the hair of my head, and of my beard, and sit astonished,Ezra 9:3 • Ezra 9:3 NIV • Ezra 9:3 NLT • Ezra 9:3 ESV • Ezra 9:3 NASB • Ezra 9:3 KJV • Ezra 9:3 Commentaries • Ezra 9:3 Bible Apps • Ezra 9:3 Biblia Paralela • Ezra 9:3 Chinese Bible • Ezra 9:3 French Bible • Ezra 9:3 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub