3705 [e]   14 kə·‘an,   14 כְּעַ֗ן    14 Now   14 Adv   14

1a) the whole of, all 1b) every, any, none">3606 [e] kāl- כָּל־ all N‑msc

1) front prep 2) in front of, before, because of, in view of, by reason of, because of this, therefore conj 3) because that, inasmuch as, although, according as, before adv 4) accordingly, then">6903 [e] qo·ḇêl קֳבֵל֙ according to Prep

1) who, which, that mark of genitive 2) that of, which belongs to, that conj 3) that, because">1768 [e] dî- דִּֽי־ because Pro‑r

4416 [e] mə·laḥ מְלַ֤ח we have maintenance N‑msc

､

1a) palace 1b) temple (in Jerusalem) 1c) temple (pagan)">1965 [e] hê·ḵə·lā הֵֽיכְלָא֙ palace from the N‑msd

4415 [e] mə·laḥ·nā, מְלַ֔חְנָא we receive support V‑Qal‑Perf‑1cp

､

1a) dishonour (metaphor of nakedness)">6173 [e] wə·‘ar·waṯ וְעַרְוַ֣ת and dishonor Conj‑w | N‑fsc

4430 [e] mal·kā, מַלְכָּ֔א king's the N‑msd

3809 [e] lā לָ֥א not Adv‑NegPrt

1) (CLBL) (P'al) to be long, reach, meet adj v 2)(BDB/TWOT) fitting, proper">749 [e] ’ărîḵ- אֲ‍ֽרִֽיךְ it was proper Adj‑ms

la·nā לַ֖נָא for us Prep | 1cp

1a)(P'al) 1a1) to see 1a2) to see, behold, witness 1a3) to behold (in a dream or vision) 1a4) customary, seemly (passive)">2370 [e] lə·me·ḥĕ·zê; לְמֶֽחֱזֵ֑א to see Prep‑l | V‑Qal‑Inf

1a) upon, over, on account of, regarding, concerning, on behalf of 1b) over (with verbs of ruling) 1c) above, beyond (in comparison) 1d) to, against (of direction)">5922 [e] ‘al- עַ֨ל־ on account Prep

1) this, on account of this adv 2) therefore">1836 [e] də·nāh, דְּנָ֔ה of this Pro‑ms

1a) (P'al) 1a1) to send, send out 1a2) to be sent">7972 [e] šə·laḥ·nā שְׁלַ֖חְנָא we have sent V‑Qal‑Perf‑1cp

1a) (P'al) to know 1b) (Aphel) to let someone know, communicate, inform, cause to know">3046 [e] wə·hō·w·ḏa‘·nā וְהוֹדַ֥עְנָא and informed Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑1cp

–

4430 [e] lə·mal·kā. לְמַלְכָּֽא׃ king the Prep‑l | N‑msd

Holman Christian Standard Bible
Since we have taken an oath of loyalty to the king, and it is not right for us to witness his dishonor, we have sent to inform the king

New American Standard Bible
"Now because we are in the service of the palace, and it is not fitting for us to see the king's dishonor, therefore we have sent and informed the king,

King James Bible
Now because we have maintenance from [the king's] palace, and it was not meet for us to see the king's dishonour, therefore have we sent and certified the king; International Standard Version
Now, because we are royal employees and are committed to preserving the reputation of the king, we have written to the king and have declared its contents to be true,

American Standard Version
Now because we eat the salt of the palace, and it is not meet for us to see the king's dishonor, therefore have we sent and certified the king;

Young's Literal Translation
Now, because that the salt of the palace is our salt, and the nakedness of the king we have no patience to see, therefore we have sent and made known to the king;Ezra 4:14 • Ezra 4:14 NIV • Ezra 4:14 NLT • Ezra 4:14 ESV • Ezra 4:14 NASB • Ezra 4:14 KJV • Ezra 4:14 Commentaries • Ezra 4:14 Bible Apps • Ezra 4:14 Biblia Paralela • Ezra 4:14 Chinese Bible • Ezra 4:14 French Bible • Ezra 4:14 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub