1a) (Qal) 1a1) to become many, become numerous, multiply (of people, animals, things) 1a2) to be or grow great 1b) (Piel) to make large, enlarge, increase, become many 1c) (Hiphil) 1c1) to make much, make many, have many 1c1a) to multiply, increase 1c1b) to make much to do, do much in respect of, transgress greatly 1c1c) to increase greatly or exceedingly 1c2) to make great, enlarge, do much 2) (Qal) to shoot">7235 [e]   11 wə·hir·bê·ṯî   11 וְהִרְבֵּיתִ֧י    11 And I will multiply   11 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑1cs   11

1) upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against 1a) upon, on the ground of, on the basis of, on account of, because of, therefore, on behalf of, for the sake of, for, with, in spite of, notwithstanding, concerning, in the matter of, as regards 1b) above, beyond, over (of excess) 1c) above, over (of elevation or pre-eminence) 1d) upon, to, over to, unto, in addition to, together with, with (of addition) 1e) over (of suspension or extension) 1f) by, adjoining, next, at, over, around (of contiguity or proximity) 1g) down upon, upon, on, from, up upon, up to, towards, over towards, to, against (with verbs of motion) 1h) to (as a dative) conj 2) because that, because, notwithstanding, although">5921 [e] ‘ă·lê·ḵem עֲלֵיכֶ֛ם upon you Prep | 2mp

1a) man, human being 1b) man, mankind (much more frequently intended sense in OT) 1c) Adam, first man 1d) city in Jordan valley">120 [e] ’ā·ḏām אָדָ֥ם man N‑ms

–

1a) beasts (coll of all animals) 1b) cattle, livestock (of domestic animals) 1c) wild beasts">929 [e] ū·ḇə·hê·māh וּבְהֵמָ֖ה and beast Conj‑w | N‑fs

1a) (Qal) 1a1) to become many, become numerous, multiply (of people, animals, things) 1a2) to be or grow great 1b) (Piel) to make large, enlarge, increase, become many 1c) (Hiphil) 1c1) to make much, make many, have many 1c1a) to multiply, increase 1c1b) to make much to do, do much in respect of, transgress greatly 1c1c) to increase greatly or exceedingly 1c2) to make great, enlarge, do much 2) (Qal) to shoot">7235 [e] wə·rā·ḇū וְרָב֣וּ and they shall increase Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp

–

1a) (Qal) to bear fruit, be fruitful 1b) (Hiphil) 1b1) to cause to bear fruit 1b2) to make fruitful 1b3) to show fruitfulness, bear fruit">6509 [e] ū·p̄ā·rū; וּפָר֑וּ and bear young Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp

1a) (Qal) 1a1) to sit, sit down 1a2) to be set 1a3) to remain, stay 1a4) to dwell, have one's abode 1b) (Niphal) to be inhabited 1c) (Piel) to set, place 1d) (Hiphil) 1d1) to cause to sit 1d2) to cause to abide, set 1d3) to cause to dwell 1d4) to cause (cities) to be inhabited 1d5) to marry (give an dwelling to) 1e) (Hophal) 1e1) to be inhabited 1e2) to make to dwell">3427 [e] wə·hō·wō·šaḇ·tî וְהוֹשַׁבְתִּ֨י and I will make inhabited Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑1cs

853 [e] ’eṯ·ḵem אֶתְכֶ֜ם you DirObjM | 2mp

､

1a) antiquity, beginning, origin 1b) former state or situation conj 1c) before">6927 [e] kə·qaḏ·mō·w·ṯê·ḵem, כְּקַדְמֽוֹתֵיכֶ֗ם as in former times Prep‑k | N‑fpc | 2mp

1a) (Qal) 1a1) to be pleasant, be delightful 1a2) to be glad, be joyful 1a3) to be better 1a4) to be well with, be good for 1a5) to be pleasing 1b) (Hiphil) to do well, do good, act right, act rightly">2895 [e] wə·hê·ṭi·ḇō·ṯî וְהֵטִֽבֹתִי֙ and do better [for] [you] Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑1cs

.

7221 [e] mê·ri·šō·ṯê·ḵem, מֵרִאשֹׁ֣תֵיכֶ֔ם than at your beginnings Prep‑m | N‑fpc | 2mp

1a) (Qal) 1a1) to know 1a1a) to know, learn to know 1a1b) to perceive 1a1c) to perceive and see, find out and discern 1a1d) to discriminate, distinguish 1a1e) to know by experience 1a1f) to recognise, admit, acknowledge, confess 1a1g) to consider 1a2) to know, be acquainted with 1a3) to know (a person carnally) 1a4) to know how, be skilful in 1a5) to have knowledge, be wise 1b) (Niphal) 1b1) to be made known, be or become known, be revealed 1b2) to make oneself known 1b3) to be perceived 1b4) to be instructed 1c) (Piel) to cause to know 1d) (Poal) to cause to know 1e) (Pual) 1e1) to be known 1e2) known, one known, acquaintance (participle) 1f) (Hiphil) to make known, declare 1g) (Hophal) to be made known 1h) (Hithpael) to make oneself known, reveal oneself">3045 [e] wî·ḏa‘·tem וִֽידַעְתֶּ֖ם Then you shall know Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2mp

1a) that 1a1) yea, indeed 1b) when (of time) 1b1) when, if, though (with a concessive force) 1c) because, since (causal connection) 1d) but (after negative) 1e) that if, for if, indeed if, for though, but if 1f) but rather, but 1g) except that 1h) only, nevertheless 1i) surely 1j) that is 1k) but if 1l) for though 1m) forasmuch as, for therefore">3588 [e] kî- כִּֽי־ that Conj

589 [e] ’ă·nî אֲנִ֥י I [am] Pro‑1cs

.

1) the proper name of the one true God 1a) unpronounced except with the vowel pointings of H0136">3068 [e] Yah·weh. יְהוָֽה׃ Yahweh N‑proper‑ms

Holman Christian Standard Bible
I will fill you with people and animals, and they will increase and be fruitful. I will make you inhabited as you once were and make you better off than you were before. Then you will know that I am Yahweh.

New American Standard Bible
I will multiply on you man and beast; and they will increase and be fruitful; and I will cause you to be inhabited as you were formerly and will treat you better than at the first. Thus you will know that I am the LORD.

King James Bible
And I will multiply upon you man and beast; and they shall increase and bring fruit: and I will settle you after your old estates, and will do better [unto you] than at your beginnings: and ye shall know that I [am] the LORD. International Standard Version
I'll make both the population and the livestock increase throughout your territories. They'll increase and be fruitful. I'll make your territories to be settled like you were in the past, and you will be treated better than you ever were before. At that time you will know that I am the LORD.

American Standard Version
and I will multiply upon you man and beast; and they shall increase and be fruitful; and I will cause you to be inhabited after your former estate, and will do better unto you than at your beginnings: and ye shall know that I am Jehovah.

Young's Literal Translation
And I have multiplied on you man and beast, And they have multiplied and been fruitful, And I have caused you to dwell according to your former states, And I have done better than at your beginnings, And ye have known that I am Jehovah.Ezekiel 36:11 • Ezekiel 36:11 NIV • Ezekiel 36:11 NLT • Ezekiel 36:11 ESV • Ezekiel 36:11 NASB • Ezekiel 36:11 KJV • Ezekiel 36:11 Commentaries • Ezekiel 36:11 Bible Apps • Ezekiel 36:11 Biblia Paralela • Ezekiel 36:11 Chinese Bible • Ezekiel 36:11 French Bible • Ezekiel 36:11 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub