1a) (Qal) to say, to answer, to say in one's heart, to think, to command, to promise, to intend 1b) (Niphal) to be told, to be said, to be called 1c) (Hithpael) to boast, to act proudly 1d) (Hiphil) to avow, to avouch">559 [e]   47 wə·’ā·mar·tā   47 וְאָֽמַרְתָּ֙    47 And say   47 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms   47

3293 [e] lə·ya·‘ar לְיַ֣עַר to the forest Prep‑l | N‑msc

､

1a) south-country 1a1) region of southern Judah, boundaries not specific 1b) south">5045 [e] han·ne·ḡeḇ, הַנֶּ֔גֶב of the Negev Art | N‑proper‑fs

1) to hear, listen to, obey 1a) (Qal) 1a1) to hear (perceive by ear) 1a2) to hear of or concerning 1a3) to hear (have power to hear) 1a4) to hear with attention or interest, listen to 1a5) to understand (language) 1a6) to hear (of judicial cases) 1a7) to listen, give heed 1a7a) to consent, agree 1a7b) to grant request 1a8) to listen to, yield to 1a9) to obey, be obedient 1b) (Niphal) 1b1) to be heard (of voice or sound) 1b2) to be heard of 1b3) to be regarded, be obeyed 1c) (Piel) to cause to hear, call to hear, summon 1d) (Hiphil) 1d1) to cause to hear, tell, proclaim, utter a sound 1d2) to sound aloud (musical term) 1d3) to make proclamation, summon 1d4) to cause to be heard n m 2) sound">8085 [e] šə·ma‘ שְׁמַ֖ע Hear V‑Qal‑Imp‑ms

1a) speech 1b) saying, utterance 1c) word, words 1d) business, occupation, acts, matter, case, something, manner (by extension)">1697 [e] də·ḇar- דְּבַר־ the word N‑msc

–

1) the proper name of the one true God 1a) unpronounced except with the vowel pointings of H0136">3068 [e] Yah·weh; יְהוָ֑ה of Yahweh N‑proper‑ms

1a) thus, so 1b) here, here and there 1c) until now, until now...until then, meanwhile">3541 [e] kōh- כֹּֽה־ thus Adv

1a) (Qal) to say, to answer, to say in one's heart, to think, to command, to promise, to intend 1b) (Niphal) to be told, to be said, to be called 1c) (Hithpael) to boast, to act proudly 1d) (Hiphil) to avow, to avouch">559 [e] ’ā·mar אָמַ֣ר says V‑Qal‑Perf‑3ms

1a) of men 1b) of God 2) Lord-title, spoken in place of Yahweh in Jewish display of reverence">136 [e] ’ă·ḏō·nāy אֲדֹנָ֣י the Lord N‑proper‑ms

–

1a) equal to H03068 but pointed with the vowels of H0430">3069 [e] Yah·weh יְהוִ֡ה GOD N‑proper‑ms

1) behold, lo, though hypothetical part 2) if">2005 [e] hin·nî הִנְנִ֣י behold Interjection | 1cs

1a) (Qal) to kindle 1b) (Niphal) 1b1) to be kindled 1b2) to be left desolate 1c) (Hiphil) to set on fire, kindle">3341 [e] maṣ·ṣîṯ- מַֽצִּית־ I will kindle V‑Hifil‑Prtcpl‑ms

bə·ḵā בְּךָ֣ ׀ in you Prep | 2ms

1a) fire, flames 1b) supernatural fire (accompanying theophany) 1c) fire (for cooking, roasting, parching) 1d) altar-fire 1e) God's anger (fig.)">784 [e] ’êš אֵ֡שׁ a fire N‑cs

1a) (Qal) 1a1) to eat (human subject) 1a2) to eat, devour (of beasts and birds) 1a3) to devour, consume (of fire) 1a4) to devour, slay (of sword) 1a5) to devour, consume, destroy (inanimate subjects - ie, pestilence, drought) 1a6) to devour (of oppression) 1b) (Niphal) 1b1) to be eaten (by men) 1b2) to be devoured, consumed (of fire) 1b3) to be wasted, destroyed (of flesh) 1c) (Pual) 1c1) to cause to eat, feed with 1c2) to cause to devour 1d) (Hiphil) 1d1) to feed 1d2) to cause to eat 1e) (Piel) 1e1) consume">398 [e] wə·’ā·ḵə·lāh וְאָכְלָ֣ה and it shall devour Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3fs

ḇə·ḵā בְךָ֣ in you Prep | 2ms

1a) all, the whole of 1b) any, each, every, anything 1c) totality, everything">3605 [e] ḵāl כָל־ every N‑msc

1a) tree, trees 1b) wood, pieces of wood, gallows, firewood, cedar-wood, woody flax">6086 [e] ‘êṣ- עֵֽץ־ tree N‑ms

1a) moist, fresh (of plants) 1b) new (of cords, sinews)">3892 [e] laḥ לַח֩ green Adj‑ms

1a) all, the whole of 1b) any, each, every, anything 1c) totality, everything">3605 [e] wə·ḵāl וְכָל־ and every Conj‑w | N‑msc

–

1a) tree, trees 1b) wood, pieces of wood, gallows, firewood, cedar-wood, woody flax">6086 [e] ‘êṣ עֵ֨ץ tree N‑ms

2) dried">3002 [e] yā·ḇêš יָבֵ֤שׁ dry Adj‑ms

1a) not (with verb-absolute prohibition) 1b) not (with modifier-negation) 1c) nothing (subst) 1d) without (with particle) 1e) before (of time)">3808 [e] lō- לֹֽא־ not Adv‑NegPrt

､

1a) (Qal) to be quenched, be extinguished 1b) (Piel) to quench, extinguish">3518 [e] ṯiḵ·beh תִכְבֶּה֙ shall be quenched V‑Qal‑Imperf‑3fs

2) tip of weapon, point, head of spear">3852 [e] la·he·ḇeṯ לַהֶ֣בֶת the flame N‑fsc

7957 [e] šal·he·ḇeṯ, שַׁלְהֶ֔בֶת blazing N‑fs

1a) (Niphal) to be scorched">6866 [e] wə·niṣ·rə·ḇū- וְנִצְרְבוּ־ and shall be scorched Conj‑w | V‑Nifal‑ConjPerf‑3cp

ḇāh בָ֥הּ by it Prep | 3fs

1a) all, the whole of 1b) any, each, every, anything 1c) totality, everything">3605 [e] kāl- כָּל־ all N‑msc

1a) face, faces 1b) presence, person 1c) face (of seraphim or cherubim) 1d) face (of animals) 1e) face, surface (of ground) 1f) as adv of loc/temp 1f1) before and behind, toward, in front of, forward, formerly, from beforetime, before 1g) with prep 1g1) in front of, before, to the front of, in the presence of, in the face of, at the face or front of, from the presence of, from before, from before the face of">6440 [e] pā·nîm פָּנִ֖ים faces N‑mp

1a) south-country 1a1) region of southern Judah, boundaries not specific 1b) south">5045 [e] min·ne·ḡeḇ מִנֶּ֥גֶב from the south Prep‑m | N‑fs

.

1a) north 1b) northward">6828 [e] ṣā·p̄ō·w·nāh. צָפֽוֹנָה׃ to the north N‑fs | 3fs

Holman Christian Standard Bible
and say to the forest there: Hear the word of the LORD ! This is what the Lord GOD says: I am about to ignite a fire in you, and it will devour every green tree and every dry tree in you. The blazing flame will not be extinguished, and every face from the south to the north will be scorched by it.

New American Standard Bible
and say to the forest of the Negev, 'Hear the word of the LORD: thus says the Lord GOD, "Behold, I am about to kindle a fire in you, and it will consume every green tree in you, as well as every dry tree; the blazing flame will not be quenched and the whole surface from south to north will be burned by it.

King James Bible
And say to the forest of the south, Hear the word of the LORD; Thus saith the Lord GOD; Behold, I will kindle a fire in thee, and it shall devour every green tree in thee, and every dry tree: the flaming flame shall not be quenched, and all faces from the south to the north shall be burned therein. International Standard Version
Prophesy against the forest of the Negev, 'Listen to this message from the LORD. This is what the Lord GOD says: "Look out! I'm about to ignite a fire and set it against you. It will devour every tree—whether green or dry—that lives in you. This powerful flame will not be extinguishable, and the entire surface from south to north will be scorched by it.

American Standard Version
and say to the forest of the South, Hear the word of Jehovah: Thus saith the Lord Jehovah, Behold, I will kindle a fire in thee, and it shall devour every green tree in thee, and every dry tree: the flaming flame shall not be quenched, and all faces from the south to the north shall be burnt thereby.

Young's Literal Translation
and thou hast said to the forest of the south: Hear a word of Jehovah: Thus said the Lord Jehovah: Lo, I am kindling in thee a fire, And it hath devoured in thee every moist tree, and every dry tree, Not quenched is the glowing flames, And burnt by it have been all faces from south to north.Ezekiel 20:47 • Ezekiel 20:47 NIV • Ezekiel 20:47 NLT • Ezekiel 20:47 ESV • Ezekiel 20:47 NASB • Ezekiel 20:47 KJV • Ezekiel 20:47 Commentaries • Ezekiel 20:47 Bible Apps • Ezekiel 20:47 Biblia Paralela • Ezekiel 20:47 Chinese Bible • Ezekiel 20:47 French Bible • Ezekiel 20:47 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub