1a) (Qal) 1a1) to give, bestow, grant, permit, ascribe, employ, devote, consecrate, dedicate, pay wages, sell, exchange, lend, commit, entrust, give over, deliver up, yield produce, occasion, produce, requite to, report, mention, utter, stretch out, extend 1a2) to put, set, put on, put upon, set, appoint, assign, designate 1a3) to make, constitute 1b) (Niphal) 1b1) to be given, be bestowed, be provided, be entrusted to, be granted to, be permitted, be issued, be published, be uttered, be assigned 1b2) to be set, be put, be made, be inflicted 1c) (Hophal) 1c1) to be given, be bestowed, be given up, be delivered up 1c2) to be put upon">5414 [e]   39 wə·nā·ṯat·tî   39 וְנָתַתִּ֨י    39 And I will give   39 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs   39

853 [e] ’ō·w·ṯāḵ אוֹתָ֜ךְ you DirObjM | 2fs

､

1a) hand (of man) 1b) strength, power (fig.) 1c) side (of land), part, portion (metaph.) (fig.) 1d) (various special, technical senses) 1d1) sign, monument 1d2) part, fractional part, share 1d3) time, repetition 1d4) axle-trees, axle 1d5) stays, support (for laver) 1d6) tenons (in tabernacle) 1d7) a phallus, a hand (meaning unsure) 1d8) wrists">3027 [e] bə·yā·ḏām, בְּיָדָ֗ם into their hand Prep‑b | N‑fsc | 3mp

1a) (Qal) 1a1) to throw down, tear down 1a2) to break through 1a3) to break down, break away 1b) (Niphal) to be torn down, be thrown down 1c) (Piel) 1c1) to overthrow, tear down 1c2) destroyer (participle)">2040 [e] wə·hā·rə·sū וְהָרְס֤וּ and they shall throw down Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp

､

1a) back (of man) 1b) mound (for illicit worship) 1c) boss (convex projection of shield) 1d) bulwarks, breastworks (of arguments-fig.) 1e) brow, eyebrow 1f) rim (of wheel)">1354 [e] ḡab·bêḵ גַבֵּךְ֙ your shrines N‑csc | 2fs

1a) (Qal) 1a1) to pull down 1a2) to break down, break off 1b) (Niphal) to be pulled or broken down 1c) (Piel) to tear down 1d) (Pual) to be torn down 1e) (Hophal) to be broken, be broken down">5422 [e] wə·nit·tə·ṣū וְנִתְּצ֣וּ and break down Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑3cp

–

1a) as place of illicit worship">7413 [e] rā·mō·ṯa·yiḵ, רָמֹתַ֔יִךְ your high places N‑fpc | 2fs

1a) (Qal) 1a1) to strip off, put off 1a2) to put off (one's shelter), make a dash 1b) (Piel) to strip 1c) (Hiphil) 1c1) to strip of 1c2) to strip off 1c3) to flay 1d) (Hithpael) to strip oneself of">6584 [e] wə·hip̄·šî·ṭū וְהִפְשִׁ֤יטוּ and they shall strip Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑3cp

853 [e] ’ō·w·ṯāḵ אוֹתָךְ֙ you DirObjM | 2fs

､

2) (CLBL) garment, clothing (used indiscriminately)">899 [e] bə·ḡā·ḏa·yiḵ, בְּגָדַ֔יִךְ of your clothes N‑mpc | 2fs

1a) (Qal) 1a1) to take, take in the hand 1a2) to take and carry along 1a3) to take from, take out of, take, carry away, take away 1a4) to take to or for a person, procure, get, take possession of, select, choose, take in marriage, receive, accept 1a5) to take up or upon, put upon 1a6) to fetch 1a7) to take, lead, conduct 1a8) to take, capture, seize 1a9) to take, carry off 1a10) to take (vengeance) 1b) (Niphal) 1b1) to be captured 1b2) to be taken away, be removed 1b3) to be taken, brought unto 1c) (Pual) 1c1) to be taken from or out of 1c2) to be stolen from 1c3) to be taken captive 1c4) to be taken away, be removed 1d) (Hophal) 1d1) to be taken unto, be brought unto 1d2) to be taken out of 1d3) to be taken away 1e) (Hithpael) 1e1) to take hold of oneself 1e2) to flash about (of lightning)">3947 [e] wə·lā·qə·ḥū וְלָקְח֖וּ and take Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp

､

1a) article, object (general) 1b) utensil, implement, apparatus, vessel 1b1) implement (of hunting or war) 1b2) implement (of music) 1b3) implement, tool (of labour) 1b4) equipment, yoke (of oxen) 1b5) utensils, furniture 1c) vessel, receptacle (general) 1d) vessels (boats) of paper-reed">3627 [e] kə·lê כְּלֵ֣י jewelry N‑mpc

1a) beauty, finery (of garments, jewels) 1b) glory 1b1) of rank, renown 1b2) as attribute of God 1c) honour (or nation Israel) 1d) glorying, boasting (of individual)">8597 [e] ṯip̄·’ar·têḵ; תִפְאַרְתֵּ֑ךְ your beautiful N‑fsc | 2fs

1a) (Qal) 1a1) to rest, settle down and remain 1a2) to repose, have rest, be quiet 1b) (Hiphil) 1b1) to cause to rest, give rest to, make quiet 1b2) to cause to rest, cause to alight, set down 1b3) to lay or set down, deposit, let lie, place 1b4) to let remain, leave 1b5) to leave, depart from 1b6) to abandon 1b7) to permit 1c) (Hophal) 1c1) to obtain rest, be granted rest 1c2) to be left, be placed 1c3) open space (subst)">3240 [e] wə·hin·nî·ḥūḵ וְהִנִּיח֖וּךְ and leave you Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑3cp | 2fs2

1) naked n m 2) nakedness">5903 [e] ‘ê·rōm עֵירֹ֥ם naked Adj‑ms

.

6181 [e] wə·‘er·yāh. וְעֶרְיָֽה׃ and bare Conj‑w | N‑fs

Holman Christian Standard Bible
I will hand you over to them, and they will level your mounds and tear down your elevated places. They will strip off your clothes, take your beautiful jewelry, and leave you stark naked.

New American Standard Bible
"I will also give you into the hands of your lovers, and they will tear down your shrines, demolish your high places, strip you of your clothing, take away your jewels, and will leave you naked and bare.

King James Bible
And I will also give thee into their hand, and they shall throw down thine eminent place, and shall break down thy high places: they shall strip thee also of thy clothes, and shall take thy fair jewels, and leave thee naked and bare. International Standard Version
"I'll also deliver you into their control, and they'll break down your mounds, tear down your high places, strip off your clothes, remove your fine jewels, and then they'll leave you stark naked!

American Standard Version
I will also give thee into their hand, and they shall throw down thy vaulted place, and break down thy lofty places; and they shall strip thee of thy clothes, and take thy fair jewels; and they shall leave thee naked and bare.

Young's Literal Translation
And I have given thee into their hand, And they have thrown down thine arch, And they have broken down thy high places, And they have stript thee of thy garments, And they have taken thy beauteous vessels, And they have left thee naked and bare.Ezekiel 16:39 • Ezekiel 16:39 NIV • Ezekiel 16:39 NLT • Ezekiel 16:39 ESV • Ezekiel 16:39 NASB • Ezekiel 16:39 KJV • Ezekiel 16:39 Commentaries • Ezekiel 16:39 Bible Apps • Ezekiel 16:39 Biblia Paralela • Ezekiel 16:39 Chinese Bible • Ezekiel 16:39 French Bible • Ezekiel 16:39 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub