､

1) daughter 1a) daughter, girl, adopted daughter, daughter-in-law, sister, granddaughters, female child, cousin 1a1) as polite address n pr f 1a2) as designation of women of a particular place 2) young women, women 1a3) as personification 1a4) daughter-villages 1a5) description of character">1323 [e]   45 baṯ-   45 בַּת־    45 Daughter   45 N‑fsc   45

1a) of humans 1b) of Deborah's relationship to the people (fig.) 1c) of animals 2) point of departure or division">517 [e] ’im·mêḵ אִמֵּ֣ךְ of your mother N‑fsc | 2fs

859 [e] ’at, אַ֔תְּ You [are] Pro‑2fs

1a) (Qal) to abhor, loathe 1b) (Niphal) to be defiled 1c) (Hiphil) to reject as loathsome, show aversion">1602 [e] gō·‘e·leṯ גֹּעֶ֥לֶת loathing V‑Qal‑Prtcpl‑fs

1a) man, male (in contrast to woman, female) 1b) husband 1c) human being, person (in contrast to God) 1d) servant 1e) mankind 1f) champion 1g) great man 2) whosoever 3) each (adjective)">376 [e] ’î·šāh אִישָׁ֖הּ husband N‑msc | 3fs

–

1a) son, male child 1b) grandson 1c) children (pl. - male and female) 1d) youth, young men (pl.) 1e) young (of animals) 1f) sons (as characterisation, i.e. sons of injustice [for un- righteous men] or sons of God [for angels] 1g) people (of a nation) (pl.) 1h) of lifeless things, i.e. sparks, stars, arrows (fig.) 1i) a member of a guild, order, class">1121 [e] ū·ḇā·ne·hā; וּבָנֶ֑יהָ and children Conj‑w | N‑mpc | 3fs

1a) sister (same parents) 1b) half-sister (same father) 1c) relative 1c1)(metaph) of Israel's and Judah's relationship 1d) beloved 1d1) bride 1e) (fig.) of intimate connection 1f) another">269 [e] wa·’ă·ḥō·wṯ וַאֲח֨וֹת and the sister Conj‑w | N‑fsc

､

1a) sister (same parents) 1b) half-sister (same father) 1c) relative 1c1)(metaph) of Israel's and Judah's relationship 1d) beloved 1d1) bride 1e) (fig.) of intimate connection 1f) another">269 [e] ’ă·ḥō·w·ṯêḵ אֲחוֹתֵ֜ךְ of your sisters N‑fsc | 2fs

859 [e] ’at, אַ֗תְּ you [are] Pro‑2fs

1a) which, who 1b) that which 2) (conj) 2a) that (in obj clause) 2b) when 2c) since 2d) as 2e) conditional if">834 [e] ’ă·šer אֲשֶׁ֤ר who Pro‑r

1a) (Qal) to abhor, loathe 1b) (Niphal) to be defiled 1c) (Hiphil) to reject as loathsome, show aversion">1602 [e] gā·‘ă·lū גָּֽעֲ֙לוּ֙ loathed V‑Qal‑Perf‑3cp

1a) of an individual 1b) men (collective) 1c) man, mankind">582 [e] ’an·šê·hen אַנְשֵׁיהֶ֣ן their husbands N‑mpc | 3fp

.

1a) son, male child 1b) grandson 1c) children (pl. - male and female) 1d) youth, young men (pl.) 1e) young (of animals) 1f) sons (as characterisation, i.e. sons of injustice [for un- righteous men] or sons of God [for angels] 1g) people (of a nation) (pl.) 1h) of lifeless things, i.e. sparks, stars, arrows (fig.) 1i) a member of a guild, order, class">1121 [e] ū·ḇə·nê·hen, וּבְנֵיהֶ֔ן and children Conj‑w | N‑mpc | 3fp

1a) of humans 1b) of Deborah's relationship to the people (fig.) 1c) of animals 2) point of departure or division">517 [e] ’im·mə·ḵen אִמְּכֶ֣ן Your mother [was] N‑fsc | 2fp

1) the nation descended from Heth, the 2nd son of Canaan; once inhabitants of central Anatolia (modern Turkey), later in north Lebanon">2850 [e] ḥit·tîṯ, חִתִּ֔ית a Hittite N‑proper‑ms

2) of God as father of his people 3) head or founder of a household, group, family, or clan 4) ancestor 4a) grandfather, forefathers -- of person 4b) of people 5) originator or patron of a class, profession, or art 6) of producer, generator (fig.) 7) of benevolence and protection (fig.) 8) term of respect and honour 9) ruler or chief (spec.)">1 [e] wa·’ă·ḇî·ḵen וַאֲבִיכֶ֖ן and your father Conj‑w | N‑msc | 2fp

.

1) one of the peoples of east Canaan and beyond the Jordan, dispossessed by the Israelite incursion from Egypt">567 [e] ’ĕ·mō·rî. אֱמֹרִֽי׃ an Amorite N‑proper‑ms

Holman Christian Standard Bible
You are the daughter of your mother, who despised her husband and children. You are the sister of your sisters, who despised their husbands and children. Your mother was a Hittite and your father an Amorite.

New American Standard Bible
"You are the daughter of your mother, who loathed her husband and children. You are also the sister of your sisters, who loathed their husbands and children. Your mother was a Hittite and your father an Amorite.

King James Bible
Thou [art] thy mother's daughter, that lotheth her husband and her children; and thou [art] the sister of thy sisters, which lothed their husbands and their children: your mother [was] an Hittite, and your father an Amorite. International Standard Version
You're the daughter of your mother, who loathed her husband and children. You're the sister of your sisters, who loathed their husbands and children. "Your mother was a Hittite and your father was an Amorite.

American Standard Version
Thou art the daughter of thy mother, that loatheth her husband and her children; and thou art the sister of thy sisters, who loathed their husbands and their children: your mother was a Hittite, and your father an Amorite.

Young's Literal Translation
Thy mother's daughter thou art, Loathing her husband and her sons, And thy sisters' sister thou art, Who loathed their husbands and their sons, Your mother is a Hittite, and your father an Amorite.Ezekiel 16:45 • Ezekiel 16:45 NIV • Ezekiel 16:45 NLT • Ezekiel 16:45 ESV • Ezekiel 16:45 NASB • Ezekiel 16:45 KJV • Ezekiel 16:45 Commentaries • Ezekiel 16:45 Bible Apps • Ezekiel 16:45 Biblia Paralela • Ezekiel 16:45 Chinese Bible • Ezekiel 16:45 French Bible • Ezekiel 16:45 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub