1a) (Qal) 1a1) to lift, lift up 1a2) to bear, carry, support, sustain, endure 1a3) to take, take away, carry off, forgive 1b) (Niphal) 1b1) to be lifted up, be exalted 1b2) to lift oneself up, rise up 1b3) to be borne, be carried 1b4) to be taken away, be carried off, be swept away 1c) (Piel) 1c1) to lift up, exalt, support, aid, assist 1c2) to desire, long (fig.) 1c3) to carry, bear continuously 1c4) to take, take away 1d) (Hithpael) to lift oneself up, exalt oneself 1e) (Hiphil) 1e1) to cause one to bear (iniquity) 1e2) to cause to bring, have brought">5375 [e]   34 way·yiś·śā   34 וַיִּשָּׂ֥א    34 so took   34 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms   34

1a) people, nation 1b) persons, members of one's people, compatriots, country-men 2) kinsman, kindred">5971 [e] hā·‘ām הָעָ֛ם the people Art | N‑ms

853 [e] ’eṯ- אֶת־  -  DirObjM

1217 [e] bə·ṣê·qōw בְּצֵק֖וֹ their dough N‑msc | 3ms

2962 [e] ṭe·rem טֶ֣רֶם before Adv

､

1a) (Qal) to be leavened 1b) (Hiphil) to taste something leavened 1c) (Hithpael) to be embittered, grieved 2) to be cruel, oppress, be ruthless 3) to be red">2556 [e] yeḥ·māṣ; יֶחְמָ֑ץ it was leavened V‑Qal‑Imperf‑3ms

4863 [e] miš·’ă·rō·ṯām מִשְׁאֲרֹתָ֛ם their kneading bowls N‑fpc | 3mp

1a) (Qal) 1a1) to bind, tie up, shut up 1a2) to be scant, be cramped, be in straits 1b) (Pual) to be bound, be tied up 1c) (Hiphil) 1c1) to make narrow for, cause distress to, press hard upon 1c2) to suffer distress 2) to show hostility toward, vex 1a) (Qal) 1a1) to show hostility toward, treat with enmity, vex, harass 1a2) vexer, harasser (participle)">6887 [e] ṣə·ru·rōṯ צְרֻרֹ֥ת having bound up V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑fp

8071 [e] bə·śim·lō·ṯām בְּשִׂמְלֹתָ֖ם in their clothes Prep‑b | N‑fpc | 3mp

1) upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against 1a) upon, on the ground of, on the basis of, on account of, because of, therefore, on behalf of, for the sake of, for, with, in spite of, notwithstanding, concerning, in the matter of, as regards 1b) above, beyond, over (of excess) 1c) above, over (of elevation or pre-eminence) 1d) upon, to, over to, unto, in addition to, together with, with (of addition) 1e) over (of suspension or extension) 1f) by, adjoining, next, at, over, around (of contiguity or proximity) 1g) down upon, upon, on, from, up upon, up to, towards, over towards, to, against (with verbs of motion) 1h) to (as a dative) conj 2) because that, because, notwithstanding, although">5921 [e] ‘al- עַל־ on Prep

.

1a) shoulder, shoulder-blade 1b) back (in general)">7926 [e] šiḵ·mām. שִׁכְמָֽם׃ their shoulders N‑msc | 3mp

Holman Christian Standard Bible
So the people took their dough before it was leavened, with their kneading bowls wrapped up in their clothes on their shoulders.

New American Standard Bible
So the people took their dough before it was leavened, [with] their kneading bowls bound up in the clothes on their shoulders.

King James Bible
And the people took their dough before it was leavened, their kneadingtroughs being bound up in their clothes upon their shoulders. International Standard Version
So the people took their dough before it was leavened, with their kneading bowls wrapped up in their cloaks on their shoulders.

American Standard Version
And the people took their dough before it was leavened, their kneading-troughs being bound up in their clothes upon their shoulders.

Young's Literal Translation
and the people taketh up its dough before it is fermented, their kneading-troughs are bound up in their garments on their shoulder.Exodus 12:34 • Exodus 12:34 NIV • Exodus 12:34 NLT • Exodus 12:34 ESV • Exodus 12:34 NASB • Exodus 12:34 KJV • Exodus 12:34 Commentaries • Exodus 12:34 Bible Apps • Exodus 12:34 Biblia Paralela • Exodus 12:34 Chinese Bible • Exodus 12:34 French Bible • Exodus 12:34 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub