1a) (Qal) to drop, trickle">6201 [e]   2 ya·‘ă·rōp̄   2 יַעֲרֹ֤ף    2 Let drop   2 V‑Qal‑Imperf‑3ms   2

､

4306 [e] kam·mā·ṭār כַּמָּטָר֙ as the rain Prep‑k, Art | N‑ms

1a) instruction (obj) 1b) teaching (thing taught) 1b1) teaching-power 1b2) persuasiveness">3948 [e] liq·ḥî, לִקְחִ֔י my teaching N‑msc | 1cs

1a) (Qal) 1a1) to flow 1a1a) streams, floods (participle) 1a2) to distil 1b) (Hiphil) to cause to flow">5140 [e] tiz·zal תִּזַּ֥ל distill V‑Qal‑Imperf‑3fs

､

2919 [e] kaṭ·ṭal כַּטַּ֖ל as the dew Prep‑k, Art | N‑ms

1a) word of God, the Torah">565 [e] ’im·rā·ṯî; אִמְרָתִ֑י My speech N‑fsc | 1cs

8164 [e] kiś·‘î·rim כִּשְׂעִירִ֣ם as raindrops Prep‑k | N‑mp

1) upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against 1a) upon, on the ground of, on the basis of, on account of, because of, therefore, on behalf of, for the sake of, for, with, in spite of, notwithstanding, concerning, in the matter of, as regards 1b) above, beyond, over (of excess) 1c) above, over (of elevation or pre-eminence) 1d) upon, to, over to, unto, in addition to, together with, with (of addition) 1e) over (of suspension or extension) 1f) by, adjoining, next, at, over, around (of contiguity or proximity) 1g) down upon, upon, on, from, up upon, up to, towards, over towards, to, against (with verbs of motion) 1h) to (as a dative) conj 2) because that, because, notwithstanding, although">5921 [e] ‘ă·lê- עֲלֵי־ on Prep

､

1877 [e] ḏe·še, דֶ֔שֶׁא the tender herb N‑ms

1a) as bringing fertility 1b) of prophetic influence (fig)">7241 [e] wə·ḵir·ḇî·ḇîm וְכִרְבִיבִ֖ים and as showers Conj‑w, Prep‑k | N‑mp

1) upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against 1a) upon, on the ground of, on the basis of, on account of, because of, therefore, on behalf of, for the sake of, for, with, in spite of, notwithstanding, concerning, in the matter of, as regards 1b) above, beyond, over (of excess) 1c) above, over (of elevation or pre-eminence) 1d) upon, to, over to, unto, in addition to, together with, with (of addition) 1e) over (of suspension or extension) 1f) by, adjoining, next, at, over, around (of contiguity or proximity) 1g) down upon, upon, on, from, up upon, up to, towards, over towards, to, against (with verbs of motion) 1h) to (as a dative) conj 2) because that, because, notwithstanding, although">5921 [e] ‘ă·lê- עֲלֵי־ on Prep

.

6212 [e] ‘ê·śeḇ. עֵֽשֶׂב׃ the grass N‑ms

Holman Christian Standard Bible
Let my teaching fall like rain and my word settle like dew, like gentle rain on new grass and showers on tender plants.

New American Standard Bible
"Let my teaching drop as the rain, My speech distill as the dew, As the droplets on the fresh grass And as the showers on the herb.

King James Bible
My doctrine shall drop as the rain, my speech shall distil as the dew, as the small rain upon the tender herb, and as the showers upon the grass: International Standard Version
May my instructions descend like rain and may my words flow like dew, as light rain upon the grass, and as showers upon new plants.

American Standard Version
My doctrine shall drop as the rain; My speech shall distil as the dew, As the small rain upon the tender grass, And as the showers upon the herb.

Young's Literal Translation
Drop as rain doth My doctrine; Flow as dew doth My sayings; As storms on the tender grass, And as showers on the herb,Deuteronomy 32:2 • Deuteronomy 32:2 NIV • Deuteronomy 32:2 NLT • Deuteronomy 32:2 ESV • Deuteronomy 32:2 NASB • Deuteronomy 32:2 KJV • Deuteronomy 32:2 Commentaries • Deuteronomy 32:2 Bible Apps • Deuteronomy 32:2 Biblia Paralela • Deuteronomy 32:2 Chinese Bible • Deuteronomy 32:2 French Bible • Deuteronomy 32:2 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub