1a) first 1b) former">6933 [e]   4 qaḏ·mā·yə·ṯā   4 קַדְמָיְתָ֣א    4 First [was] the   4 Adj‑fsd   4

､

744 [e] ḵə·’ar·yêh, כְאַרְיֵ֔ה like a lion Prep‑k | N‑ms

–

1611 [e] wə·ḡap·pîn וְגַפִּ֥ין and wings Conj‑w | N‑cp

1) who, which, that mark of genitive 2) that of, which belongs to, that conj 3) that, because">1768 [e] dî- דִּֽי־ until Pro‑r

5403 [e] nə·šar נְשַׁ֖ר of eagle N‑ms

lah; לַ֑הּ had Prep | 3fs

1a)(P'al) 1a1) to see 1a2) to see, behold, witness 1a3) to behold (in a dream or vision) 1a4) customary, seemly (passive)">2370 [e] ḥā·zêh חָזֵ֣ה watched V‑Qal‑Prtcpl‑ms

1a) (P'al) 1a1) to come to pass 1a2) to come into being, arise, become, come to be 1a2a) to let become known (with participle of knowing) 1a3) to be">1934 [e] hă·wêṯ הֲוֵ֡ית I V‑Qal‑Perf‑1cs

1) even to, until, up to, during conj 2) until, up to the time that, ere that">5705 [e] ‘aḏ עַד֩ until Prep

1) who, which, that mark of genitive 2) that of, which belongs to, that conj 3) that, because">1768 [e] dî- דִּי־ till Pro‑r

､

1a) (P'il) to be plucked off">4804 [e] mə·rî·ṭū מְּרִ֨יטוּ were plucked off V‑Nifal‑Perf‑3mp

1611 [e] ḡap·payh גַפַּ֜יהּ its wings N‑cpc | 3fs

1a) (P'al) to lift, lift up 1b) (P'il) to be lifted">5191 [e] ū·nə·ṭî·laṯ וּנְטִ֣ילַת and it was lifted up Conj‑w | V‑Nifal‑ConjPerf‑3fs

1a) from, out of (of place) 1b) from, by, as a result of, by reason of, at, according to, (of source) 1c) from (of time) 1d) beyond, more than (in comparisons)">4481 [e] min- מִן־ from Prep

､

772 [e] ’ar·‘ā, אַרְעָ֗א earth the N‑fsd

1a) upon, over, on account of, regarding, concerning, on behalf of 1b) over (with verbs of ruling) 1c) above, beyond (in comparison) 1d) to, against (of direction)">5922 [e] wə·‘al- וְעַל־ and on Conj‑w | Prep

7271 [e] raḡ·la·yin רַגְלַ֙יִן֙ two feet N‑fd

､

2) mankind (collective)">606 [e] ke·’ĕ·nāš כֶּאֱנָ֣שׁ like a man Prep‑k | N‑ms

1a) (P'al) 1a1) to arise from 1a2) to come on the scene (fig) 1a3) to arise (out of inaction) 1a4) to stand 1a5) to endure 1b) (Pael) to set up, establish 1c) (Aphel) 1c1) to set up 1c2) to lift up 1c3) to establish 1c4) to appoint 1d) (Hophal) to be made to stand">6966 [e] ho·qî·maṯ, הֳקִימַ֔ת made to stand V‑Hofal‑Perf‑3fs

3825 [e] ū·lə·ḇaḇ וּלְבַ֥ב and a heart Conj‑w | N‑msc

2) mankind (collective)">606 [e] ’ĕ·nāš אֱנָ֖שׁ of man N‑ms

1a) (P'al) 1a1) to give 1a2) to place, lay (foundations) 1b) (Hithp'al) 1b1) to be given 1b2) to be paid">3052 [e] yə·hîḇ יְהִ֥יב was given V‑Nifal‑Perf‑3ms

.

lah. לַֽהּ׃ to it Prep | 3fs

Holman Christian Standard Bible
“ The first was like a lion but had eagle’s wings. I continued watching until its wings were torn off. It was lifted up from the ground, set on its feet like a man, and given a human mind.

New American Standard Bible
"The first [was] like a lion and had [the] wings of an eagle. I kept looking until its wings were plucked, and it was lifted up from the ground and made to stand on two feet like a man; a human mind also was given to it.

King James Bible
The first [was] like a lion, and had eagle's wings: I beheld till the wings thereof were plucked, and it was lifted up from the earth, and made stand upon the feet as a man, and a man's heart was given to it. International Standard Version
The first resembled a lion, but it had eagles' wings. I continued to watch until its wings were plucked off, it was lifted up off the ground, and it was forced to stand on two feet like a man. A human soul was imparted to it.

American Standard Version
The first was like a lion, and had eagle's wings: I beheld till the wings thereof were plucked, and it was lifted up from the earth, and made to stand upon two feet as a man; and a man's heart was given to it.

Young's Literal Translation
The first is like a lion, and it hath an eagle's wings. I was seeing till that its wings have been plucked, and it hath been lifted up from the earth, and on feet as a man it hath been caused to stand, and a heart of man is given to it.Daniel 7:4 • Daniel 7:4 NIV • Daniel 7:4 NLT • Daniel 7:4 ESV • Daniel 7:4 NASB • Daniel 7:4 KJV • Daniel 7:4 Commentaries • Daniel 7:4 Bible Apps • Daniel 7:4 Biblia Paralela • Daniel 7:4 Chinese Bible • Daniel 7:4 French Bible • Daniel 7:4 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub