576 [e]   16 wa·’ă·nāh   16 וַאֲנָה֙    16 And I   16 Conj‑w | Pro‑1cs   16

1a) (P'al) to hear, have a sense of hearing 1b) (Ithpael) to show oneself obedient">8086 [e] šim·‘êṯ שִׁמְעֵ֣ת have heard V‑Qal‑Perf‑1cs

‘ă·la·yiḵ [עליך]  -  Prep | 2ms

1) upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against 1a) upon, on the ground of, on the basis of, on account of, because of, therefore, on behalf of, for the sake of, for, with, in spite of, notwithstanding, concerning, in the matter of, as regards 1b) above, beyond, over (of excess) 1c) above, over (of elevation or pre-eminence) 1d) upon, to, over to, unto, in addition to, together with, with (of addition) 1e) over (of suspension or extension) 1f) by, adjoining, next, at, over, around (of contiguity or proximity) 1g) down upon, upon, on, from, up upon, up to, towards, over towards, to, against (with verbs of motion) 1h) to (as a dative) conj 2) because that, because, notwithstanding, although">5921 [e] ‘ă·lāḵ, (עֲלָ֔ךְ) of you Prep | 2ms

1) who, which, that mark of genitive 2) that of, which belongs to, that conj 3) that, because">1768 [e] dî- דִּֽי־ that Pro‑r

ṯū·ḵal [תוכל]  -  V‑Qal‑Imperf‑2ms

1a) (P'al) 1a1) to be able 1a2) to prevail">3202 [e] ṯî·kūl (תִיכּ֥וּל‪‬) you can V‑Qal‑Imperf‑2ms

､

6591 [e] piš·rîn פִּשְׁרִ֛ין interpretations N‑mp

1a) (P'al) to interpret 1b) (Pael) to interpret">6590 [e] lə·mip̄·šar לְמִפְשַׁ֖ר give Prep‑l | V‑Qal‑Inf

–

1a) joints (of the hip) 1b) difficulties, doubts (fig)">7001 [e] wə·qiṭ·rîn וְקִטְרִ֣ין and enigmas Conj‑w | N‑mp

1a) (P'al) 1a1) to loosen 1a2) to abide (from loosing girths for camp) 1b) (Pael) to begin, open 1c) (Ithpael) to be loosened">8271 [e] lə·miš·rê; לְמִשְׁרֵ֑א explain Prep‑l | V‑Qal‑Inf

3705 [e] kə·‘an כְּעַ֡ן now Adv

2006 [e] hên הֵן֩ if Conj

tū·ḵal [תוכל]  -  V‑Qal‑Imperf‑2ms

1a) (P'al) 1a1) to be able 1a2) to prevail">3202 [e] ti·ḵūl (תִּכ֨וּל) you can V‑Qal‑Imperf‑2ms

､

1a) writing, inscription 1b) written decree, written requirement">3792 [e] kə·ṯā·ḇā כְּתָבָ֜א writing the N‑msd

1a) (P'al) 1a1) to call, proclaim 1a2) to read aloud, read out 1b)(Ithp'el) to be summoned, be called">7123 [e] lə·miq·rê, לְמִקְרֵ֗א read Prep‑l | V‑Qal‑Inf

6591 [e] ū·p̄iš·rêh וּפִשְׁרֵהּ֙ and its interpretation Conj‑w | N‑msc | 3ms

1a) (P'al) to know 1b) (Aphel) to let someone know, communicate, inform, cause to know">3046 [e] lə·hō·w·ḏā·‘u·ṯa·nî, לְהוֹדָ֣עֻתַ֔נִי make known to me Prep‑l | V‑Hifil‑Inf | 1cs

､

711 [e] ’ar·gə·wā·nā אַרְגְּוָנָ֣א with purple N‑msd

1a) (P'al) to be clothed 1b) (Aphel) to clothe someone">3848 [e] ṯil·baš, תִלְבַּ֗שׁ you shall be clothed V‑Qal‑Imperf‑2ms

wə·ham·mō·wn·ḵā [והמונכא]  -  Conj‑w | N‑msd

2002 [e] wə·ham·nî·ḵā (וְהַֽמְנִיכָ֤א‪‬) and [have] a chain Conj‑w | N‑msd

1) who, which, that mark of genitive 2) that of, which belongs to, that conj 3) that, because">1768 [e] ḏî- דִֽי־ of Pro‑r

1722 [e] ḏa·hă·ḇā דַהֲבָא֙ gold N‑msd

1a) upon, over, on account of, regarding, concerning, on behalf of 1b) over (with verbs of ruling) 1c) above, beyond (in comparison) 1d) to, against (of direction)">5922 [e] ‘al- עַֽל־ around Prep

､

6676 [e] ṣaw·wə·rāḵ, צַוְּארָ֔ךְ your neck N‑msc | 2ms

8531 [e] wə·ṯal·tā וְתַלְתָּ֥א and the third Conj‑w | Adj‑ms

1a) royalty, kingship, kingly authority 1b) kingdom 1c) realm (of territory) 1d) reign (of time)">4437 [e] ḇə·mal·ḵū·ṯā בְמַלְכוּתָ֖א in kingdom the Prep‑b | N‑fsd

.

1a) (P'al) have power upon or over, rule, fall upon, assault, be ruler 1b) (Aphel) make ruler">7981 [e] tiš·laṭ. תִּשְׁלַֽט׃ shall be ruler V‑Qal‑Imperf‑2ms

p̄ פ  -  Punc

Holman Christian Standard Bible
However, I have heard about you that you can give interpretations and solve problems. Therefore, if you can read this inscription and give me its interpretation, you will be clothed in purple, have a gold chain around your neck, and have the third highest position in the kingdom.”

New American Standard Bible
"But I personally have heard about you, that you are able to give interpretations and solve difficult problems. Now if you are able to read the inscription and make its interpretation known to me, you will be clothed with purple and [wear] a necklace of gold around your neck, and you will have authority as the third [ruler] in the kingdom."

King James Bible
And I have heard of thee, that thou canst make interpretations, and dissolve doubts: now if thou canst read the writing, and make known to me the interpretation thereof, thou shalt be clothed with scarlet, and [have] a chain of gold about thy neck, and shalt be the third ruler in the kingdom. International Standard Version
However, I've heard that you can provide meaning and interpretation, and that you can solve difficult problems. If you are able to read the writing and report its meaning, you will be clothed in purple, have a gold chain placed around your neck, and you will become the third highest ruler in the kingdom."

American Standard Version
But I have heard of thee, that thou canst give interpretations, and dissolve doubts; now if thou canst read the writing, and make known to me the interpretation thereof, thou shalt be clothed with purple, and have a chain of gold about thy neck, and shalt be the third ruler in the kingdom.

Young's Literal Translation
and I -- I have heard of thee, that thou art able to give interpretations, and to loose knots: now, lo -- thou art able to read the writing, and its interpretation to cause me to know -- purple thou dost put on, and a bracelet of gold is on thy neck, and third in the kingdom thou dost rule.'Daniel 5:16 • Daniel 5:16 NIV • Daniel 5:16 NLT • Daniel 5:16 ESV • Daniel 5:16 NASB • Daniel 5:16 KJV • Daniel 5:16 Commentaries • Daniel 5:16 Bible Apps • Daniel 5:16 Biblia Paralela • Daniel 5:16 Chinese Bible • Daniel 5:16 French Bible • Daniel 5:16 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub