1a) (Qal) 1a1) to rise 1a2) to come out, appear">2224 [e]   31 way·yiz·raḥ-   31 וַיִּֽזְרַֽח־    31 And rose   31 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms   31

lōw ל֣וֹ on him Prep | 3ms

1a) sun 1b) sunrise, sun-rising, east, sun-setting, west (of direction) 1c) sun (as object of illicit worship) 1d) openly, publicly (in other phrases) 1e) pinnacles, battlements, shields (as glittering or shining)">8121 [e] haš·še·meš, הַשֶּׁ֔מֶשׁ the sun Art | N‑cs

1a) which, who 1b) that which 2) (conj) 2a) that (in obj clause) 2b) when 2c) since 2d) as 2e) conditional if">834 [e] ka·’ă·šer כַּאֲשֶׁ֥ר just as Prep‑k | Pro‑r

1a) (Qal) 1a1) to pass over, cross, cross over, pass over, march over, overflow, go over 1a2) to pass beyond 1a3) to pass through, traverse 1a3a) passers-through (participle) 1a3b) to pass through (the parts of victim in covenant) 1a4) to pass along, pass by, overtake and pass, sweep by 1a4a) passer-by (participle) 1a4b) to be past, be over 1a5) to pass on, go on, pass on before, go in advance of, pass along, travel, advance 1a6) to pass away 1a6a) to emigrate, leave (one's territory) 1a6b) to vanish 1a6c) to perish, cease to exist 1a6d) to become invalid, become obsolete (of law, decree) 1a6e) to be alienated, pass into other hands 1b) (Niphal) to be crossed 1c) (Piel) to impregnate, cause to cross 1d) (Hiphil) 1d1) to cause to pass over, cause to bring over, cause to cross over, make over to, dedicate, devote 1d2) to cause to pass through 1d3) to cause to pass by or beyond or under, let pass by 1d4) to cause to pass away, cause to take away 1e) (Hithpael) to pass over">5674 [e] ‘ā·ḇar עָבַ֖ר he crossed over V‑Qal‑Perf‑3ms

853 [e] ’eṯ- אֶת־  -  DirObjM

､

n pr m 1) a Benjamite, son of Shashak, brother of Iphedeiah of the family of Saul 2) son of Hur, father of Gedor, and a descendant of Judah n pr loc 3) the place named by Jacob when he wrestled with God and located on the north bank of the Jabbok close to the Jordan">6439 [e] pə·nū·’êl; פְּנוּאֵ֑ל Penuel N‑proper‑fs

1) he, she, it 1a) himself (with emphasis) 1b) resuming subj with emphasis 1c) (with minimum emphasis following predicate) 1d) (anticipating subj) 1e) (emphasising predicate) 1f) that, it (neuter) demons pron 2) that (with article)">1931 [e] wə·hū וְה֥וּא and he Conj‑w | Pro‑3ms

1a) (Qal) 1a1) to limp 1a2) to be lame">6760 [e] ṣō·lê·a‘ צֹלֵ֖עַ limped V‑Qal‑Prtcpl‑ms

1) upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against 1a) upon, on the ground of, on the basis of, on account of, because of, therefore, on behalf of, for the sake of, for, with, in spite of, notwithstanding, concerning, in the matter of, as regards 1b) above, beyond, over (of excess) 1c) above, over (of elevation or pre-eminence) 1d) upon, to, over to, unto, in addition to, together with, with (of addition) 1e) over (of suspension or extension) 1f) by, adjoining, next, at, over, around (of contiguity or proximity) 1g) down upon, upon, on, from, up upon, up to, towards, over towards, to, against (with verbs of motion) 1h) to (as a dative) conj 2) because that, because, notwithstanding, although">5921 [e] ‘al- עַל־ on Prep

.

1a) thigh 1a1) outside of thigh (where sword was worn) 1a2) loins (as the seat of procreative power) 1b) side (flank) (of object) 1c) base">3409 [e] yə·rê·ḵōw. יְרֵכֽוֹ׃ his hip N‑fsc | 3ms

Holman Christian Standard Bible
The sun shone on him as he passed by Penuel  — limping because of his hip.

New American Standard Bible
Now the sun rose upon him just as he crossed over Penuel, and he was limping on his thigh.

King James Bible
And as he passed over Penuel the sun rose upon him, and he halted upon his thigh. International Standard Version
The sun was rising above Jacob as he crossed over from Peniel, limping due to his wounded thigh.

American Standard Version
And the sun rose upon him as he passed over Penuel, and he limped upon his thigh.

Young's Literal Translation
and the sun riseth on him when he hath passed over Penuel, and he is halting on his thigh;Genesis 32:31 • Genesis 32:31 NIV • Genesis 32:31 NLT • Genesis 32:31 ESV • Genesis 32:31 NASB • Genesis 32:31 KJV • Genesis 32:31 Commentaries • Genesis 32:31 Bible Apps • Genesis 32:31 Biblia Paralela • Genesis 32:31 Chinese Bible • Genesis 32:31 French Bible • Genesis 32:31 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub