､

1a) now 1b) in phrases">6258 [e]   30 wə·‘at·tāh   30 וְעַתָּה֙    30 Now   30 Conj‑w | Adv   30

1a) (Qal) 1a1) to go, walk, come, depart, proceed, move, go away 1a2) to die, live, manner of life (fig.) 1b) (Piel) 1b1) to walk 1b2) to walk (fig.) 1c) (Hithpael) 1c1) to traverse 1c2) to walk about 1d) (Niphal) to lead, bring, lead away, carry, cause to walk">1980 [e] hā·lōḵ הָלֹ֣ךְ surely V‑Qal‑InfAbs

､

1a) (Qal) 1a1) to go, walk, come, depart, proceed, move, go away 1a2) to die, live, manner of life (fig.) 1b) (Piel) 1b1) to walk 1b2) to walk (fig.) 1c) (Hithpael) 1c1) to traverse 1c2) to walk about 1d) (Niphal) to lead, bring, lead away, carry, cause to walk">1980 [e] hā·laḵ·tā, הָלַ֔כְתָּ you have gone V‑Qal‑Perf‑2ms

1a) that 1a1) yea, indeed 1b) when (of time) 1b1) when, if, though (with a concessive force) 1c) because, since (causal connection) 1d) but (after negative) 1e) that if, for if, indeed if, for though, but if 1f) but rather, but 1g) except that 1h) only, nevertheless 1i) surely 1j) that is 1k) but if 1l) for though 1m) forasmuch as, for therefore">3588 [e] kî- כִּֽי־ because Conj

1a) (Qal) to long for 1b) (Niphal) 1b1) to long for (deeply) 1b2) being longed for (participle)">3700 [e] niḵ·sōp̄ נִכְסֹ֥ף greatly V‑Nifal‑InfAbs

1a) (Qal) to long for 1b) (Niphal) 1b1) to long for (deeply) 1b2) being longed for (participle)">3700 [e] niḵ·sap̄·tāh נִכְסַ֖פְתָּה you long V‑Nifal‑Perf‑2ms

1) house 1a) house, dwelling habitation 1b) shelter or abode of animals 1c) human bodies (fig.) 1d) of Sheol 1e) of abode of light and darkness 1f) of land of Ephraim 2) place 3) receptacle 4) home, house as containing a family 5) household, family 5a) those belonging to the same household 5b) family of descendants, descendants as organized body 6) household affairs 7) inwards (metaph.) 8) (TWOT) temple adv 9) on the inside prep 10) within">1004 [e] lə·ḇêṯ לְבֵ֣ית for house Prep‑l | N‑msc

.

2) of God as father of his people 3) head or founder of a household, group, family, or clan 4) ancestor 4a) grandfather, forefathers -- of person 4b) of people 5) originator or patron of a class, profession, or art 6) of producer, generator (fig.) 7) of benevolence and protection (fig.) 8) term of respect and honour 9) ruler or chief (spec.)">1 [e] ’ā·ḇî·ḵā; אָבִ֑יךָ of your father N‑msc | 2ms

1) what, how, of what kind 1a) (interrogative) 1a1) what? 1a2) of what kind 1a3) what? (rhetorical) 1a4) whatsoever, whatever, what 1b) (adverb) 1b1) how, how now 1b2) why 1b3) how! (exclamation) 1c) (with prep) 1c1) wherein?, whereby?, wherewith?, by what means? 1c2) because of what? 1c3) the like of what? 1c3a) how much?, how many?, how often? 1c3b) for how long? 1c4) for what reason?, why?, to what purpose? 1c5) until when?, how long?, upon what?, wherefore? indef pron 2) anything, aught, what may">4100 [e] lām·māh לָ֥מָּה [but] why Interrog

1a) (Qal) to steal 1b) (Niphal) to be stolen 1c) (Piel) to steal away 1d)(Pual) to be stolen away, be brought by stealth 1e) (Hithpael) to go by stealth, steal away">1589 [e] ḡā·naḇ·tā גָנַ֖בְתָּ did you steal V‑Qal‑Perf‑2ms

853 [e] ’eṯ- אֶת־  -  DirObjM

؟

1a) rulers, judges 1b) divine ones 1c) angels 1d) gods 2) (plural intensive-singular meaning) 2a) god, goddess 2b) godlike one 2c) works or special possessions of God 2d) the (true) God 2e) God">430 [e] ’ĕ·lō·hāy. אֱלֹהָֽי׃ my gods N‑mpc | 1cs

Holman Christian Standard Bible
Now you have gone off because you long for your father  — but why have you stolen my gods? ”

New American Standard Bible
"Now you have indeed gone away because you longed greatly for your father's house; [but] why did you steal my gods?"

King James Bible
And now, [though] thou wouldest needs be gone, because thou sore longedst after thy father's house, [yet] wherefore hast thou stolen my gods? International Standard Version
Now, you can go if you must go, because you certainly are longing to go to your father's house. But why did you steal my gods?"

American Standard Version
And now, though thou wouldest needs be gone, because thou sore longedst after thy father's house, yet wherefore hast thou stolen my gods?

Young's Literal Translation
'And now, thou hast certainly gone, because thou hast been very desirous for the house of thy father; why hast thou stolen my gods?'Genesis 31:30 • Genesis 31:30 NIV • Genesis 31:30 NLT • Genesis 31:30 ESV • Genesis 31:30 NASB • Genesis 31:30 KJV • Genesis 31:30 Commentaries • Genesis 31:30 Bible Apps • Genesis 31:30 Biblia Paralela • Genesis 31:30 Chinese Bible • Genesis 31:30 French Bible • Genesis 31:30 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub