1a) not (with verb-absolute prohibition) 1b) not (with modifier-negation) 1c) nothing (subst) 1d) without (with particle) 1e) before (of time)">3808 [e]   28 wə·lō   28 וְלֹ֣א    28 and not   28 Conj‑w | Adv‑NegPrt   28

1a) (Qal) 1a1) to leave, let alone, lie fallow, entrust to 1a2) to forsake, abandon 1a3) to permit 1b) (Niphal) 1b1) to be forsaken 1b2) to be loosened, be loose 1b3) to be let go, spread abroad 1c) (Pual) to be abandoned, be deserted">5203 [e] nə·ṭaš·ta·nî, נְטַשְׁתַּ֔נִי you did allow me V‑Qal‑Perf‑2ms | 1cs

1a) (Qal) to kiss 1b) (Piel) to kiss 1c) (Hiphil) to touch gently 2) to handle, be equipped with 2a) (Qal) to be equipped">5401 [e] lə·naš·šêq לְנַשֵּׁ֥ק to kiss Prep‑l | V‑Piel‑Inf

1a) son, male child 1b) grandson 1c) children (pl. - male and female) 1d) youth, young men (pl.) 1e) young (of animals) 1f) sons (as characterisation, i.e. sons of injustice [for un- righteous men] or sons of God [for angels] 1g) people (of a nation) (pl.) 1h) of lifeless things, i.e. sparks, stars, arrows (fig.) 1i) a member of a guild, order, class">1121 [e] lə·ḇā·nay לְבָנַ֖י my sons Prep‑l | N‑mpc | 1cs

؟

1) daughter 1a) daughter, girl, adopted daughter, daughter-in-law, sister, granddaughters, female child, cousin 1a1) as polite address n pr f 1a2) as designation of women of a particular place 2) young women, women 1a3) as personification 1a4) daughter-villages 1a5) description of character">1323 [e] wə·liḇ·nō·ṯāy; וְלִבְנֹתָ֑י and my daughters Conj‑w, Prep‑l | N‑fpc | 1cs

1a) now 1b) in phrases">6258 [e] ‘at·tāh עַתָּ֖ה now Adv

1a) (Piel) to make foolish, turn into foolishness 1b) (Niphal) to act or do foolishly 1c) (Hiphil) to do foolishly, play the fool">5528 [e] his·kal·tā הִסְכַּ֥לְתָּֽ you have done foolishly V‑Hifil‑Perf‑2ms

.

1a) (Qal) 1a1) to do, work, make, produce 1a1a) to do 1a1b) to work 1a1c) to deal (with) 1a1d) to act, act with effect, effect 1a2) to make 1a2a) to make 1a2b) to produce 1a2c) to prepare 1a2d) to make (an offering) 1a2e) to attend to, put in order 1a2f) to observe, celebrate 1a2g) to acquire (property) 1a2h) to appoint, ordain, institute 1a2i) to bring about 1a2j) to use 1a2k) to spend, pass 1b) (Niphal) 1b1) to be done 1b2) to be made 1b3) to be produced 1b4) to be offered 1b5) to be observed 1b6) to be used 1c) (Pual) to be made 2) (Piel) to press, squeeze">6213 [e] ‘ă·śōw. עֲשֽׂוֹ׃ in [so] doing V‑Qal‑Inf

Holman Christian Standard Bible
but you didn’t even let me kiss my grandchildren and my daughters. You have acted foolishly.

New American Standard Bible
and did not allow me to kiss my sons and my daughters? Now you have done foolishly.

King James Bible
And hast not suffered me to kiss my sons and my daughters? thou hast now done foolishly in [so] doing. International Standard Version
As it is, you didn't even allow me to kiss my grandchildren and daughters goodbye! You've acted foolishly.

American Standard Version
and didst not suffer me to kiss my sons and my daughters? now hast thou done foolishly.

Young's Literal Translation
and hast not suffered me to kiss my sons and my daughters? -- now thou hast acted foolishly in doing so;Genesis 31:28 • Genesis 31:28 NIV • Genesis 31:28 NLT • Genesis 31:28 ESV • Genesis 31:28 NASB • Genesis 31:28 KJV • Genesis 31:28 Commentaries • Genesis 31:28 Bible Apps • Genesis 31:28 Biblia Paralela • Genesis 31:28 Chinese Bible • Genesis 31:28 French Bible • Genesis 31:28 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub