1a) (Qal) 1a1) to labour, work, do work 1a2) to work for another, serve another by labour 1a3) to serve as subjects 1a4) to serve (God) 1a5) to serve (with Levitical service) 1b) (Niphal) 1b1) to be worked, be tilled (of land) 1b2) to make oneself a servant 1c) (Pual) to be worked 1d) (Hiphil) 1d1) to compel to labour or work, cause to labour, cause to serve 1d2) to cause to serve as subjects 1e) (Hophal) to be led or enticed to serve">5647 [e]   29 ya·‘aḇ·ḏū·ḵā   29 יַֽעַבְד֣וּךָ    29 Let serve you   29 V‑Qal‑Imperf‑3mp | 2ms   29

1a) people, nation 1b) persons, members of one's people, compatriots, country-men 2) kinsman, kindred">5971 [e] ‘am·mîm, עַמִּ֗ים peoples N‑mp

wə·yiš·ta·ḥū [וישתחו]  -  Conj‑w | V‑Hitpael‑ConjImperf‑3ms

1a) (Qal) to bow down 1b)(Hiphil) to depress (fig) 1c) (Hithpael) 1c1) to bow down, prostrate oneself 1c1a) before superior in homage 1c1b) before God in worship 1c1c) before false gods 1c1d) before angel">7812 [e] wə·yiš·ta·ḥă·wū (וְיִֽשְׁתַּחֲו֤וּ‪‬) and bow down Conj‑w | V‑Hitpael‑ConjImperf‑3mp

.

lə·ḵā לְךָ֙ to you Prep | 2ms

3816 [e] lə·’um·mîm, לְאֻמִּ֔ים nations N‑mp

1a) to fall 1b) to be, become, exist, happen">1933 [e] hĕ·wêh הֱוֵ֤ה Be V‑Qal‑Imp‑ms

1376 [e] ḡə·ḇîr גְבִיר֙ master N‑ms

､

1a) brother of same parents 1b) half-brother (same father) 1c) relative, kinship, same tribe 1d) each to the other (reciprocal relationship) 1e) (fig.) of resemblance">251 [e] lə·’a·ḥe·ḵā, לְאַחֶ֔יךָ over your brothers Prep‑l | N‑mpc | 2ms

1a) (Qal) to bow down 1b)(Hiphil) to depress (fig) 1c) (Hithpael) 1c1) to bow down, prostrate oneself 1c1a) before superior in homage 1c1b) before God in worship 1c1c) before false gods 1c1d) before angel">7812 [e] wə·yiš·ta·ḥăw·wū וְיִשְׁתַּחֲוּ֥וּ‪‬ and let bow down Conj‑w | V‑Hitpael‑ConjImperf‑3mp

lə·ḵā לְךָ֖ to you Prep | 2ms

1a) son, male child 1b) grandson 1c) children (pl. - male and female) 1d) youth, young men (pl.) 1e) young (of animals) 1f) sons (as characterisation, i.e. sons of injustice [for un- righteous men] or sons of God [for angels] 1g) people (of a nation) (pl.) 1h) of lifeless things, i.e. sparks, stars, arrows (fig.) 1i) a member of a guild, order, class">1121 [e] bə·nê בְּנֵ֣י the sons N‑mpc

.

1a) of humans 1b) of Deborah's relationship to the people (fig.) 1c) of animals 2) point of departure or division">517 [e] ’im·me·ḵā; אִמֶּ֑ךָ of your mother N‑fsc | 2ms

1a) (Qal) 1a1) to curse 1a2) cursed be he (participle used as in curses) 1b) (Niphal) to be cursed, cursed 1c)(Piel) to curse, lay under a curse, put a curse on 1d) (Hophal) to be made a curse, be cursed">779 [e] ’ō·rə·re·ḵā אֹרְרֶ֣יךָ Those who curse you V‑Qal‑Prtcpl‑mpc | 2ms

1a) (Qal) 1a1) to curse 1a2) cursed be he (participle used as in curses) 1b) (Niphal) to be cursed, cursed 1c)(Piel) to curse, lay under a curse, put a curse on 1d) (Hophal) to be made a curse, be cursed">779 [e] ’ā·rūr, אָר֔וּר be cursed V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑ms

1a) (Qal) 1a1) to kneel 1a2) to bless 1b) (Niphal) to be blessed, bless oneself 1c) (Piel) to bless 1d) (Pual) to be blessed, be adored 1e) (Hiphil) to cause to kneel 1f) (Hithpael) to bless oneself 2) (TWOT) to praise, salute, curse">1288 [e] ū·mə·ḇā·ră·ḵe·ḵā וּֽמְבָרֲכֶ֖יךָ and those who bless you Conj‑w | V‑Piel‑Prtcpl‑mpc | 2ms

.

1a) (Qal) 1a1) to kneel 1a2) to bless 1b) (Niphal) to be blessed, bless oneself 1c) (Piel) to bless 1d) (Pual) to be blessed, be adored 1e) (Hiphil) to cause to kneel 1f) (Hithpael) to bless oneself 2) (TWOT) to praise, salute, curse">1288 [e] bā·rūḵ. בָּרֽוּךְ׃ be blessed V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑ms

Holman Christian Standard Bible
May peoples serve you and nations bow down to you. Be master over your brothers; may your mother’s sons bow down to you. Those who curse you will be cursed, and those who bless you will be blessed.

New American Standard Bible
May peoples serve you, And nations bow down to you; Be master of your brothers, And may your mother's sons bow down to you. Cursed be those who curse you, And blessed be those who bless you."

King James Bible
Let people serve thee, and nations bow down to thee: be lord over thy brethren, and let thy mother's sons bow down to thee: cursed [be] every one that curseth thee, and blessed [be] he that blesseth thee. International Standard Version
May people serve and bow before you; may you be master over your brothers; may your mother's sons bow before you; may anyone who curses you be cursed; and may anyone who blesses you be blessed."

American Standard Version
Let peoples serve thee, And nations bow down to thee. Be lord over thy brethren, And let thy mother's sons bow down to thee. Cursed be every one that curseth thee, And blessed be every one that blesseth thee.

Young's Literal Translation
peoples serve thee, and nations bow themselves to thee, be thou mighty over thy brethren, and the sons of thy mother bow themselves to thee; those who curse thee are cursed, and those who bless thee are blessed.'Genesis 27:29 • Genesis 27:29 NIV • Genesis 27:29 NLT • Genesis 27:29 ESV • Genesis 27:29 NASB • Genesis 27:29 KJV • Genesis 27:29 Commentaries • Genesis 27:29 Bible Apps • Genesis 27:29 Biblia Paralela • Genesis 27:29 Chinese Bible • Genesis 27:29 French Bible • Genesis 27:29 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub