1a) messenger 1b) angel 1c) the theophanic angel">4397 [e]   16 ham·mal·’āḵ   16 הַמַּלְאָךְ֩    16 the Angel   16 Art | N‑ms   16

1a) (Qal) 1a1) to act as kinsman, do the part of next of kin, act as kinsman-redeemer 1a1a) by marrying brother's widow to beget a child for him, to redeem from slavery, to redeem land, to exact vengeance 1a2) to redeem (by payment) 1a3) to redeem (with God as subject) 1a3a) individuals from death 1a3b) Israel from Egyptian bondage 1a3c) Israel from exile 1b) (Niphal) 1b1) to redeem oneself 1b2) to be redeemed">1350 [e] hag·gō·’êl הַגֹּאֵ֨ל who has redeemed Art | V‑Qal‑Prtcpl‑ms

853 [e] ’ō·ṯî אֹתִ֜י me DirObjM | 1cs

1a) all, the whole of 1b) any, each, every, anything 1c) totality, everything">3605 [e] mik·kāl מִכָּל־ from all Prep‑m | N‑msc

､

1) bad, evil 1a) bad, disagreeable, malignant 1b) bad, unpleasant, evil (giving pain, unhappiness, misery) 1c) evil, displeasing 1d) bad (of its kind-land, water, etc) 1e) bad (of value) 1f) worse than, worst (comparison) 1g) sad, unhappy 1h) evil (hurtful) 1i) bad, unkind (vicious in disposition) 1j) bad, evil, wicked (ethically) 1j1) in general, of persons, of thoughts 1j2) deeds, actions n m 2) evil, distress, misery, injury, calamity 2a) evil, distress, adversity 2b) evil, injury, wrong 2c) evil (ethical) n f 3) evil, misery, distress, injury 3a) evil, misery, distress 3b) evil, injury, wrong 3c) evil (ethical)">7451 [e] rā‘, רָ֗ע evil Adj‑ms

1a) (Qal) 1a1) to kneel 1a2) to bless 1b) (Niphal) to be blessed, bless oneself 1c) (Piel) to bless 1d) (Pual) to be blessed, be adored 1e) (Hiphil) to cause to kneel 1f) (Hithpael) to bless oneself 2) (TWOT) to praise, salute, curse">1288 [e] yə·ḇā·rêḵ יְבָרֵךְ֮ Bless V‑Piel‑Imperf‑3ms

853 [e] ’eṯ- אֶת־  -  DirObjM

–

1a) boy, lad, youth 1b) servant, retainer">5288 [e] han·nə·‘ā·rîm הַנְּעָרִים֒ the boys Art | N‑mp

1a) (Qal) 1a1) to call, cry, utter a loud sound 1a2) to call unto, cry (for help), call (with name of God) 1a3) to proclaim 1a4) to read aloud, read (to oneself), read 1a5) to summon, invite, call for, call and commission, appoint, call and endow 1a6) to call, name, give name to, call by 1b) (Niphal) 1b1) to call oneself 1b2) to be called, be proclaimed, be read aloud, be summoned, be named 1c) (Pual) to be called, be named, be called out, be chosen">7121 [e] wə·yiq·qā·rê וְיִקָּרֵ֤א and let be named Conj‑w | V‑Nifal‑ConjImperf‑3ms

ḇā·hem בָהֶם֙ upon them Prep | 3mp

1a) name 1b) reputation, fame, glory 1c) the Name (as designation of God) 1d) memorial, monument">8034 [e] šə·mî, שְׁמִ֔י my name N‑msc | 1cs

1a) name 1b) reputation, fame, glory 1c) the Name (as designation of God) 1d) memorial, monument">8034 [e] wə·šêm וְשֵׁ֥ם and the name Conj‑w | N‑msc

2) of God as father of his people 3) head or founder of a household, group, family, or clan 4) ancestor 4a) grandfather, forefathers -- of person 4b) of people 5) originator or patron of a class, profession, or art 6) of producer, generator (fig.) 7) of benevolence and protection (fig.) 8) term of respect and honour 9) ruler or chief (spec.)">1 [e] ’ă·ḇō·ṯay אֲבֹתַ֖י of my fathers N‑mpc | 1cs

1) friend of God and founder of Hebrew nation via God's elective covenant">85 [e] ’aḇ·rā·hām אַבְרָהָ֣ם Abraham N‑proper‑ms

–

1) son of Abraham by Sarah his wife and father of Jacob and Esau">3327 [e] wə·yiṣ·ḥāq; וְיִצְחָ֑ק and Isaac Conj‑w | N‑proper‑ms

1711 [e] wə·yiḏ·gū וְיִדְגּ֥וּ and let them grow Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf‑3mp

1a) multitude 1a1) abundance, abundantly 1a2) numerous 1b) greatness">7230 [e] lā·rōḇ לָרֹ֖ב into a multitude Prep‑l, Art | N‑ms

1a) inward part 1a1) physical sense 1a2) as seat of thought and emotion 1a3) as faculty of thought and emotion 1b) in the midst, among, from among (of a number of persons) 1c) entrails (of sacrificial animals)">7130 [e] bə·qe·reḇ בְּקֶ֥רֶב in the midst Prep‑b | N‑msc

.

1a) earth 1a1) whole earth (as opposed to a part) 1a2) earth (as opposed to heaven) 1a3) earth (inhabitants) 1b) land 1b1) country, territory 1b2) district, region 1b3) tribal territory 1b4) piece of ground 1b5) land of Canaan, Israel 1b6) inhabitants of land 1b7) Sheol, land without return, (under) world 1b8) city (-state) 1c) ground, surface of the earth 1c1) ground 1c2) soil 1d) (in phrases) 1d1) people of the land 1d2) space or distance of country (in measurements of distance) 1d3) level or plain country 1d4) land of the living 1d5) end(s) of the earth 1e) (almost wholly late in usage) 1e1) lands, countries 1e1a) often in contrast to Canaan">776 [e] hā·’ā·reṣ. הָאָֽרֶץ׃ of the earth Art | N‑fs

Holman Christian Standard Bible
the Angel who has redeemed me from all harm — may He bless these boys. And may they be called by my name and the names of my fathers Abraham and Isaac, and may they grow to be numerous within the land.

New American Standard Bible
The angel who has redeemed me from all evil, Bless the lads; And may my name live on in them, And the names of my fathers Abraham and Isaac; And may they grow into a multitude in the midst of the earth."

King James Bible
The Angel which redeemed me from all evil, bless the lads; and let my name be named on them, and the name of my fathers Abraham and Isaac; and let them grow into a multitude in the midst of the earth. International Standard Version
the angel who has been rescuing me from all sorts of evil, bless these young men. May my name continue to live on within them, including the names of my ancestors Abraham and Isaac, and may they grow into a vast multitude throughout the earth."

American Standard Version
the angel who hath redeemed me from all evil, bless the lads; and let my name be named on them, and the name of my fathers Abraham and Isaac; and let them grow into a multitude in the midst of the earth.

Young's Literal Translation
the Messenger who is redeeming me from all evil doth bless the youths, and my name is called upon them, and the name of my fathers Abraham and Isaac; and they increase into a multitude in the midst of the land.'Genesis 48:16 • Genesis 48:16 NIV • Genesis 48:16 NLT • Genesis 48:16 ESV • Genesis 48:16 NASB • Genesis 48:16 KJV • Genesis 48:16 Commentaries • Genesis 48:16 Bible Apps • Genesis 48:16 Biblia Paralela • Genesis 48:16 Chinese Bible • Genesis 48:16 French Bible • Genesis 48:16 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub