1a) (Qal) 1a1) to lift, lift up 1a2) to bear, carry, support, sustain, endure 1a3) to take, take away, carry off, forgive 1b) (Niphal) 1b1) to be lifted up, be exalted 1b2) to lift oneself up, rise up 1b3) to be borne, be carried 1b4) to be taken away, be carried off, be swept away 1c) (Piel) 1c1) to lift up, exalt, support, aid, assist 1c2) to desire, long (fig.) 1c3) to carry, bear continuously 1c4) to take, take away 1d) (Hithpael) to lift oneself up, exalt oneself 1e) (Hiphil) 1e1) to cause one to bear (iniquity) 1e2) to cause to bring, have brought">5375 [e]   34 way·yiś·śā   34 וַיִּשָּׂ֨א    34 And he took   34 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms   34

1a) that which rises, uprising, uplifting, signal, rising 1b) utterance, oracle 1c) burden 1d) portion, present, largesse, gift, contribution, offering, tribute">4864 [e] maś·’ōṯ מַשְׂאֹ֜ת portions N‑fpc

853 [e] mê·’êṯ מֵאֵ֣ת from Prep‑m | DirObjM

1a) face, faces 1b) presence, person 1c) face (of seraphim or cherubim) 1d) face (of animals) 1e) face, surface (of ground) 1f) as adv of loc/temp 1f1) before and behind, toward, in front of, forward, formerly, from beforetime, before 1g) with prep 1g1) in front of, before, to the front of, in the presence of, in the face of, at the face or front of, from the presence of, from before, from before the face of">6440 [e] pā·nāw פָּנָיו֮ before him N‑mpc | 3ms

､

2) into (limit is actually entered) 2a) in among 3) toward (of direction, not necessarily physical motion) 4) against (motion or direction of a hostile character) 5) in addition to, to 6) concerning, in regard to, in reference to, on account of 7) according to (rule or standard) 8) at, by, against (of one's presence) 9) in between, in within, to within, unto (idea of motion to)">413 [e] ’ă·lê·hem אֲלֵהֶם֒ to them Prep | 3mp

1a) (Qal) 1a1) to become many, become numerous, multiply (of people, animals, things) 1a2) to be or grow great 1b) (Piel) to make large, enlarge, increase, become many 1c) (Hiphil) 1c1) to make much, make many, have many 1c1a) to multiply, increase 1c1b) to make much to do, do much in respect of, transgress greatly 1c1c) to increase greatly or exceedingly 1c2) to make great, enlarge, do much 2) (Qal) to shoot">7235 [e] wat·tê·reḇ וַתֵּ֜רֶב but was as much Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs

1a) that which rises, uprising, uplifting, signal, rising 1b) utterance, oracle 1c) burden 1d) portion, present, largesse, gift, contribution, offering, tribute">4864 [e] maś·’aṯ מַשְׂאַ֧ת the portion N‑fsc

1) Jacob's and Rachel's youngest son, Joseph's full brother 2) son of Bilhan, great-grandson of Benjamin 3) a Benjamite, one of the sons of Harim, in the time of Ezra who had taken a strange wife 4) the tribe descended from Benjamin, the son of Jacob">1144 [e] bin·yā·min בִּנְיָמִ֛ן of Benjamin N‑proper‑ms

1a) that which rises, uprising, uplifting, signal, rising 1b) utterance, oracle 1c) burden 1d) portion, present, largesse, gift, contribution, offering, tribute">4864 [e] mim·maś·’ōṯ מִמַּשְׂאֹ֥ת as Prep‑m | N‑fpc

､

1a) all, the whole of 1b) any, each, every, anything 1c) totality, everything">3605 [e] kul·lām כֻּלָּ֖ם any of theirs N‑msc | 3mp

1a) five (cardinal number) 1b) a multiple of five (with another number) 1c) fifth (ordinal number)">2568 [e] ḥā·mêš חָמֵ֣שׁ five Number‑fs

.

1a) hand (of man) 1b) strength, power (fig.) 1c) side (of land), part, portion (metaph.) (fig.) 1d) (various special, technical senses) 1d1) sign, monument 1d2) part, fractional part, share 1d3) time, repetition 1d4) axle-trees, axle 1d5) stays, support (for laver) 1d6) tenons (in tabernacle) 1d7) a phallus, a hand (meaning unsure) 1d8) wrists">3027 [e] yā·ḏō·wṯ; יָד֑וֹת times N‑fp

､

1a) (Qal) 1a1) to drink 1a1a) of drinking cup of God's wrath, of slaughter, of wicked deeds (fig) 1a2) to feast 1b) (Niphal) to be drunk">8354 [e] way·yiš·tū וַיִּשְׁתּ֥וּ So they drank Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp

1a) (Qal) to become drunken 1b)(Piel) to make drunken, cause to be drunk 1c) (Hiphil) to cause to be drunk 1d) (Hithpael) to make oneself drunk">7937 [e] way·yiš·kə·rū וַֽיִּשְׁכְּר֖וּ and were merry Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp

.

1a) with 1b) against 1c) toward 1d) as long as 1e) beside, except 1f) in spite of">5973 [e] ‘im·mōw. עִמּֽוֹ׃ with him Prep | 3ms

Holman Christian Standard Bible
Portions were served to them from Joseph’s table, and Benjamin’s portion was five times larger than any of theirs. They drank, and they got intoxicated with Joseph.

New American Standard Bible
He took portions to them from his own table, but Benjamin's portion was five times as much as any of theirs. So they feasted and drank freely with him.

King James Bible
And he took [and sent] messes unto them from before him: but Benjamin's mess was five times so much as any of theirs. And they drank, and were merry with him. International Standard Version
Joseph himself brought portions to them from his own table, except that he provided to Benjamin five times as much as he did for each of the others. So they feasted together and drank freely with Joseph.

American Standard Version
And he took and sent messes unto them from before him: but Benjamin's mess was five times so much as any of theirs. And they drank, and were merry with him.

Young's Literal Translation
and he lifteth up gifts from before him unto them, and the gift of Benjamin is five hands more than the gifts of all of them; and they drink, yea, they drink abundantly with him.Genesis 43:34 • Genesis 43:34 NIV • Genesis 43:34 NLT • Genesis 43:34 ESV • Genesis 43:34 NASB • Genesis 43:34 KJV • Genesis 43:34 Commentaries • Genesis 43:34 Bible Apps • Genesis 43:34 Biblia Paralela • Genesis 43:34 Chinese Bible • Genesis 43:34 French Bible • Genesis 43:34 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub