1a) now 1b) in phrases">6258 [e]   11 wə·‘at·tāh   11 וְעַתָּ֖ה    11 so now   11 Conj‑w | Adv   11

1a) (Qal) 1a1) to curse 1a2) cursed be he (participle used as in curses) 1b) (Niphal) to be cursed, cursed 1c)(Piel) to curse, lay under a curse, put a curse on 1d) (Hophal) to be made a curse, be cursed">779 [e] ’ā·rūr אָר֣וּר [are] cursed V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑ms

859 [e] ’āt·tāh; אָ֑תָּה you Pro‑2ms

1) from, out of, on account of, off, on the side of, since, above, than, so that not, more than 1a) from (expressing separation), off, on the side of 1b) out of 1b1) (with verbs of proceeding, removing, expelling) 1b2) (of material from which something is made) 1b3) (of source or origin) 1c) out of, some of, from (partitively) 1d) from, since, after (of time) 1e) than, more than (in comparison) 1f) from...even to, both...and, either...or 1g) than, more than, too much for (in comparisons) 1h) from, on account of, through, because (with infinitive) conj 2) that">4480 [e] min- מִן־ from Prep

､

1a) ground (as general, tilled, yielding sustenance) 1b) piece of ground, a specific plot of land 1c) earth substance (for building or constructing) 1d) ground as earth's visible surface 1e) land, territory, country 1f) whole inhabited earth 1g) city in Naphtali">127 [e] hā·’ă·ḏā·māh הָֽאֲדָמָה֙ the earth Art | N‑fs

1a) which, who 1b) that which 2) (conj) 2a) that (in obj clause) 2b) when 2c) since 2d) as 2e) conditional if">834 [e] ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר which Pro‑r

1a) (Qal) 1a1) to open (mouth), utter 1a2) to snatch away, set free">6475 [e] pā·ṣə·ṯāh פָּצְתָ֣ה has opened V‑Qal‑Perf‑3fs

853 [e] ’eṯ- אֶת־  -  DirObjM

1) mouth 1a) mouth (of man) 1b) mouth (as organ of speech) 1c) mouth (of animals) 1d) mouth, opening, orifice (of a well, river, etc) 1e) extremity, end pim 2) a weight equal to one third of a shekel, occurs only in 1Sa 13:21">6310 [e] pî·hā, פִּ֔יהָ its mouth N‑msc | 3fs

1a) (Qal) 1a1) to take, take in the hand 1a2) to take and carry along 1a3) to take from, take out of, take, carry away, take away 1a4) to take to or for a person, procure, get, take possession of, select, choose, take in marriage, receive, accept 1a5) to take up or upon, put upon 1a6) to fetch 1a7) to take, lead, conduct 1a8) to take, capture, seize 1a9) to take, carry off 1a10) to take (vengeance) 1b) (Niphal) 1b1) to be captured 1b2) to be taken away, be removed 1b3) to be taken, brought unto 1c) (Pual) 1c1) to be taken from or out of 1c2) to be stolen from 1c3) to be taken captive 1c4) to be taken away, be removed 1d) (Hophal) 1d1) to be taken unto, be brought unto 1d2) to be taken out of 1d3) to be taken away 1e) (Hithpael) 1e1) to take hold of oneself 1e2) to flash about (of lightning)">3947 [e] lā·qa·ḥaṯ לָקַ֛חַת to receive Prep‑l | V‑Qal‑Inf

853 [e] ’eṯ- אֶת־  -  DirObjM

1a) of wine (fig.)">1818 [e] də·mê דְּמֵ֥י the blood N‑mpc

1a) brother of same parents 1b) half-brother (same father) 1c) relative, kinship, same tribe 1d) each to the other (reciprocal relationship) 1e) (fig.) of resemblance">251 [e] ’ā·ḥî·ḵā אָחִ֖יךָ of your brother N‑msc | 2ms

.

1a) hand (of man) 1b) strength, power (fig.) 1c) side (of land), part, portion (metaph.) (fig.) 1d) (various special, technical senses) 1d1) sign, monument 1d2) part, fractional part, share 1d3) time, repetition 1d4) axle-trees, axle 1d5) stays, support (for laver) 1d6) tenons (in tabernacle) 1d7) a phallus, a hand (meaning unsure) 1d8) wrists">3027 [e] mî·yā·ḏe·ḵā. מִיָּדֶֽךָ׃ from your hand Prep‑m | N‑fsc | 2ms

Holman Christian Standard Bible
So now you are cursed, alienated, from the ground that opened its mouth to receive your brother’s blood you have shed.

New American Standard Bible
"Now you are cursed from the ground, which has opened its mouth to receive your brother's blood from your hand.

King James Bible
And now [art] thou cursed from the earth, which hath opened her mouth to receive thy brother's blood from thy hand; International Standard Version
Now you're more cursed than the ground, which has opened to receive your brother's blood from your hand.

American Standard Version
And now cursed art thou from the ground, which hath opened its mouth to receive thy brother's blood from thy hand;

Young's Literal Translation
and now, cursed art thou from the ground, which hath opened her mouth to receive the blood of thy brother from thy hand;Genesis 4:11 • Genesis 4:11 NIV • Genesis 4:11 NLT • Genesis 4:11 ESV • Genesis 4:11 NASB • Genesis 4:11 KJV • Genesis 4:11 Commentaries • Genesis 4:11 Bible Apps • Genesis 4:11 Biblia Paralela • Genesis 4:11 Chinese Bible • Genesis 4:11 French Bible • Genesis 4:11 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub