1a) (Qal) sworn (participle) 1b) (Niphal) 1b1) to swear, take an oath 1b2) to swear (of Jehovah by Himself) 1b3) to curse 1c) (Hiphil) 1c1) to cause to take an oath 1c2) to adjure">7650 [e]   8 niš·ba‘   8 נִשְׁבַּע֩    8 Has sworn   8 V‑Nifal‑Perf‑3ms   8

1a) of men 1b) of God 2) Lord-title, spoken in place of Yahweh in Jewish display of reverence">136 [e] ’ă·ḏō·nāy אֲדֹנָ֨י the Lord N‑proper‑ms

1a) equal to H03068 but pointed with the vowels of H0430">3069 [e] Yah·weh יְהוִ֜ה GOD N‑proper‑ms

､

1a) that which breathes, the breathing substance or being, soul, the inner being of man 1b) living being 1c) living being (with life in the blood) 1d) the man himself, self, person or individual 1e) seat of the appetites 1f) seat of emotions and passions 1g) activity of mind 1g1) dubious 1h) activity of the will 1h1) dubious 1i) activity of the character 1i1) dubious">5315 [e] bə·nap̄·šōw, בְּנַפְשׁ֗וֹ by Himself Prep‑b | N‑fsc | 3ms

1a) utterance, declaration, revelation (of prophet in ecstatic state) 1b) utterance, declaration (elsewhere always preceding divine name)">5002 [e] nə·’um- נְאֻם־ says N‑msc

1) the proper name of the one true God 1a) unpronounced except with the vowel pointings of H0136">3068 [e] Yah·weh יְהוָה֙ Yahweh N‑proper‑ms

1a) rulers, judges 1b) divine ones 1c) angels 1d) gods 2) (plural intensive-singular meaning) 2a) god, goddess 2b) godlike one 2c) works or special possessions of God 2d) the (true) God 2e) God">430 [e] ’ĕ·lō·hê אֱלֹהֵ֣י God N‑mpc

､

1a) army, host 1a1) host (of organised army) 1a2) host (of angels) 1a3) of sun, moon, and stars 1a4) of whole creation 1b) war, warfare, service, go out to war 1c) service">6635 [e] ṣə·ḇā·’ō·wṯ, צְבָא֔וֹת of hosts N‑cp

8374 [e] mə·ṯā·’êḇ מְתָאֵ֤ב abhor V‑Piel‑Prtcpl‑ms

595 [e] ’ā·nō·ḵî אָֽנֹכִי֙ I Pro‑1cs

853 [e] ’eṯ- אֶת־  -  DirObjM

1a) majesty, exaltation, excellence 1a1) of nations 1a2) of God 1a3) of the Jordan 1b) pride, arrogance (bad sense)">1347 [e] gə·’ō·wn גְּא֣וֹן the pride N‑msc

､

1) son of Isaac, grandson of Abraham, and father of the 12 patriarchs of the tribes of Israel">3290 [e] ya·‘ă·qōḇ, יַֽעֲקֹ֔ב of Jacob N‑proper‑ms

–

759 [e] wə·’ar·mə·nō·ṯāw וְאַרְמְנֹתָ֖יו and his palaces Conj‑w | N‑mpc | 3ms

1a) (Qal) to hate 1a1) of man 1a2) of God 1a3) hater, one hating, enemy (participle) (subst) 1b) (Niphal) to be hated 1c) (Piel) hater (participle) 1c1) of persons, nations, God, wisdom">8130 [e] śā·nê·ṯî; שָׂנֵ֑אתִי hate V‑Qal‑Perf‑1cs

1a) (Qal) 1a1) to shut 1a2) to close, close up 1a3) closed up, closely joined, shut up 1b) (Niphal) 1b1) to be shut up 1b2) to be shut or closed 1c) (Piel) to shut up, deliver up 1d) (Pual) to be shut up 1e) (Hiphil) 1e1) to deliver up 1e2) to shut up, imprison">5462 [e] wə·his·gar·tî וְהִסְגַּרְתִּ֖י therefore I will deliver up Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑1cs

1a) of terror 2) city, town (a place of waking, guarded) 2a) city, town">5892 [e] ‘îr עִ֥יר the city N‑fs

.

1a) fulness, handful 1b) mass, multitude 1c) fulness, that which fills, entire contents 1d) full length, full line">4393 [e] ū·mə·lō·’āh. וּמְלֹאָֽהּ׃ and all that is in it Conj‑w | N‑msc | 3fs

Holman Christian Standard Bible
The Lord GOD has sworn by Himself  — this is the declaration of Yahweh, the God of Hosts: I loathe Jacob’s pride and hate his citadels, so I will hand over the city and everything in it.

New American Standard Bible
The Lord GOD has sworn by Himself, the LORD God of hosts has declared: "I loathe the arrogance of Jacob, And detest his citadels; Therefore I will deliver up [the] city and all it contains."

King James Bible
The Lord GOD hath sworn by himself, saith the LORD the God of hosts, I abhor the excellency of Jacob, and hate his palaces: therefore will I deliver up the city with all that is therein. International Standard Version
"The Lord GOD has sworn by himself," declares the LORD, the God of the Heavenly Armies, "I utterly detest the arrogance of Jacob; I hate his fortresses; and I will deliver up the city, along with everyone in it.

American Standard Version
The Lord Jehovah hath sworn by himself, saith Jehovah, the God of hosts: I abhor the excellency of Jacob, and hate his palaces; therefore will I deliver up the city with all that is therein.

Young's Literal Translation
Sworn hath the Lord Jehovah by Himself, An affirmation of Jehovah, God of Hosts: I am abominating the excellency of Jacob, And his high places I have hated, And I have delivered up the city and its fulness.Amos 6:8 • Amos 6:8 NIV • Amos 6:8 NLT • Amos 6:8 ESV • Amos 6:8 NASB • Amos 6:8 KJV • Amos 6:8 Commentaries • Amos 6:8 Bible Apps • Amos 6:8 Biblia Paralela • Amos 6:8 Chinese Bible • Amos 6:8 French Bible • Amos 6:8 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub