1a) (Qal) 1a1) to overturn, overthrow 1a2) to turn, turn about, turn over, turn around 1a3) to change, transform 1b) (Niphal) 1b1) to turn oneself, turn, turn back 1b2) to change oneself 1b3) to be perverse 1b4) to be turned, be turned over, be changed, be turned against 1b5) to be reversed 1b6) to be overturned, be overthrown 1b7) to be upturned 1c) (Hithpael) 1c1) to transform oneself 1c2) to turn this way and that, turn every way 1d) (Hophal) to turn on someone">2015 [e]   10 wə·hā·p̄aḵ·tî   10 וְהָפַכְתִּ֨י    10 And I will turn   10 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs   10

1a) feast 1b) festival sacrifice">2282 [e] ḥag·gê·ḵem חַגֵּיכֶ֜ם your feasts N‑mpc | 2mp

､

1a) for the dead 1b) for rites of mourning (metaph) 1c) mourning garb 1d) period of mourning">60 [e] lə·’ê·ḇel, לְאֵ֗בֶל into mourning Prep‑l | N‑ms

1a) all, the whole of 1b) any, each, every, anything 1c) totality, everything">3605 [e] wə·ḵāl וְכָל־ and all Conj‑w | N‑msc

1) song 1a) lyric song 1b) religious song 1c) song of Levitical choirs n f 2) song 2a) song, ode">7892 [e] šî·rê·ḵem שִֽׁירֵיכֶם֙ your songs N‑mpc | 2mp

–

7015 [e] lə·qî·nāh, לְקִינָ֔ה into lamentation Prep‑l | N‑fs

1a) (Qal) 1a1) to go up, ascend 1a2) to meet, visit, follow, depart, withdraw, retreat 1a3) to go up, come up (of animals) 1a4) to spring up, grow, shoot forth (of vegetation) 1a5) to go up, go up over, rise (of natural phenomenon) 1a6) to come up (before God) 1a7) to go up, go up over, extend (of boundary) 1a8) to excel, be superior to 1b) (Niphal) 1b1) to be taken up, be brought up, be taken away 1b2) to take oneself away 1b3) to be exalted 1c) (Hiphil) 1c1) to bring up, cause to ascend or climb, cause to go up 1c2) to bring up, bring against, take away 1c3) to bring up, draw up, train 1c4) to cause to ascend 1c5) to rouse, stir up (mentally) 1c6) to offer, bring up (of gifts) 1c7) to exalt 1c8) to cause to ascend, offer 1d) (Hophal) 1d1) to be carried away, be led up 1d2) to be taken up into, be inserted in 1d3) to be offered 1e) (Hithpael) to lift oneself">5927 [e] wə·ha·‘ă·lê·ṯî וְהַעֲלֵיתִ֤י and I will bring Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑1cs

1) upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against 1a) upon, on the ground of, on the basis of, on account of, because of, therefore, on behalf of, for the sake of, for, with, in spite of, notwithstanding, concerning, in the matter of, as regards 1b) above, beyond, over (of excess) 1c) above, over (of elevation or pre-eminence) 1d) upon, to, over to, unto, in addition to, together with, with (of addition) 1e) over (of suspension or extension) 1f) by, adjoining, next, at, over, around (of contiguity or proximity) 1g) down upon, upon, on, from, up upon, up to, towards, over towards, to, against (with verbs of motion) 1h) to (as a dative) conj 2) because that, because, notwithstanding, although">5921 [e] ‘al- עַל־ on Prep

1a) all, the whole of 1b) any, each, every, anything 1c) totality, everything">3605 [e] kāl- כָּל־ every N‑msc

､

1a) used with H02223 in Pr 30:31; perhaps an extinct animal, exact meaning unknown">4975 [e] mā·ṯə·na·yim מָתְנַ֙יִם֙ waist N‑md

1a) sack (for grain) 1b) sackcloth 1b1) worn in mourning or humiliation 1b2) same material spread out to lie on">8242 [e] śāq, שָׂ֔ק sackcloth N‑ms

1) upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against 1a) upon, on the ground of, on the basis of, on account of, because of, therefore, on behalf of, for the sake of, for, with, in spite of, notwithstanding, concerning, in the matter of, as regards 1b) above, beyond, over (of excess) 1c) above, over (of elevation or pre-eminence) 1d) upon, to, over to, unto, in addition to, together with, with (of addition) 1e) over (of suspension or extension) 1f) by, adjoining, next, at, over, around (of contiguity or proximity) 1g) down upon, upon, on, from, up upon, up to, towards, over towards, to, against (with verbs of motion) 1h) to (as a dative) conj 2) because that, because, notwithstanding, although">5921 [e] wə·‘al- וְעַל־ and on Conj‑w | Prep

1a) all, the whole of 1b) any, each, every, anything 1c) totality, everything">3605 [e] kāl- כָּל־ every N‑msc

–

1a) head (of man, animals) 1b) top, tip (of mountain) 1c) height (of stars) 1d) chief, head (of man, city, nation, place, family, priest) 1e) head, front, beginning 1f) chief, choicest, best 1g) head, division, company, band 1h) sum">7218 [e] rōš רֹ֖אשׁ head N‑ms

7144 [e] qā·rə·ḥāh; קָרְחָ֑ה baldness N‑fs

1a) (Qal) 1a1) to put, set, lay, put or lay upon, lay (violent) hands on 1a2) to set, direct, direct toward 1a2a) to extend (compassion) (fig) 1a3) to set, ordain, establish, found, appoint, constitute, make, determine, fix 1a4) to set, station, put, set in place, plant, fix 1a5) to make, make for, transform into, constitute, fashion, work, bring to pass, appoint, give 1b) (Hiphil) to set or make for a sign 1c) (Hophal) to be set">7760 [e] wə·śam·tî·hā וְשַׂמְתִּ֙יהָ֙ and I will make it Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs | 3fs

1a) for the dead 1b) for rites of mourning (metaph) 1c) mourning garb 1d) period of mourning">60 [e] kə·’ê·ḇel כְּאֵ֣בֶל like mourning for Prep‑k | N‑ms

1) only, only one, solitary, one 1a) only, unique, one 1b) solitary 1c)(TWOT) only begotten son subst 2) one">3173 [e] yā·ḥîḏ, יָחִ֔יד an only [son] Adj‑ms

1a) end, issue, event 1b) latter time (prophetic for future time) 1c) posterity 1d) last, hindermost">319 [e] wə·’a·ḥă·rî·ṯāh וְאַחֲרִיתָ֖הּ and its end Conj‑w | N‑fsc | 3fs

1a) day (as opposed to night) 1b) day (24 hour period) 1b1) as defined by evening and morning in Genesis 1 1b2) as a division of time 1b2a) a working day, a day's journey 1c) days, lifetime (pl.) 1d) time, period (general) 1e) year 1f) temporal references 1f1) today 1f2) yesterday 1f3) tomorrow">3117 [e] kə·yō·wm כְּי֥וֹם like a day Prep‑k | N‑ms

.

1) bitter, bitterness 1a) of water or food 1b) of harlot's end, end of wickedness, cry (fig.) 1c) of pain (subst) adv 2) bitterly">4751 [e] mār. מָֽר׃ bitter Adj‑ms

Holman Christian Standard Bible
I will turn your feasts into mourning and all your songs into lamentation; I will cause everyone to wear sackcloth and every head to be shaved. I will make that grief like mourning for an only son and its outcome like a bitter day.

New American Standard Bible
"Then I will turn your festivals into mourning And all your songs into lamentation; And I will bring sackcloth on everyone's loins And baldness on every head. And I will make it like [a time of] mourning for an only son, And the end of it will be like a bitter day.

King James Bible
And I will turn your feasts into mourning, and all your songs into lamentation; and I will bring up sackcloth upon all loins, and baldness upon every head; and I will make it as the mourning of an only [son], and the end thereof as a bitter day. International Standard Version
I will turn your festivals into mourning, and all of your songs to dirges. I will cause all of you to put on sackcloth and to shave all of your heads. I will make that time like mourning for an only son, and its conclusion will be like the end of a bitter day."

American Standard Version
And I will turn your feasts into mourning, and all your songs into lamentation; and I will bring sackcloth upon all loins, and baldness upon every head; and I will make it as the mourning for an only son, and the end thereof as a bitter day.

Young's Literal Translation
And have turned your festivals to mourning, And all your songs to lamentation, And caused sackcloth to come up on all loins, And on every head -- baldness, And made it as a mourning of an only one, And its latter end as a day of bitterness.Amos 8:10 • Amos 8:10 NIV • Amos 8:10 NLT • Amos 8:10 ESV • Amos 8:10 NASB • Amos 8:10 KJV • Amos 8:10 Commentaries • Amos 8:10 Bible Apps • Amos 8:10 Biblia Paralela • Amos 8:10 Chinese Bible • Amos 8:10 French Bible • Amos 8:10 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub