1a) (Qal) to say, to answer, to say in one's heart, to think, to command, to promise, to intend 1b) (Niphal) to be told, to be said, to be called 1c) (Hithpael) to boast, to act proudly 1d) (Hiphil) to avow, to avouch">559 [e]   9 way·yō·mer   9 וַיֹּ֤אמֶר    9 And said   9 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms   9

1) son of David's sister Zeruiah and general of David's army 2) a Judaite descendant of Kenaz 3) a post exilic family">3097 [e] yō·w·’āḇ יוֹאָב֙ Joab N‑proper‑ms

､

1) son of Ithra or Jether by Abigail the sister of David and general of the army of Absalom 2) son of Hadlai and a prince of Ephraim in the reign of king Ahaz">6021 [e] la·‘ă·mā·śā, לַעֲמָשָׂ֔א to Amasa Prep‑l | N‑proper‑ms

､

1a) completeness (in number) 1b) safety, soundness (in body) 1c) welfare, health, prosperity 1d) peace, quiet, tranquillity, contentment 1e) peace, friendship 1e1) of human relationships 1e2) with God especially in covenant relationship 1f) peace (from war) 1g) peace (as adjective)">7965 [e] hă·šā·lō·wm הֲשָׁל֥וֹם [Are] in health Art | N‑ms

859 [e] ’at·tāh אַתָּ֖ה you Pro‑2ms

؟

1a) brother of same parents 1b) half-brother (same father) 1c) relative, kinship, same tribe 1d) each to the other (reciprocal relationship) 1e) (fig.) of resemblance">251 [e] ’ā·ḥî; אָחִ֑י my brother N‑msc | 1cs

1a) (Qal) to grasp, take hold of 1b) (Niphal) to be caught, grasped, be settled 1c) (Piel) to enclose, overlay 1d) (Hophal) fastened">270 [e] wat·tō·ḥez וַתֹּ֜חֶז and took Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs

1a) hand (of man) 1b) strength, power (fig.) 1c) side (of land), part, portion (metaph.) (fig.) 1d) (various special, technical senses) 1d1) sign, monument 1d2) part, fractional part, share 1d3) time, repetition 1d4) axle-trees, axle 1d5) stays, support (for laver) 1d6) tenons (in tabernacle) 1d7) a phallus, a hand (meaning unsure) 1d8) wrists">3027 [e] yaḏ- יַד־ with his hand N‑fsc

1a) right hand 1b) right (of direction) 1c) south (the direction of the right hand when facing East)">3225 [e] yə·mîn יְמִ֥ין right N‑fsc

1) son of David's sister Zeruiah and general of David's army 2) a Judaite descendant of Kenaz 3) a post exilic family">3097 [e] yō·w·’āḇ יוֹאָ֛ב Joab N‑proper‑ms

1a) beard 1b) chin">2206 [e] biz·qan בִּזְקַ֥ן by the beard Prep‑b | N‑csc

1) son of Ithra or Jether by Abigail the sister of David and general of the army of Absalom 2) son of Hadlai and a prince of Ephraim in the reign of king Ahaz">6021 [e] ‘ă·mā·śā עֲמָשָׂ֖א Amasa N‑proper‑ms

1a) (Qal) to kiss 1b) (Piel) to kiss 1c) (Hiphil) to touch gently 2) to handle, be equipped with 2a) (Qal) to be equipped">5401 [e] lin·šāq- לִנְשָׁק־ to kiss Prep‑l | V‑Qal‑Inf

.

lōw. לֽוֹ׃ him Prep | 3ms

Holman Christian Standard Bible
Joab asked Amasa, “ Are you well, my brother ?  ” Then with his right hand Joab grabbed Amasa by the beard to kiss him.

New American Standard Bible
Joab said to Amasa, "Is it well with you, my brother?" And Joab took Amasa by the beard with his right hand to kiss him.

King James Bible
And Joab said to Amasa, [Art] thou in health, my brother? And Joab took Amasa by the beard with the right hand to kiss him. International Standard Version
Joab asked Amasa, "Is everything going well with you, my brother?" As Joab took Amasa by his beard to greet him,

American Standard Version
And Joab said to Amasa, Is it well with thee, my brother? And Joab took Amasa by the beard with his right hand to kiss him.

Young's Literal Translation
And Joab saith to Amasa, 'Art thou in peace, my brother?' and the right hand of Joab layeth hold on the beard of Amasa to give a kiss to him;2 Samuel 20:9 • 2 Samuel 20:9 NIV • 2 Samuel 20:9 NLT • 2 Samuel 20:9 ESV • 2 Samuel 20:9 NASB • 2 Samuel 20:9 KJV • 2 Samuel 20:9 Commentaries • 2 Samuel 20:9 Bible Apps • 2 Samuel 20:9 Biblia Paralela • 2 Samuel 20:9 Chinese Bible • 2 Samuel 20:9 French Bible • 2 Samuel 20:9 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub