1a) (Qal) 1a1) to sit, sit down 1a2) to be set 1a3) to remain, stay 1a4) to dwell, have one's abode 1b) (Niphal) to be inhabited 1c) (Piel) to set, place 1d) (Hiphil) 1d1) to cause to sit 1d2) to cause to abide, set 1d3) to cause to dwell 1d4) to cause (cities) to be inhabited 1d5) to marry (give an dwelling to) 1e) (Hophal) 1e1) to be inhabited 1e2) to make to dwell">3427 [e]   26 wə·yō·šə·ḇê·hen   26 וְיֹֽשְׁבֵיהֶן֙    26 Therefore their inhabitants had   26 Conj‑w | V‑Qal‑Prtcpl‑mpc | 3fp   26

1a) in size, number, life, strength, etc">7116 [e] qiṣ·rê- קִצְרֵי־ little Adj‑mpc

､

1a) hand (of man) 1b) strength, power (fig.) 1c) side (of land), part, portion (metaph.) (fig.) 1d) (various special, technical senses) 1d1) sign, monument 1d2) part, fractional part, share 1d3) time, repetition 1d4) axle-trees, axle 1d5) stays, support (for laver) 1d6) tenons (in tabernacle) 1d7) a phallus, a hand (meaning unsure) 1d8) wrists">3027 [e] yāḏ, יָ֔ד power N‑fs

1a) (Qal) 1a1) to be shattered, be broken 1a2) to be dismayed 1b) (Niphal) to be broken, be dismayed 1c) (Piel) to be shattered, be dismayed, be scared 1d) (Hiphil) 1d1) to cause to be dismayed 1d2) to dismay, terrify 1d3) to shatter">2865 [e] ḥat·tū חַ֖תּוּ they were dismayed V‑Qal‑Perf‑3cp

–

1a) (Qal) 1a1) to feel shame 1a2) to be ashamed, disconcerted, disappointed (by reason of) 1b) (Piel) to delay (in shame) 1c) (Hiphil) 1c1) to put to shame 1c2) to act shamefully 1c3) to be ashamed 1d) (Hithpolel) to be ashamed before one another">954 [e] way·yê·ḇō·šū; וַיֵּבֹ֑שׁוּ and confounded Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp

1a) (Qal) 1a1) ----- 1a1a) to happen, fall out, occur, take place, come about, come to pass 1a1b) to come about, come to pass 1a2) to come into being, become 1a2a) to arise, appear, come 1a2b) to become 1a2b1) to become 1a2b2) to become like 1a2b3) to be instituted, be established 1a3) to be 1a3a) to exist, be in existence 1a3b) to abide, remain, continue (with word of place or time) 1a3c) to stand, lie, be in, be at, be situated (with word of locality) 1a3d) to accompany, be with 1b) (Niphal) 1b1) to occur, come to pass, be done, be brought about 1b2) to be done, be finished, be gone">1961 [e] hā·yū הָי֞וּ they were V‑Qal‑Perf‑3cp

6212 [e] ‘ê·śeḇ עֵ֤שֶׂב [as] the grass N‑msc

､

1a) cultivated field 1b) of home of wild beasts 1c) plain (opposed to mountain) 1d) land (opposed to sea)">7704 [e] śā·ḏeh שָׂדֶה֙ of the field N‑ms

3419 [e] wî·raq וִ֣ירַק and the green Conj‑w | N‑msc

､

1877 [e] de·še, דֶּ֔שֶׁא herb N‑ms

1a) grass 1b) of the quickly perishing (fig.)">2682 [e] ḥă·ṣîr חֲצִ֣יר [As] the grass on N‑msc

､

1a) roof (of house) 1b) top (of altar of incense)">1406 [e] gag·gō·wṯ, גַּגּ֔וֹת the housetops N‑mp

1) blighted or blasted thing, blighted, blasted n m 2) blight (of crops)">7711 [e] ū·šə·ḏê·p̄āh וּשְׁדֵפָ֖ה and [grain] blighted Conj‑w | N‑fs

1a) face, faces 1b) presence, person 1c) face (of seraphim or cherubim) 1d) face (of animals) 1e) face, surface (of ground) 1f) as adv of loc/temp 1f1) before and behind, toward, in front of, forward, formerly, from beforetime, before 1g) with prep 1g1) in front of, before, to the front of, in the presence of, in the face of, at the face or front of, from the presence of, from before, from before the face of">6440 [e] lip̄·nê לִפְנֵ֥י before Prep‑l | N‑cpc

.

7054 [e] qā·māh. קָמָֽה׃ it is grown N‑fs

Holman Christian Standard Bible
Their inhabitants have become powerless , dismayed, and ashamed. They are plants of the field, tender grass, grass on the rooftops, blasted by the east wind.

New American Standard Bible
Therefore their inhabitants were short of strength, They were dismayed and put to shame; They were as the vegetation of the field and as the green herb, As grass on the housetops is scorched before it is grown up.

King James Bible
Therefore their inhabitants were of small power, they were dismayed and confounded; they were [as] the grass of the field, and [as] the green herb, [as] the grass on the housetops, and [as corn] blasted before it be grown up. International Standard Version
while their inhabitants, lacking strength, stand dismayed and confused. They were like vegetation out in the fields, and like green herbs— just as grass that grows on a housetop dries out before it can grow.

American Standard Version
Therefore their inhabitants were of small power, they were dismayed and confounded; they were as the grass of the field, and as the green herb, as the grass on the housetops, and as grain blasted before it is grown up.

Young's Literal Translation
And their inhabitants are feeble-handed, They were broken down, and are dried up, They have been the herb of the field, And the greenness of the tender grass, Grass of the roofs, And blasted corn -- before it hath risen up!2 Kings 19:26 • 2 Kings 19:26 NIV • 2 Kings 19:26 NLT • 2 Kings 19:26 ESV • 2 Kings 19:26 NASB • 2 Kings 19:26 KJV • 2 Kings 19:26 Commentaries • 2 Kings 19:26 Bible Apps • 2 Kings 19:26 Biblia Paralela • 2 Kings 19:26 Chinese Bible • 2 Kings 19:26 French Bible • 2 Kings 19:26 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub