1a) man, male (in contrast to woman, female) 1b) husband 1c) human being, person (in contrast to God) 1d) servant 1e) mankind 1f) champion 1g) great man 2) whosoever 3) each (adjective)">376 [e]   33 wə·’îš,   33 וְאִ֗ישׁ    33 And a certain man   33 Conj‑w | N‑ms   33

1a) (Qal) 1a1) to draw (and lift out), drag along, lead along, drag or lead off, draw down 1a2) to draw (the bow) 1a3) to proceed, march 1a4) to draw out or give (a sound) 1a5) to draw out, prolong, continue 1a6) to trail (seed in sowing) 1a7) to cheer, draw, attract, gratify 1b) (Niphal) to be drawn out 1c) (Pual) 1c1) to be drawn out, be postponed, be deferred 1c2) to be tall">4900 [e] mā·šaḵ מָשַׁ֤ךְ drew V‑Qal‑Perf‑3ms

1a) bow (for hunting, battle) 1b) bowmen, archers 1c) bow (fig. of might) 1d) rainbow">7198 [e] baq·qe·šeṯ בַּקֶּ֙שֶׁת֙ a bow Prep‑b, Art | N‑fs

､

1a) completeness, fulness 1b) innocence, simplicity 1c) integrity">8537 [e] lə·ṯum·mōw, לְתֻמּ֔וֹ at random Prep‑l | N‑msc | 3ms

1a)(Niphal) to be stricken or smitten 1b) (Pual) to be stricken or smitten 1c) (Hiphil) 1c1) to smite, strike, beat, scourge, clap, applaud, give a thrust 1c2) to smite, kill, slay (man or beast) 1c3) to smite, attack, attack and destroy, conquer, subjugate, ravage 1c4) to smite, chastise, send judgment upon, punish, destroy 1d) (Hophal) to be smitten 1d1) to receive a blow 1d2) to be wounded 1d3) to be beaten 1d4) to be (fatally) smitten, be killed, be slain 1d5) to be attacked and captured 1d6) to be smitten (with disease) 1d7) to be blighted (of plants)">5221 [e] way·yaḵ וַיַּךְ֙ and struck Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms

853 [e] ’eṯ- אֶת־  -  DirObjM

4428 [e] me·leḵ מֶ֣לֶךְ the king N‑msc

1) the second name for Jacob given to him by God after his wrestling with the angel at Peniel 2) the name of the descendants and the nation of the descendants of Jacob 2a) the name of the nation until the death of Solomon and the split 2b) the name used and given to the northern kingdom consisting of the 10 tribes under Jeroboam; the southern kingdom was known as Judah 2c) the name of the nation after the return from exile">3478 [e] yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֔ל of Israel N‑proper‑ms

996 [e] bên בֵּ֥ין between Prep

1a) joining, soldering, riveting 1b) appendage, open joints of a breastplate">1694 [e] had·də·ḇā·qîm הַדְּבָקִ֖ים the joints Art | N‑mp

996 [e] ū·ḇên וּבֵ֣ין and Conj‑w | Prep

.

2) a weapon 2a) perhaps a lance, javelin">8302 [e] haš·šir·yān; הַשִּׁרְיָ֑ן of his armor Art | N‑ms

1a) (Qal) to say, to answer, to say in one's heart, to think, to command, to promise, to intend 1b) (Niphal) to be told, to be said, to be called 1c) (Hithpael) to boast, to act proudly 1d) (Hiphil) to avow, to avouch">559 [e] way·yō·mer וַיֹּ֣אמֶר So he said Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms

､

1a) charioteer 1b) horseman">7395 [e] lā·rak·kāḇ, לָֽרַכָּ֗ב to the driver of his chariot Prep‑l, Art | N‑ms

1a) (Qal) 1a1) to overturn, overthrow 1a2) to turn, turn about, turn over, turn around 1a3) to change, transform 1b) (Niphal) 1b1) to turn oneself, turn, turn back 1b2) to change oneself 1b3) to be perverse 1b4) to be turned, be turned over, be changed, be turned against 1b5) to be reversed 1b6) to be overturned, be overthrown 1b7) to be upturned 1c) (Hithpael) 1c1) to transform oneself 1c2) to turn this way and that, turn every way 1d) (Hophal) to turn on someone">2015 [e] hă·p̄ōḵ הֲפֹ֧ךְ Turn around V‑Qal‑Imp‑ms

yā·ḏe·ḵā [ידיך]  -  N‑fdc | 2ms

､

1a) hand (of man) 1b) strength, power (fig.) 1c) side (of land), part, portion (metaph.) (fig.) 1d) (various special, technical senses) 1d1) sign, monument 1d2) part, fractional part, share 1d3) time, repetition 1d4) axle-trees, axle 1d5) stays, support (for laver) 1d6) tenons (in tabernacle) 1d7) a phallus, a hand (meaning unsure) 1d8) wrists">3027 [e] yā·ḏə·ḵā (יָדְךָ֛)  -  N‑fsc | 2ms

1a) (Qal) 1a1) to go or come out or forth, depart 1a2) to go forth (to a place) 1a3) to go forward, proceed to (to or toward something) 1a4) to come or go forth (with purpose or for result) 1a5) to come out of 1b) (Hiphil) 1b1) to cause to go or come out, bring out, lead out 1b2) to bring out of 1b3) to lead out 1b4) to deliver 1c) (Hophal) to be brought out or forth">3318 [e] wə·hō·w·ṣê·ṯa·nî וְהוֹצֵאתַ֥נִי and take me out Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑2ms | 1cs2

1) from, out of, on account of, off, on the side of, since, above, than, so that not, more than 1a) from (expressing separation), off, on the side of 1b) out of 1b1) (with verbs of proceeding, removing, expelling) 1b2) (of material from which something is made) 1b3) (of source or origin) 1c) out of, some of, from (partitively) 1d) from, since, after (of time) 1e) than, more than (in comparison) 1f) from...even to, both...and, either...or 1g) than, more than, too much for (in comparisons) 1h) from, on account of, through, because (with infinitive) conj 2) that">4480 [e] min- מִן־ of Prep

–

1a) camp, place of encampment 1b) camp of armed host, army camp 1c) those who encamp, company, body of people">4264 [e] ham·ma·ḥă·neh הַֽמַּחֲנֶ֖ה the battle Art | N‑cs

1a) that 1a1) yea, indeed 1b) when (of time) 1b1) when, if, though (with a concessive force) 1c) because, since (causal connection) 1d) but (after negative) 1e) that if, for if, indeed if, for though, but if 1f) but rather, but 1g) except that 1h) only, nevertheless 1i) surely 1j) that is 1k) but if 1l) for though 1m) forasmuch as, for therefore">3588 [e] kî כִּ֥י for Conj

.

1a) (Qal) to be weak, be sick 1b) (Piel) 1b1) to be or become weak, feel weak 1b2) to become sick, become ill 1b3) (CLBL) to entreat, pray, beg 1c) (Niphal) 1c1) to make oneself sick 1c2) to be made sick 1c3) to be tired 1d) (Pual) to be made weak, become weak 1e) (Hithpael) to make oneself sick 1f) (Hiphil) 1f1) to make sore 1f2) to make sick 1f3) to show signs of sickness, become sick 1f4) to grieve 1g) (Hophal) 1g1) to be made sick 1g2) to be wounded">2470 [e] hā·ḥo·lê·ṯî. הָחֳלֵֽיתִי׃ I am wounded V‑Hofal‑Perf‑1cs

Holman Christian Standard Bible
But a man drew his bow without taking special aim and struck the king of Israel through the joints of his armor. So he said to the charioteer, “Turn around and take me out of the battle,  for I am badly wounded! ” 

New American Standard Bible
A certain man drew his bow at random and struck the king of Israel in a joint of the armor. So he said to the driver of the chariot, "Turn around and take me out of the fight, for I am severely wounded."

King James Bible
And a [certain] man drew a bow at a venture, and smote the king of Israel between the joints of the harness: therefore he said to his chariot man, Turn thine hand, that thou mayest carry me out of the host; for I am wounded. International Standard Version
Meanwhile, somebody drew his bow and struck the king of Israel at a weak spot where his armor plates joined, so he instructed his chariot driver, "Turn around and take me out of the battle, because I've been severely wounded."

American Standard Version
And a certain man drew his bow at a venture, and smote the king of Israel between the joints of the armor: wherefore he said to the driver of the chariot, Turn thy hand, and carry me out of the host; for I am sore wounded.

Young's Literal Translation
And a man hath drawn with a bow, in his simplicity, and smiteth the king of Israel between the joinings and the coat of mail, and he saith to the charioteer, 'Turn thy hand, and thou hast brought me out of the camp, for I have become sick.'2 Chronicles 18:33 • 2 Chronicles 18:33 NIV • 2 Chronicles 18:33 NLT • 2 Chronicles 18:33 ESV • 2 Chronicles 18:33 NASB • 2 Chronicles 18:33 KJV • 2 Chronicles 18:33 Commentaries • 2 Chronicles 18:33 Bible Apps • 2 Chronicles 18:33 Biblia Paralela • 2 Chronicles 18:33 Chinese Bible • 2 Chronicles 18:33 French Bible • 2 Chronicles 18:33 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub