1a) (Qal) 1a1) to take, take in the hand 1a2) to take and carry along 1a3) to take from, take out of, take, carry away, take away 1a4) to take to or for a person, procure, get, take possession of, select, choose, take in marriage, receive, accept 1a5) to take up or upon, put upon 1a6) to fetch 1a7) to take, lead, conduct 1a8) to take, capture, seize 1a9) to take, carry off 1a10) to take (vengeance) 1b) (Niphal) 1b1) to be captured 1b2) to be taken away, be removed 1b3) to be taken, brought unto 1c) (Pual) 1c1) to be taken from or out of 1c2) to be stolen from 1c3) to be taken captive 1c4) to be taken away, be removed 1d) (Hophal) 1d1) to be taken unto, be brought unto 1d2) to be taken out of 1d3) to be taken away 1e) (Hithpael) 1e1) to take hold of oneself 1e2) to flash about (of lightning)">3947 [e]   8 ū·lə·qaḥ·tem   8 וּלְקַחְתֶּ֞ם    8 And take   8 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2mp   8

853 [e] ’eṯ- אֶת־  -  DirObjM

1a) money chest 1b) Ark of the Covenant 2)(TWOT) coffin">727 [e] ’ă·rō·wn אֲר֣וֹן the ark N‑csc

､

1) the proper name of the one true God 1a) unpronounced except with the vowel pointings of H0136">3068 [e] Yah·weh יְהוָ֗ה of Yahweh N‑proper‑ms

1a) (Qal) 1a1) to give, bestow, grant, permit, ascribe, employ, devote, consecrate, dedicate, pay wages, sell, exchange, lend, commit, entrust, give over, deliver up, yield produce, occasion, produce, requite to, report, mention, utter, stretch out, extend 1a2) to put, set, put on, put upon, set, appoint, assign, designate 1a3) to make, constitute 1b) (Niphal) 1b1) to be given, be bestowed, be provided, be entrusted to, be granted to, be permitted, be issued, be published, be uttered, be assigned 1b2) to be set, be put, be made, be inflicted 1c) (Hophal) 1c1) to be given, be bestowed, be given up, be delivered up 1c2) to be put upon">5414 [e] ū·nə·ṯat·tem וּנְתַתֶּ֤ם and set Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2mp

853 [e] ’ō·ṯōw אֹתוֹ֙ it DirObjM | 3ms

2) into (limit is actually entered) 2a) in among 3) toward (of direction, not necessarily physical motion) 4) against (motion or direction of a hostile character) 5) in addition to, to 6) concerning, in regard to, in reference to, on account of 7) according to (rule or standard) 8) at, by, against (of one's presence) 9) in between, in within, to within, unto (idea of motion to)">413 [e] ’el- אֶל־ on Prep

–

5699 [e] hā·‘ă·ḡā·lāh, הָ֣עֲגָלָ֔ה the cart Art | N‑fs

853 [e] wə·’êṯ וְאֵ֣ת ׀ and Conj‑w | DirObjM

1a) article, object (general) 1b) utensil, implement, apparatus, vessel 1b1) implement (of hunting or war) 1b2) implement (of music) 1b3) implement, tool (of labour) 1b4) equipment, yoke (of oxen) 1b5) utensils, furniture 1c) vessel, receptacle (general) 1d) vessels (boats) of paper-reed">3627 [e] kə·lê כְּלֵ֣י the articles N‑mpc

､

1a) as precious metal 1b) as a measure of weight 1c) of brilliance, splendour (fig.)">2091 [e] haz·zā·hāḇ, הַזָּהָ֗ב of gold Art | N‑ms

1a) which, who 1b) that which 2) (conj) 2a) that (in obj clause) 2b) when 2c) since 2d) as 2e) conditional if">834 [e] ’ă·šer אֲשֶׁ֨ר which Pro‑r

1a) (Qal) 1a1) to turn back, return 1a1a) to turn back 1a1b) to return, come or go back 1a1c) to return unto, go back, come back 1a1d) of dying 1a1e) of human relations (fig) 1a1f) of spiritual relations (fig) 1a1f1) to turn back (from God), apostatise 1a1f2) to turn away (of God) 1a1f3) to turn back (to God), repent 1a1f4) turn back (from evil) 1a1g) of inanimate things 1a1h) in repetition 1b) (Polel) 1b1) to bring back 1b2) to restore, refresh, repair (fig) 1b3) to lead away (enticingly) 1b4) to show turning, apostatise 1c) (Pual) restored (participle) 1d) (Hiphil) to cause to return, bring back 1d1) to bring back, allow to return, put back, draw back, give back, restore, relinquish, give in payment 1d2) to bring back, refresh, restore 1d3) to bring back, report to, answer 1d4) to bring back, make requital, pay (as recompense) 1d5) to turn back or backward, repel, defeat, repulse, hinder, reject, refuse 1d6) to turn away (face), turn toward 1d7) to turn against 1d8) to bring back to mind 1d9) to show a turning away 1d10) to reverse, revoke 1e) (Hophal) to be returned, be restored, be brought back 1f) (Pulal) brought back">7725 [e] hă·šê·ḇō·ṯem הֲשֵׁבֹתֶ֥ם you are returning V‑Hifil‑Perf‑2mp

lōw לוֹ֙ to Him Prep | 3ms

､

1a) offense, trespass, fault 1b) guilt, guiltiness 1c) compensation (for offense) 1d) trespass offering, guilt offering">817 [e] ’ā·šām, אָשָׁ֔ם [as] a trespass offering N‑ms

1a) (Qal) 1a1) to put, set, lay, put or lay upon, lay (violent) hands on 1a2) to set, direct, direct toward 1a2a) to extend (compassion) (fig) 1a3) to set, ordain, establish, found, appoint, constitute, make, determine, fix 1a4) to set, station, put, set in place, plant, fix 1a5) to make, make for, transform into, constitute, fashion, work, bring to pass, appoint, give 1b) (Hiphil) to set or make for a sign 1c) (Hophal) to be set">7760 [e] tā·śî·mū תָּשִׂ֥ימוּ put V‑Qal‑Imperf‑2mp

712 [e] ḇā·’ar·gaz בָאַרְגַּ֖ז in a chest Prep‑b, Art | N‑ms

6654 [e] miṣ·ṣid·dōw; מִצִּדּ֑וֹ by its side Prep‑m | N‑msc | 3ms

1a) (Qal) 1a1) to send 1a2) to stretch out, extend, direct 1a3) to send away 1a4) to let loose 1b) (Niphal) to be sent 1c) (Piel) 1c1) to send off or away or out or forth, dismiss, give over, cast out 1c2) to let go, set free 1c3) to shoot forth (of branches) 1c4) to let down 1c5) to shoot 1d) (Pual) to be sent off, be put away, be divorced, be impelled 1e) (Hiphil) to send">7971 [e] wə·šil·laḥ·tem וְשִׁלַּחְתֶּ֥ם and send away Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑2mp

853 [e] ’ō·ṯōw אֹת֖וֹ it DirObjM | 3ms

.

1a) (Qal) 1a1) to go, walk, come, depart, proceed, move, go away 1a2) to die, live, manner of life (fig.) 1b) (Piel) 1b1) to walk 1b2) to walk (fig.) 1c) (Hithpael) 1c1) to traverse 1c2) to walk about 1d) (Niphal) to lead, bring, lead away, carry, cause to walk">1980 [e] wə·hā·lāḵ. וְהָלָֽךְ׃ and let it go Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms

Holman Christian Standard Bible
Take the ark of the LORD , place it on the cart, and put the gold objects that you’re sending Him as a restitution offering in a box  beside the ark.  Send it off and let it go its way.

New American Standard Bible
"Take the ark of the LORD and place it on the cart; and put the articles of gold which you return to Him as a guilt offering in a box by its side. Then send it away that it may go.

King James Bible
And take the ark of the LORD, and lay it upon the cart; and put the jewels of gold, which ye return him [for] a trespass offering, in a coffer by the side thereof; and send it away, that it may go. International Standard Version
Take the Ark of the LORD, put it on the cart, and put the gold objects that you are returning to him as a guilt offering in a box beside it. Then send it away and let it go.

American Standard Version
and take the ark of Jehovah, and lay it upon the cart; and put the jewels of gold, which ye return him for a trespass-offering, in a coffer by the side thereof; and send it away, that it may go.

Young's Literal Translation
and ye have taken the ark of Jehovah, and put it on the cart, and the vessels of gold which ye have returned to Him -- a guilt-offering -- ye put in a coffer on its side, and have sent it away, and it hath gone;1 Samuel 6:8 • 1 Samuel 6:8 NIV • 1 Samuel 6:8 NLT • 1 Samuel 6:8 ESV • 1 Samuel 6:8 NASB • 1 Samuel 6:8 KJV • 1 Samuel 6:8 Commentaries • 1 Samuel 6:8 Bible Apps • 1 Samuel 6:8 Biblia Paralela • 1 Samuel 6:8 Chinese Bible • 1 Samuel 6:8 French Bible • 1 Samuel 6:8 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub