1a) (Qal) 1a1) ----- 1a1a) to happen, fall out, occur, take place, come about, come to pass 1a1b) to come about, come to pass 1a2) to come into being, become 1a2a) to arise, appear, come 1a2b) to become 1a2b1) to become 1a2b2) to become like 1a2b3) to be instituted, be established 1a3) to be 1a3a) to exist, be in existence 1a3b) to abide, remain, continue (with word of place or time) 1a3c) to stand, lie, be in, be at, be situated (with word of locality) 1a3d) to accompany, be with 1b) (Niphal) 1b1) to occur, come to pass, be done, be brought about 1b2) to be done, be finished, be gone">1961 [e]   17 wat·tə·hî   17 וַתְּהִ֨י    17 Therefore was   17 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs   17

2) sin, sin offering 2a) sin 2b) condition of sin, guilt of sin 2c) punishment for sin 2d) sin-offering 2e) purification from sins of ceremonial uncleanness">2403 [e] ḥaṭ·ṭaṯ חַטַּ֧את the sin N‑fsc

1a) boy, lad, youth 1b) servant, retainer">5288 [e] han·nə·‘ā·rîm הַנְּעָרִ֛ים of the young men Art | N‑mp

1) great 1a) large (in magnitude and extent) 1b) in number 1c) in intensity 1d) loud (in sound) 1e) older (in age) 1f) in importance 1f1) important things 1f2) great, distinguished (of men) 1f3) God Himself (of God) subst 1g) great things 1h) haughty things 1i) greatness n pr m 1j) (CLBL) Haggedolim, the great man?, father of Zabdiel">1419 [e] gə·ḏō·w·lāh גְּדוֹלָ֥ה great Adj‑fs

1) exceedingly, much subst 2) might, force, abundance n m 3) muchness, force, abundance, exceedingly 3a) force, might 3b) exceedingly, greatly, very (idioms showing magnitude or degree) 3b1) exceedingly 3b2) up to abundance, to a great degree, exceedingly 3b3) with muchness, muchness">3966 [e] mə·’ōḏ מְאֹ֖ד very Adv

853 [e] ’eṯ- אֶת־  -  DirObjM

1a) face, faces 1b) presence, person 1c) face (of seraphim or cherubim) 1d) face (of animals) 1e) face, surface (of ground) 1f) as adv of loc/temp 1f1) before and behind, toward, in front of, forward, formerly, from beforetime, before 1g) with prep 1g1) in front of, before, to the front of, in the presence of, in the face of, at the face or front of, from the presence of, from before, from before the face of">6440 [e] pə·nê פְּנֵ֣י before N‑cpc

､

1) the proper name of the one true God 1a) unpronounced except with the vowel pointings of H0136">3068 [e] Yah·weh; יְהוָ֑ה Yahweh N‑proper‑ms

1a) that 1a1) yea, indeed 1b) when (of time) 1b1) when, if, though (with a concessive force) 1c) because, since (causal connection) 1d) but (after negative) 1e) that if, for if, indeed if, for though, but if 1f) but rather, but 1g) except that 1h) only, nevertheless 1i) surely 1j) that is 1k) but if 1l) for though 1m) forasmuch as, for therefore">3588 [e] kî כִּ֤י for Conj

1a) (Qal) to spurn, contemn 1b) (Piel) 1b1) to spurn 1b2) to cause to contemn 1c) (Hiphil) to spurn 1d) (Hithpolel) to be contemned">5006 [e] ni·’ă·ṣū נִֽאֲצוּ֙ abhorred V‑Piel‑Perf‑3cp

1a) of an individual 1b) men (collective) 1c) man, mankind">582 [e] hā·’ă·nā·šîm, הָֽאֲנָשִׁ֔ים men Art | N‑mp

853 [e] ’êṯ אֵ֖ת  -  DirObjM

1a) gift, present 1b) tribute 1c) offering (to God) 1d) grain offering">4503 [e] min·ḥaṯ מִנְחַ֥ת the offering N‑fsc

.

1) the proper name of the one true God 1a) unpronounced except with the vowel pointings of H0136">3068 [e] Yah·weh. יְהוָֽה׃ of Yahweh N‑proper‑ms

Holman Christian Standard Bible
So the servants’ sin was very severe in the presence of the LORD , because they treated the LORD’s offering with contempt. 

New American Standard Bible
Thus the sin of the young men was very great before the LORD, for the men despised the offering of the LORD.

King James Bible
Wherefore the sin of the young men was very great before the LORD: for men abhorred the offering of the LORD. International Standard Version
By doing this, the sin of the young men was very serious in the LORD's sight because the men despised the LORD's offering.

American Standard Version
And the sin of the young men was very great before Jehovah; for the men despised the offering of Jehovah.

Young's Literal Translation
And the sin of the young men is very great in the presence of Jehovah, for the men have despised the offering of Jehovah.1 Samuel 2:17 • 1 Samuel 2:17 NIV • 1 Samuel 2:17 NLT • 1 Samuel 2:17 ESV • 1 Samuel 2:17 NASB • 1 Samuel 2:17 KJV • 1 Samuel 2:17 Commentaries • 1 Samuel 2:17 Bible Apps • 1 Samuel 2:17 Biblia Paralela • 1 Samuel 2:17 Chinese Bible • 1 Samuel 2:17 French Bible • 1 Samuel 2:17 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub