1a) between men 1a1) treaty, alliance, league (man to man) 1a2) constitution, ordinance (monarch to subjects) 1a3) agreement, pledge (man to man) 1a4) alliance (of friendship) 1a5) alliance (of marriage) 1b) between God and man 1b1) alliance (of friendship) 1b2) covenant (divine ordinance with signs or pledges) 2) (phrases) 2a) covenant making 2b) covenant keeping 2c) covenant violation">1285 [e]   19 bə·rîṯ   19 בְּרִית֙    19 [Let there be] a treaty   19 N‑fs   19

996 [e] bê·nî בֵּינִ֣י between me Prep | 1cs

996 [e] ū·ḇê·ne·ḵā, וּבֵינֶ֔ךָ and you Conj‑w | Prep | 2ms

996 [e] bên בֵּ֥ין as there was between Prep

2) of God as father of his people 3) head or founder of a household, group, family, or clan 4) ancestor 4a) grandfather, forefathers -- of person 4b) of people 5) originator or patron of a class, profession, or art 6) of producer, generator (fig.) 7) of benevolence and protection (fig.) 8) term of respect and honour 9) ruler or chief (spec.)">1 [e] ’ā·ḇî אָבִ֖י my father N‑msc | 1cs

996 [e] ū·ḇên וּבֵ֣ין and Conj‑w | Prep

.

2) of God as father of his people 3) head or founder of a household, group, family, or clan 4) ancestor 4a) grandfather, forefathers -- of person 4b) of people 5) originator or patron of a class, profession, or art 6) of producer, generator (fig.) 7) of benevolence and protection (fig.) 8) term of respect and honour 9) ruler or chief (spec.)">1 [e] ’ā·ḇî·ḵā; אָבִ֑יךָ your father N‑msc | 2ms

､

2009 [e] hin·nêh הִנֵּה֩ See Interjection

1a) (Qal) 1a1) to send 1a2) to stretch out, extend, direct 1a3) to send away 1a4) to let loose 1b) (Niphal) to be sent 1c) (Piel) 1c1) to send off or away or out or forth, dismiss, give over, cast out 1c2) to let go, set free 1c3) to shoot forth (of branches) 1c4) to let down 1c5) to shoot 1d) (Pual) to be sent off, be put away, be divorced, be impelled 1e) (Hiphil) to send">7971 [e] šā·laḥ·tî שָׁלַ֨חְתִּֽי I have sent V‑Qal‑Perf‑1cs

lə·ḵā לְךָ֥ you Prep | 2ms

7810 [e] šō·ḥaḏ שֹׁ֙חַד֙ a present N‑ms

1a) silver 1a1) as metal 1a2) as ornament 1a3) as colour 1b) money, shekels, talents">3701 [e] ke·sep̄ כֶּ֣סֶף of silver N‑ms

–

1a) as precious metal 1b) as a measure of weight 1c) of brilliance, splendour (fig.)">2091 [e] wə·zā·hāḇ, וְזָהָ֔ב and gold Conj‑w | N‑ms

1a) (Qal) 1a1) to go, walk, come, depart, proceed, move, go away 1a2) to die, live, manner of life (fig.) 1b) (Piel) 1b1) to walk 1b2) to walk (fig.) 1c) (Hithpael) 1c1) to traverse 1c2) to walk about 1d) (Niphal) to lead, bring, lead away, carry, cause to walk">1980 [e] lêḵ לֵ֣ךְ come V‑Qal‑Imp‑ms

1a) (Hiphil) 1a1) to break, violate 1a2) to frustrate, make ineffectual 1b) (Hophal) 1b1) to be frustrated 1b2) to be broken 1b3) to break 1c) (Pilpel) to break to bits, shatter 2) to split, divide 2a) (Qal) to split, crack through 2b) (Poel) to break apart 2c) (Hithpoel) to be split, be cracked through">6565 [e] hā·p̄ê·rāh, הָפֵ֗רָה and break V‑Hifil‑Imp‑ms | 3fs

853 [e] ’eṯ- אֶת־  -  DirObjM

1a) between men 1a1) treaty, alliance, league (man to man) 1a2) constitution, ordinance (monarch to subjects) 1a3) agreement, pledge (man to man) 1a4) alliance (of friendship) 1a5) alliance (of marriage) 1b) between God and man 1b1) alliance (of friendship) 1b2) covenant (divine ordinance with signs or pledges) 2) (phrases) 2a) covenant making 2b) covenant keeping 2c) covenant violation">1285 [e] bə·rî·ṯə·ḵā בְּרִֽיתְךָ֙ your treaty N‑fsc | 2ms

1a) with, together with 1b) with (of relationship) 1c) near (of place) 1d) with (poss.) 1e) from...with, from (with other prep)">854 [e] ’eṯ- אֶת־ with Prep

1) third king of the northern kingdom of Israel and the founder of its second dynasty having killed the second king, Nadab">1201 [e] ba‘·šā בַּעְשָׁ֣א Baasha N‑proper‑ms

4428 [e] me·leḵ- מֶֽלֶךְ־ king N‑msc

､

1) the second name for Jacob given to him by God after his wrestling with the angel at Peniel 2) the name of the descendants and the nation of the descendants of Jacob 2a) the name of the nation until the death of Solomon and the split 2b) the name used and given to the northern kingdom consisting of the 10 tribes under Jeroboam; the southern kingdom was known as Judah 2c) the name of the nation after the return from exile">3478 [e] yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֔ל of Israel N‑proper‑ms

1a) (Qal) 1a1) to go up, ascend 1a2) to meet, visit, follow, depart, withdraw, retreat 1a3) to go up, come up (of animals) 1a4) to spring up, grow, shoot forth (of vegetation) 1a5) to go up, go up over, rise (of natural phenomenon) 1a6) to come up (before God) 1a7) to go up, go up over, extend (of boundary) 1a8) to excel, be superior to 1b) (Niphal) 1b1) to be taken up, be brought up, be taken away 1b2) to take oneself away 1b3) to be exalted 1c) (Hiphil) 1c1) to bring up, cause to ascend or climb, cause to go up 1c2) to bring up, bring against, take away 1c3) to bring up, draw up, train 1c4) to cause to ascend 1c5) to rouse, stir up (mentally) 1c6) to offer, bring up (of gifts) 1c7) to exalt 1c8) to cause to ascend, offer 1d) (Hophal) 1d1) to be carried away, be led up 1d2) to be taken up into, be inserted in 1d3) to be offered 1e) (Hithpael) to lift oneself">5927 [e] wə·ya·‘ă·leh וְיַעֲלֶ֖ה so that he will withdraw Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf‑3ms

.

1) upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against 1a) upon, on the ground of, on the basis of, on account of, because of, therefore, on behalf of, for the sake of, for, with, in spite of, notwithstanding, concerning, in the matter of, as regards 1b) above, beyond, over (of excess) 1c) above, over (of elevation or pre-eminence) 1d) upon, to, over to, unto, in addition to, together with, with (of addition) 1e) over (of suspension or extension) 1f) by, adjoining, next, at, over, around (of contiguity or proximity) 1g) down upon, upon, on, from, up upon, up to, towards, over towards, to, against (with verbs of motion) 1h) to (as a dative) conj 2) because that, because, notwithstanding, although">5921 [e] mê·‘ā·lāy. מֵעָלָֽי׃ from me Prep‑m | 1cs

Holman Christian Standard Bible
“ There is a treaty between me and you, between my father and your father. Look, I have sent you a gift of silver and gold. Go and break your treaty with Baasha king of Israel so that he will withdraw from me.”

New American Standard Bible
"[Let there be] a treaty between you and me, [as] between my father and your father. Behold, I have sent you a present of silver and gold; go, break your treaty with Baasha king of Israel so that he will withdraw from me."

King James Bible
[There is] a league between me and thee, [and] between my father and thy father: behold, I have sent unto thee a present of silver and gold; come and break thy league with Baasha king of Israel, that he may depart from me. International Standard Version
"Let's make a treaty between you and me," he said, "just like the one between my father and your father. Notice that I've sent you silver and gold to break your treaty with King Baasha of Israel, so he'll retreat from his attack on me."

American Standard Version
There is a league between me and thee, between my father and thy father: behold, I have sent unto thee a present of silver and gold; go, break thy league with Baasha king of Israel, that he may depart from me.

Young's Literal Translation
A covenant is between me and thee, between my father and thy father; lo, I have sent to thee a reward of silver and gold; go, break thy covenant with Baasha king of Israel, and he goeth up from off me.'1 Kings 15:19 • 1 Kings 15:19 NIV • 1 Kings 15:19 NLT • 1 Kings 15:19 ESV • 1 Kings 15:19 NASB • 1 Kings 15:19 KJV • 1 Kings 15:19 Commentaries • 1 Kings 15:19 Bible Apps • 1 Kings 15:19 Biblia Paralela • 1 Kings 15:19 Chinese Bible • 1 Kings 15:19 French Bible • 1 Kings 15:19 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub