Starforged PL 🇵🇱 - notatki robocze
A downloadable workbook
Notatki robocze z pomysłami na tłumaczenia do gry Ironsworn: Starforged w języku polskim.
Zapraszam do dodawania własnych propozycji i wariantów w komentarzach!
| po angielsku | po polsku | alternatywy |
|---|---|---|
| Troublesome | KÅ‚opotliwy | |
| Dangerous | Niebezpieczny | |
| Formidable | Groźny | Niebywały? Nadzwyczajny? Onieśmielający? |
| Strong Hit Weak Hit Miss ...with a match | Silny Sukces SÅ‚aby Sukces Niepowodzenie ...z dubletem | |
| 🀰🀰🀰 | 🀰🀰🀰 | 🀰🀰🀰 |
| Health | Zdrowie | |
| Spirit | Duch | |
| Supply | Zapasy | |
| integrity | spójność | zwartość? jednolitość? |
| 🀰🀰🀰 | 🀰🀰🀰 | 🀰🀰🀰 |
| Challenge die | kość Wyzwania | |
| derelict | wrak | |
| Iron Vow | Żelazna Przysięga | Żelazne Ślubowanie |
| Make a Connection | Nawiązać Relację | |
| Mark Progress | Oznacz Postęp | |
| Momentum | Rozpęd | Impuls? Impet? |
| Progress Track | Tor Postępu | |
| quest | misja | |
| settlement | osada | |
| Swear an Iron Vow | Składać Żelazną Przysięgę | Składać Żelazne Ślubowanie, Złożyć... |
| Status | In development |
| Category | Physical game |
| Author | akavel |