e.g. in src/GraphanLib/UnitHolder.cpp
unreadable since r1190 ("�" is UTF-8 U+FFFD "REPLACEMENT CHARACTER")
// i - ������ ������� � ����� ������ ������.
// ��������� �� ������ ������ � �������, ����� �� ����� ���� �������
// ������ ������.
after iconv -f cp1251 -t utf8 of original comment in r1189:
// i - индекс графемы в самом начале строки.
// Смещаемся до начала строки и смотрим, стоит ли перед этой строкой
// пустая строка.
I've fixed UnitHolder.cpp, but please check & fix other instances of U+FFFD ("\xef\xbf\xbd"):
$ fgrep -rl $'\xef\xbf\xbd' src
src/CommonLib/utilit.h
src/CommonLib/cortege.h
src/StructDictLib/Ross.cpp
src/StructDictLib/ItemsContainer.h
src/StructDictLib/TempArticle.cpp
src/GraphanLib/Oborots.cpp
src/GraphanLib/graline.cpp
src/GraphanLib/UnitHolder.cpp
src/GraphanLib/GraphanDicts.h
src/GraphanLib/graline.h
I can't read the original Russian myself, but can at least use google translate in a pinch ;-)