華爾街日報》世界工廠復工難！航班取消、各地封城，中國製造商陷停產危機
武漢肺炎疫情肆虐，紐約中國城的僑民在元宵節慶祝活動中高舉武漢加油標語與中國國旗。（美聯社）
在中國為遏制疫情迅速蔓延而關停多地工廠之際，戈索爾格（Fabien Gaussorgues）正在艱難地經營一家為北美小企業客戶生產消費電子產品的公司。
他是Agilian Technology Co.的首席執行長。他無法確定，在延長的春節長假過後，其80名員工中能否有足夠多的人回工廠復工。即使有，他也無法聯繫到質量控制人員對其工廠產品作認證，或者將貨物空運到客戶手中，因為太多來自中國的航班已經取消。
「我們已經警示客戶，未來三個月空運交貨恐怕是不可能了，」戈索爾格說，「供應商目前無法承諾任何事情。這是最危險的。這可能會迫使我們停產。」
本文為風傳媒與華爾街日報正式合作授權轉載。欲看更多華爾街日報全文報導，請訂閱特別版華爾街日報VVIP方案，本方案僅風傳媒讀者專屬，以低於原價3折以下之全球最優惠價，即可無限暢讀中英日文全版本之華爾街日報全部內容。
戈索爾格的困境反映出企業試圖重啟生產面臨的問題。此前武漢爆發的新型冠狀病毒疫情導致工廠關閉。這場疫情在中國已經造成4萬多人感染，900多人死亡。中國採取的限制措施導致供應中斷，出行受限，並限制了員工復工的能力。現在，中國正逐步開始解除這些限制舉措。
作為世界最大的製造經濟，中國經濟已經因為與美國的貿易戰受到衝擊，本次疫情又給企業帶來新一波打擊。雖然生產中斷預計將影響大大小小的企業——包括蘋果公司（Apple Inc.）和高通（Qualcomm Inc.）等巨頭——但小公司尤其脆弱。
專注中國業務的質量保證和工程設計公司Sofeast Ltd.的首席執行長安若朗（Renaud Anjoran）說，突然之間出現了關係存亡的威脅，很多機構都在重新評估供應鏈。他說，由於生產衝擊的影響，中國可能有數以千計的中小型工廠倒閉。
「這種情況最終會影響到我們的生產和交貨，」 Alvanon Inc.的首席執行長Janice Wang說，「我們預計任何已付款的實體貨物都會遭遇四周的延遲。」Alvanon總部位於紐約，是一家面向零售商和服裝製造商的諮詢公司，其客戶包括Under Armour Inc. （UA），在上海擁有業務。
中國將春節假期延長了三天，至2月2日，並在此日期之後讓大多數企業繼續關門，以對抗疫情。很多工廠定於周一復工，但不清楚有多少能夠復工。許多工人不能離開家鄉，而僱主仍然必須支付薪水。由於勞動力短缺、新的篩查要求以及缺少零部件，即使能復工的工廠可能也不得不以較低的生產率運行。
「如果幾家關鍵供應商突然倒閉，或者延遲幾個月發貨，對企業來說就是個致命的威脅，」安若朗說，「這比徵收10%關稅什麼的要糟糕得多，因為即使發生這種額外成本，企業也可以承受一段時間。」
據DHL的風險分析平台Resilience360，由於要對司機和乘客進行體溫篩查，半掛卡車堵塞了高速公路檢查站，內陸送貨每趟都要多花四到五個小時。
同樣受到影響的還有空運和海運。自疫情爆發以來，已有十幾個國家停止了進出中國的航班，船隻也無法進港。包括法國達飛海運集團（CMA CGM SA.）在內的承運商表示，他們已經取消了前往中國港口的貨運業務。
東部城市湖州一家木地板公司的總經理紐曼（Terry Newman）稱：「我們不知道卡車是否會運貨，快遞公司是否會營業，船隻能否航行，也不知道是否可能會有其他交通中斷。」
自從在農曆新年前關閉以來，紐曼一直無法確定重新開業的日期。他難以找到足夠的口罩，以滿足他25名員工两天的使用需求。目前中國一些省市要求公共場合必須戴口罩。
他也在試圖確保他的員工能夠上班。他說，當地執法部門迫使他的一名員工從湖州回到了他的家鄉貴州，出於疫情防控要求，當地執法部門希望把措施落實到每個人。
隨著現代汽車公司（Hyundai Motor Co.）等汽車製造商和日立公司（Hitachi Ltd., HIT）等工業巨頭停產，武漢及周邊地區的企業首先受到冠狀病毒疫情的衝擊。然後，疫情的影響在遍布全國的供應網絡中擴大。
Avnet Inc.是一家總部位於菲尼克斯的電子元件和服務提供商，在武漢有一個處理供應事宜的辦公室；武漢是此次疫情的中心。該公司通知武漢的員工在家工作。一位發言人稱，該公司「將根據需要尋找替代產品……情況隨時都在變化」。
其實在疫情爆發之前，中國的工廠就已經在與美國曠日持久的貿易戰中步履蹣跚。官員們上個月表示，2019年中國的經濟擴張速度是近30年來最慢的。與上年相比，貿易、投資、消費支出和商業信心都在下降。
中國在過去20年裡堅持不懈地融入全球經濟，推動其2018年出口額達到2.7兆美元，較2000年增長10倍，而同期世界經濟增長了1.6倍。因此，如今全球在關鍵商品和服務方面比以往任何時候都更加依賴中國，這令疫情對全球經濟的影響擴大。
總部位於中國南部城市東莞的Agilian對客戶表示，起碼在2月份生產是會受到衝擊的，3月份很可能也是如此。戈索爾格預計，如果工廠允許復工，其80名員工中，下周將僅有15名在工作，隨後可能會增至30人。其他人則因為擔心感染或受政策影響而留在家中。
戈索爾格稱：「我們的業務連續性計劃解決了火災等風險，但解決不了整個國家封閉的問題。」
戈索爾格表示，成本上升和在中國生產的風險增加可能會促使他考慮離開中國。
更多新聞請搜尋🔍風傳媒
因為你，我們得以前進，你的支持是我們的動力
更多文章
「7月光復高雄」！罷韓「6日動員令」衝本週達30萬連署進度罷韓行動原訂30萬份連署1個月達標，如今才過10天就已繳出20萬份連署書。為防止高雄市長韓國瑜底下的選委會罷免作業「能撈就撈，能混就混」，今（10）日「罷韓四君子」中的領銜人陳冠榮醫師、Wecare高雄發起人尹立以及台灣基進新聞輿情部副主任張博洋發出「6日動員令」衝刺罷免進度，目標在7月就可以「光復高雄」。
口罩之亂變成衛生紙之亂？調查局針對不實訊息展開調查「嚴重特殊傳染性肺炎」（武漢肺炎）疫情造成國內掀起一波搶買口罩現象，且連帶包括消毒酒精、額溫槍等用品同樣買不到。日前網路有消息稱，衛生紙的部分原料與口罩相同，在口罩原料轉趨緊繃之際，恐將影響近期衛生紙的出貨，一時間，衛生紙也成為搶購標的。對此，政府除跳出來澄清口罩與衛生紙的原料其實並不相同之外，調查局等執法單位亦針對網路謠傳源頭展開查察。
武漢肺炎重挫德國汽車產業，學者推估：每停工一日就虧損7200萬歐元，應全力阻止隔離區擴大「德國沒有一個產業同中國相聯的程度像汽車產業這樣密切。由此，冠狀病毒危機對德國汽車產業產生深遠影響。」杜登霍費爾（FerdinandDudenhöffer）教授在《新冠狀病毒對德國汽車產業造成經濟損失估測》一文的開頭這樣寫道。這名德國杜伊斯堡─埃森大學汽車研究中心主任，呼籲德國政府和歐盟決策者，出於人道原因向中國提供緊急醫療援助。除此之外，對此次病疫帶來的巨大經濟影響必須有所考慮。
MLB》道奇加碼農場最強內野手完成交易 林子偉競爭對手再添1人延宕將近一周後，以貝茲（MookieBetts）為主的三方交易案總算完成，根據《TheAthletic》記者羅森索（KenRosenthal）和《ESPN》記者帕桑（JeffPassan）報導，波士頓紅襪同樣將貝茲和普萊斯（DavidPrice）送往洛杉磯道奇，除了換來原先的維杜戈（AlexVerdugo）外，還得到了農場新秀道恩斯（JeterDowns）和康納王（ConnorWong），至於導致先前交易案喊卡的葛拉特洛（BrusdarGraterol）則是轉往道奇。
感冒可以不去看醫生，自行買成藥吃嗎？專家：大致來說可以，但這些族群例外感冒與流感怎麼區分？請專家說明最安心！臺北市立聯合醫院藥劑部陳鳴翰藥師表示，感冒通常是由鼻病毒等多種病原感染引起，有些咳嗽、喉嚨痛、流鼻水、打噴嚏等症狀，通常5到7天內會痊癒。流感則是流感病毒感染引起，病程進展快速，症狀更強，如：持續性高燒、全身性肌肉酸痛或導致嚴重併發症，有上述症狀應儘速就醫。
千里送藥救援血友病童 姚人多寫下感人過程致謝台商海基會秘書長姚人多10日在臉書表示，滯留湖北的10多歲血友病童的藥劑，已在荊門台商協會會長簡俊男等台商努力下，達成「千里送藥計畫」，交到病童母親手上。姚人多感性寫下，要滿滿的感謝，獻給那些在中國大陸這麼困難的情勢下，依然盡心盡力幫助國人的台商兄弟姊妹們，其中這位簡會長更是長途開車一百多公里送藥。
武漢肺炎．經濟風暴》中國製造業停擺衝擊擴大 全球產值恐減少逾2000億中國在農曆年假前爆出武漢肺炎疫情，為了防止疫情擴散，把開工日延至2月10日，但隨著確診和死亡病例不斷增加，就算如期開工，身為「全球工廠」的中國也難以在短期內正常運作，而中國製造業減少約100億美元產值，全球產值也會減少約67億美元（約新台幣2010億元），與中國貿易密切的美國、日本、南韓、台灣更是受到衝擊。
第二個李文亮？勇闖武漢疫區記錄真相，中國公民記者陳秋實人間蒸發中國人民6日深夜為34歲「吹哨人」李文亮醫生的死去哀悼，悲憤呼喊言論自由時，他們幾乎不知道──同樣34歲、勇闖武漢疫區的公民記者陳秋實在同一天失聯。他的母親及友人徐曉冬呼籲協尋，直到9日，他已3天音訊全無，母親稱他遭當局強制隔離、沒收手機。此事在微博引起討論，一位用戶疾呼：「希望政府能夠公平公正對待陳秋實。我們已經承受不起第二個李文亮了！」
陸配、病童、台商確診引爆反中情緒 武漢包機第2班「沒有確定時間」滯留武漢的台商、陸配3日深夜搭乘首波包機抵台，後續卻因為在機上發現感染個案，以及我方盼優先接返的血友病童沒有回來引發外界爭議。整起事件除了我方不滿以外，更有大量輿論指向機上的「非中華民國國籍」的陸配，也讓後續國人返台增添不少變數。總統蔡英文及陸委會、衛福部官員選擇在輿論發燒時，4度親上火線以「同胞」、「家人」定調，不只希望化解社會對立氛圍，更希望後續能繼續接其餘國人回台。
資深護理師憶抗SARS辛酸：怕進去再也出不來，「把孩子照片放行李」武漢肺炎疫情肆虐，17年前嚴重急性呼吸道症候群（severeacuterespiratorysyndrome,SARS）爆發時，站在第一線的醫護人員也同樣冒著高風險照顧病患。有護理師回憶，當時主管要她有心理準備，可能「下一個就換我進去隔離房」，她一回家馬上把小孩的照片放進行李箱，「因為我怕進去再也出不來。」
半小時讓口罩重生！醫師提供這些訣竅武漢肺炎疫情升溫，導致口罩一片難求，不少民眾都尋求能讓口罩復活的方法。台大醫學院醫材影像所所長林世明也提供一招訣竅，教導大家只要將口罩放在溫度40度的環境下烘烤超過30分鐘，就可以有效殺死病毒。
武漢肺炎的氣候成因》全球暖化「蝴蝶效應」：人體免疫功能失效，促使流行病肆虐對於長期研究流行病的科學家來說，2019新型冠狀病毒的肆虐「不足為奇」，全世界有很多未知的傳染原，可造成嚴重災難的病毒難以估計，迄今造成812人死亡的新型冠狀病毒，不過是其中之一。但什麼契機能導致流行病如此猖獗？《時代》雜誌指出，氣候變遷與傳染病息息相關，平均氣溫上升，使人類的自然免疫系統失效，進而導致病毒等病原體造成的流行病增加。
風評：財政部有臉訓地方不守財政紀律嗎？台中市去(2019)年大降公告地價，降幅一口氣超過2成，被認為與市場趨勢脫鉤；財政部長蘇建榮說：可能影響台中市可獲配的統籌分配款。財政部的立場與理由可以理解，但顯然是不把所謂的「地方自治」當一回事，更難逃「只准中央放火，不准地方點燈」之譏。
孫慶餘專欄：小心中共的「木馬屠城計」！ 武漢肺炎野火燎原，全球「聞中色變」，逾百國家實施入境管制，其狀況之嚴峻為史上首見。而就在疫情不斷升溫、高峯期仍未到來之際，所謂「武漢返台包機」卻準備接二連三入境，人數也由最初請求的數十人驟添至中共宣稱的近千人。而且第一班返台包機完全由中共主導，該回來的大多沒回來，不該來的反而來了一堆，還夾雜不在名單中的染病者。如此神秘，再加上國台辦對台灣滿懷惡意、謊話連篇，返台包機會不會成為中共「木馬屠城計」的木馬？
劉大年觀點：由美中貿易協議看美國總統大選美中貿易戰開打近2年，在上月15日終於達成第一階段協議。美中貿易協議完全是以美國優先，依照美國需求所建構的內容，中國大陸全力配合美國的結果。這在中國大陸對外經貿協定中，可說是首見。難怪川普總統非常得意，一再強調這是一項了不起的偉大成就。
陸偉聰觀點：與武漢肺炎病菌時間競賽，澳門恐怕跑輸了澳門政府要求賭場停業半個月，在澳門歷史上是停業最長的一次，除賭場暫停營業之外，澳門特區政府還推行全民強制性外出戴口罩、所有學校無限期停課和口罩配給等措施。但對於封關問題，澳門社會文化司司長表示：澳門政府暫時不會考慮關閉口岸，主要原因是澳門有很多外勞及居民在珠海居住，澳門居民有出入境自由，政府不可限制云云。
李金銓專文：香港菁英群像香港政府許多高官出身寒微，他們會讀書，英文好，考上公務員，勤奮工作，跟對老闆，不斷往上爬。爬到不勝寒的高位，就恨不得洗刷其所來自的階級烙印，眉宇之間所流露左顧右盼、予智自雄、唯我獨尊的嘴臉，用最強力的馬賽克也無法塗改。
觀點投書：陸配回台，國籍不該是返台的天條台商包機返台一事，事涉國人及其眷屬的返國權益，原為美事一樁，不料突發的患例一下子驚起千層浪。其中陸籍配偶到底是不是自己人、又得否搭機返台，成為輿論的關注焦點。對政府的體諒以及對前線防疫人員的不捨，轉瞬間成了一把輿論巨矛，惡狠地將專機上的陸籍配偶指出來祭旗。
點教育》臺灣的教育在英格蘭化？多年來，「經濟合作與發展組織」（OECD）不斷的指出，不同背景的孩子在學校中有共處的經驗會減低階級之間的對立，也會減少對不同族群及階級的「他者」的猜忌。臺灣私立中小學的壯大與OECD的忠告正是反其道而行。
觀點投書：武漢肺疫情蔓延正是制憲正名的時機武漢肺炎全球擴散，台灣在「一中架構」下遭波及、圍堵受害至深，疫情提醒台灣國家之路窒礙難行的根本問題，也應正視台灣國家名稱，這是再也不能迴避的問題。蔡總統1月11日連任國際記者會再次清楚定調國名為CHINATAIWAN，眼前立刻嘗到惡果，把台灣放在CHINA的櫥窗裡，恐成為台灣子孫的夢靨？此刻疫情逼著台灣人正視自己的國家名稱，及憲法中的國家定位，此刻是正名制憲的好時機，國際局勢對台灣是有利的。
進階版荒謬的決戰生活：《神國日本荒謬的愛國技法》選摘（1）本書是《神國日本荒謬的決戰生活》（神國日本のトンデモ決戰生活，遠足文化，二○一八年八月）續集。如書名所示，本書想告訴讀者，戰爭時期的日本政府如何讓民眾更加「愛國」，以及他們如何看待「愛國」這件事；換言之，他們認為哪些行為才算是「愛國」。這本書所介紹的內容，其實比上一本還要「荒謬」，甚至有許多內容不禁讓人產生這種感想：「這些宣傳、行為與戰爭有何關係？」每篇文章都採用看似呼應國策的口號式標題，而內容其實是「反串文」，作者早川忠典維持一貫的寫作風格──諷刺、調侃日本帝國「荒謬」的「愛國」行徑。
共軍多型戰機繞台飛行 我F-16戰機掛彈攔截畫面曝光正當「嚴重特殊傳染性肺炎」疫情趨於嚴峻，醫護人員忙著在地面檢疫把關之際，數萬英呎高空也沒有閒著。國防部9日稍早發布新聞稿指出，共軍殲11、空警500、轟6等型機，11時許在台灣周邊空域執行遠海長航訓練，我方依相關規定應處，國防部也公布1張我F-16戰機監控轟6的畫面，強調國軍全力捍衛空防與主權，請國人放心。
HBL》泰山技壓南湖奪八強首勝 劉承勳壓制江均成關鍵HBL男子組八強戰，泰山高中在首戰就遭遇鋒線進攻火力強大的南湖，不過泰山前鋒劉承勳並未讓江均專美於前，不僅在防守端成功限制住江均的表現，劉承勳也繳出30分16籃板的成績，最終也幫助泰山以84比80擊敗南湖，收下八強首勝。
