Title: Обитаемый остров

Title: Title Record # 21979
Authors: and
Date: 1971-00-00
Type: NOVEL
Series:
Series Number: 1
Webpages: Wikipedia-EN
Language: Russian

Note:

First censored magazine publication in ''Neva'', March, April and May 1969. First book publication in 1971, text further altered to comply with censors' demands. Text restored by Boris Strugatsky in 1992. Subsequent Russian language editions introduced minor changes based on their editors' research.
The first English language version, published under the title "Prisoners of Power", was based on the censored 1971 version.
The literal translation of the Russian title is "(The) Inhabited Island". Later English language publications use this title, and use a new translation that is presumably based on the 1992 restored version.

User Rating: 8.14 (7 votes) Including variants and translations: 8.13 (8 votes) Your vote: Not cast VOTE
Current Tags: science fiction (1), social sf (1), into-movie (1), social fiction (1) Add Tags

Other Titles

Translations

Year	Language	Title
1972^ⓘTranslated by Hermann Buchner (aka Hermann Büchner in the Ullstein edition)	German	Die bewohnte Insel [as by Arkadi N. Strugatzki and Boris N. Strugatzki]
1977^ⓘTranslated by Helen Saltz Jacobson	English	Prisoners of Power [as by Arkady Strugatsky and Boris Strugatsky]
1980	French	L'île habitée^?L'ile habitee [as by Arcadi Strougatski and Boris Strougatski]
1983	Portuguese	Prisioneiros do poder, 1º volume [as by Arkadi Strugatski and Boris Strugatski]
1983	Portuguese	Prisioneiros do poder, 2º volume [as by Arkadi Strugatski and Boris Strugatski]
1985^ⓘ Translated by Erika Pietraß DO NOT MERGE with same-titled previous translation.	German	Die bewohnte Insel [as by Arkadi Strugazki and Boris Strugazki]
1985^ⓘTranslated by Erika Pietraß (Additions based on the unabridged and uncensored original version were added by Erik Simon for the publication of 2010)	German	Die bewohnte Insel [as by Arkadi Strugatzki and Boris Strugatzki]
1999	Portuguese	Prisioneiros do Poder [as by Arkady Strugatsky and Boris Strugatsky]
2009^ⓘTranslated by Weisz Györgyi 2009	Hungarian	Lakott sziget [as by Arkady Strugatsky and Boris Strugatsky]
2020^ⓘTranslated by Andrew Bromfield	English	The Inhabited Island [as by Arkady Strugatsky and Boris Strugatsky]

Publications

Displaying all variants and translations • Do not display translations • Do not display variants or translations

Title	Date	Author/Editor	Publisher/Pub. Series	ISBN/Catalog ID	Price	Pages	Format	Type	Cover Artist
Обитаемый остров^?Obitaemyi ostrov Obitaemyy ostrov	1971-00-00	Аркадий Стругацкий^?Arkady Strugatsky , Борис Стругацкий^?Boris Strugatsky	Детская литература^?Detskaya literatura ( Библиотека приключений и научной фантастики (Детлит)^?Biblioteka priklyucheniy i nauchnoy fantastiki (Detlit) )			320	hc^?Hardcover. Used for all hardbacks of any size.	novel	Юрий Макаров^?Yuriy Makarov
Die bewohnte Insel	1972-00-00	Arkadi N. Strugatzki, Boris N. Strugatzki	Marion von Schröder^?Marion von Schroeder (Science Fiction & Fantastica)	3-547-78899-4	DM 14.00^?DM: German (Deutsche) mark. ISO code: DEM in 1948-1999	295	tp^?Trade paperback. Any softcover book which is at least 7.25" (or 19 cm) tall, or at least 4.5" (11.5 cm) wide/deep.	novel	Heinz Edelmann , Klaus Kammerichs
Prisoners of Power	1977-08-00	Arkady Strugatsky, Boris Strugatsky	Macmillan (Best of Soviet Science Fiction)	0-02-615170-7	$9.95^?$: US dollar. ISO code: USD	ix+ 286	hc^?Hardcover. Used for all hardbacks of any size.	novel	Richard Powers (artist)
Prisoners of Power	1978-08-00	Arkady Strugatsky, Boris Strugatsky	Collier Books	0-02-025580-2	$2.45^?$: US dollar. ISO code: USD	ix+ 286	pb^?Paperback. Typically 7" by 4.25" (18 cm by 11 cm) or smaller, though trimming errors can cause them to sometimes be slightly (less than 1/4 extra inch) taller or wider/deeper.	novel	Richard Powers (artist)
Prisoners of Power	1978-10-26	Arkady Strugatsky, Boris Strugatsky	Gollancz	0-575-02545-X	£5.50^?£: UK pound. ISO code: GBP	ix+ 286	hc^?Hardcover. Used for all hardbacks of any size.	novel
L'île habitée	1980-03-15	Arcadi Strougatski, Boris Strougatski	L'âge d'homme			269	pb^?Paperback. Typically 7" by 4.25" (18 cm by 11 cm) or smaller, though trimming errors can cause them to sometimes be slightly (less than 1/4 extra inch) taller or wider/deeper.	novel
Die bewohnte Insel	1982-10-00	Arkadi N. Strugatzki, Boris N. Strugatzki	Ullstein (Ullstein Science Fiction & Fantasy #31038)	3-548-31038-9	DM 7.80^?DM: German (Deutsche) mark. ISO code: DEM in 1948-1999	294+ [1]	pb^?Paperback. Typically 7" by 4.25" (18 cm by 11 cm) or smaller, though trimming errors can cause them to sometimes be slightly (less than 1/4 extra inch) taller or wider/deeper.	novel	Oliviero Berni
Prisioneiros do poder, 1º volume	1983-00-00	Arkadi Strugatski, Boris Strugatski	Livros do Brasil (Argonauta #307)			205	pb^?Paperback. Typically 7" by 4.25" (18 cm by 11 cm) or smaller, though trimming errors can cause them to sometimes be slightly (less than 1/4 extra inch) taller or wider/deeper.	novel	A. Pedro
Prisioneiros do poder, 2º volume	1983-00-00	Arkadi Strugatski, Boris Strugatski	Livros do Brasil (Argonauta #308)			177	pb^?Paperback. Typically 7" by 4.25" (18 cm by 11 cm) or smaller, though trimming errors can cause them to sometimes be slightly (less than 1/4 extra inch) taller or wider/deeper.	novel	A. Pedro
Prisoners of Power	1983-07-00	Arkady Strugatsky, Boris Strugatsky	Penguin Books	0-14-005134-1	£1.95^?£: UK pound. ISO code: GBP	316	pb^?Paperback. Typically 7" by 4.25" (18 cm by 11 cm) or smaller, though trimming errors can cause them to sometimes be slightly (less than 1/4 extra inch) taller or wider/deeper.	novel	Tom Pogson
Die bewohnte Insel	1985-00-00	Arkadi Strugazki, Boris Strugazki	Das Neue Berlin		M 10.20^?M: East German mark. ISO code: DDM in 1948-1990	351	hc^?Hardcover. Used for all hardbacks of any size.	novel	Carl Hoffmann
Die bewohnte Insel	1992-00-00	Arkadi Strugatzki, Boris Strugatzki	Suhrkamp (Phantastische Bibliothek #282)	3-518-38446-5	DM 16.00^?DM: German (Deutsche) mark. ISO code: DEM in 1948-1999	352	pb^?Paperback. Typically 7" by 4.25" (18 cm by 11 cm) or smaller, though trimming errors can cause them to sometimes be slightly (less than 1/4 extra inch) taller or wider/deeper.	novel
Prisioneiros do Poder	1999-00-00	Arkady Strugatsky, Boris Strugatsky	Publicações Europa-América^?Publicacoes Europa-America (Livros de Bolso, série Ficção Científica #243)	972-1-04650-7		235	pb^?Paperback. Typically 7" by 4.25" (18 cm by 11 cm) or smaller, though trimming errors can cause them to sometimes be slightly (less than 1/4 extra inch) taller or wider/deeper.	novel	Tim White
Lakott sziget	2009-00-00	Arkady Strugatsky, Boris Strugatsky	Metropolis Media ( Galaktika Fantasztikus Könyvek^?Galaktika Fantasztikus Konyvek )	978-963-9828-28-5	Ft 2,990^?Ft: Hungarian forint. ISO code: HUF	338+ [10]	tp^?Trade paperback. Any softcover book which is at least 7.25" (or 19 cm) tall, or at least 4.5" (11.5 cm) wide/deep.	novel	Sallai Péter
Die bewohnte Insel / Ein Käfer im Ameisenhaufen / Die Wellen ersticken den Wind	2010-00-00	Arkadi Strugatzki, Boris Strugatzki	Heyne	978-3-453-52630-3	€12.95^?€: Euro. ISO code: EUR	906	pb^?Paperback. Typically 7" by 4.25" (18 cm by 11 cm) or smaller, though trimming errors can cause them to sometimes be slightly (less than 1/4 extra inch) taller or wider/deeper.	omni	Nele Schütz^?Nele Schuetz
Die bewohnte Insel / Ein Käfer im Ameisenhaufen / Die Wellen ersticken den Wind	2010-05-00	Arkadi Strugatzki, Boris Strugatzki	Heyne	978-3-453-52630-3	€12.95^?€: Euro. ISO code: EUR	906	pb^?Paperback. Typically 7" by 4.25" (18 cm by 11 cm) or smaller, though trimming errors can cause them to sometimes be slightly (less than 1/4 extra inch) taller or wider/deeper.	omni	Nele Schütz^?Nele Schuetz
The Inhabited Island	2020-02-04	Arkady Strugatsky, Boris Strugatsky	Chicago Review Press	978-1-61373-597-8	$19.99^?$: US dollar. ISO code: USD	448	tp^?Trade paperback. Any softcover book which is at least 7.25" (or 19 cm) tall, or at least 4.5" (11.5 cm) wide/deep.	novel
The Inhabited Island	2020-02-04	Arkady Strugatsky, Boris Strugatsky	Chicago Review Press	978-1-61373-599-2	$13.99^?$: US dollar. ISO code: USD		ebook^?Used for all electronic formats, including but not limited to EPUB, eReader, HTML, iBook, Mobipocket, and PDF.	novel
The Inhabited Island	2021-04-15	Arkady Strugatsky, Boris Strugatsky	Gollancz / Orion (Gollancz SF Masterworks (II))	978-1-4732-3244-0	£12.99^?£: UK pound. ISO code: GBP	405	tp^?Trade paperback. Any softcover book which is at least 7.25" (or 19 cm) tall, or at least 4.5" (11.5 cm) wide/deep.	novel	Shutterstock
The Inhabited Island	2021-04-15	Arkady Strugatsky, Boris Strugatsky	Gateway / Orion (Gollancz SF Masterworks (II))	978-1-4732-3245-7	£12.99^?£: UK pound. ISO code: GBP		ebook^?Used for all electronic formats, including but not limited to EPUB, eReader, HTML, iBook, Mobipocket, and PDF.	novel	Shutterstock

View all covers for Обитаемый остров (logged in users can change User Preferences to always display covers on this page)

Reviews

Review [German] by Karl Pax (1972) in Science Fiction Times, #128
Review [English] by Chris M. Evans (1979) in Vector 92
Review [English] by Kevin Smith (1979) in Foundation, #16 May 1979
Review [English] by George Zebrowski (1979) in The Magazine of Fantasy & Science Fiction, July 1979
Review [English] by Bruce Gillespie (1980) in SF Commentary, #60/61
Review [German] by uncredited (1982) in Reclams Science Fiction Führer
Review [English] by Bill Carlin (1984) in Paperback Inferno, Volume 7, Number 5

Title: Обитаемый остров

You are not logged in. If you create a free account and sign in, you will be able to customize what is displayed.

Other Titles

Publications

Reviews