Contents (view Concise Listing)

• 7 • Introduction (Voile vers Byzance) • [Silverberg's Essays: Own Work] • (2003) • essay by Robert Silverberg
• 14 • Un millier de pas sur la via Dolorosa • (2003) • novelette by Robert Silverberg (trans. of A Thousand Paces Along the Via Dolorosa 1981)
• 46 • Comment on s'amuse à Pelpel • (2003) • short story by Robert Silverberg (trans. of How They Pass the Time in Pelpel 1981)
• 67 • Le palais de minuit • (2003) • short story by Robert Silverberg (trans. of The Palace at Midnight 1981)
• 88 • L'homme qui flottait dans le temps • (2003) • short story by Robert Silverberg (trans. of The Man Who Floated in Time 1982)
• 103 • Gianni • (1989) • short story by Robert Silverberg (trans. of Gianni 1982)
• 132 •
  Le pape des chimpanzés^?Le pape des chimpanzes
  • (1983) • novelette by Robert Silverberg (trans. of The Pope of the Chimps 1982)
• 157 •
  Le cocktail congloméroïde^?Le cocktail conglomeroide
  • (2003) • short story by Robert Silverberg (trans. of At the Conglomeroid Cocktail Party 1982)
• 171 • Le problème de Sempoanga • (2003) • short story by Robert Silverberg (trans. of The Trouble with Sempoanga 1982)
• 185 • L'amant de Jennifer • (1989) • short story by Robert Silverberg (trans. of Jennifer's Lover 1982)
• 210 • Pas notre frère • (1989) • novelette by Robert Silverberg (trans. of Not Our Brother 1982)
• 238 • Une aiguille dans une meule de temps • (1989) • short story by Robert Silverberg (trans. of Needle in a Timestack 1983)
• 262 • La substitution • (1989) • short story by Robert Silverberg (trans. of The Changeling 1982)
• 291 • Le chemin du retour • (2003) • novella by Robert Silverberg (trans. of Homefaring 1983)
• 369 • Basileus • (1994) • short story by Robert Silverberg (trans. of Basileus 1983)
• 396 • Pavane dans le flot du temps • (2003) • short story by Robert Silverberg (trans. of Dancers in the Time-Flux 1983)
• 421 • Porte de corne, porte d'ivoire • (2003) • short story by Robert Silverberg (trans. of Gate of Horn, Gate of Ivory 1984)
• 431 • Amanda et l'extraterrestre • (1989) • short story by Robert Silverberg (trans. of Amanda and the Alien 1983)
• 454 • Serpent et océan, océan et serpent • (2003) • short story by Robert Silverberg (trans. of The Affair 1984)
• 482 •
  Échanges touristiques^?Echanges touristiques
  • (1996) • novelette by Robert Silverberg (trans. of Tourist Trade 1984)
• 524 • Multiples • (1989) • short story by Robert Silverberg (trans. of Multiples 1983)
• 550 • Contre Babylone • (1989) • novelette by Robert Silverberg (trans. of Against Babylon 1986)
• 580 • Symbiote • (2003) • novelette by Robert Silverberg (trans. of Symbiont 1985)
• 609 • Voile vers Byzance • (2003) • novella by Robert Silverberg (trans. of Sailing to Byzantium 1985)
• 690 • Lever de soleil sur Pluton • (2003) • short story by Robert Silverberg (trans. of Sunrise on Pluto 1985)
• 706 • Hardware • (1996) • short story by Robert Silverberg (trans. of Hardware 1987)
• 722 •
  Les éléphants d'Hannibal^?Les elephants d'Hannibal
  • (1996) • novelette by Robert Silverberg (trans. of Hannibal's Elephants 1988)
• 758 • Voir sans yeux • (2003) • novelette by Robert Silverberg (trans. of Blindsight 1986)
• 791 • Le rémissionnaire • (1989) • short story by Robert Silverberg (trans. of The Pardoner's Tale 1987)
• 824 • L'étoile de fer • (1992) • novelette by Robert Silverberg (trans. of The Iron Star 1987)
• 856 • La compagne secrète • (1989) • novella by Robert Silverberg (trans. of The Secret Sharer 1987)
• 949 • Bibliographie (Voile vers Byzance) • (2003) • essay by uncredited