Contents (view Concise Listing)

• Einleitung (Die Vergangenheit der Zukunft) • (1988) • essay by Damon Knight (trans. of Introduction (The Past Through Tomorrow) 1967)
• Lebenslinie • [Future History] • (1988) • short story by Robert A. Heinlein (trans. of Life-Line 1939)
• Die Straßen müssen rollen^?Die Strassen muessen rollen
  • [Future History] • (1988) • novelette by Robert A. Heinlein (trans. of The Roads Must Roll 1940)
• Katastrophen kommen vor • [Future History] • (1988) • novelette by Robert A. Heinlein (trans. of Blowups Happen 1940)
• Der Mann, der den Mond verkaufte • [D. D. Harriman] • (1988) • novella by Robert A. Heinlein (trans. of The Man Who Sold the Moon 1950)
• Delila und der Raummonteur • [Future History] • (1988) • short story by Robert A. Heinlein (trans. of Delilah and the Space-Rigger 1949)
• Raum-Jockey • [Future History] • (1988) • short story by Robert A. Heinlein (trans. of Space Jockey 1947)
• Requiem • [D. D. Harriman] • (1988) • short story by Robert A. Heinlein (trans. of Requiem 1940)
• Die lange Wache • [Future History] • (1988) • short story by Robert A. Heinlein (trans. of The Long Watch 1949)
• Nehmen Sie Platz, meine Herren! • [Future History] • (1988) • short story by Robert A. Heinlein (trans. of Gentlemen, Be Seated! 1948)
• Die schwarzen Klüfte Lunas^?Die schwarzen Kluefte Lunas
  • juvenile • [Future History] • (1988) • short story by Robert A. Heinlein (trans. of The Black Pits of Luna 1948)
• »Wie schön, wieder zu Hause zu sein!«^?»Wie schoen, wieder zu Hause zu sein!«
  • [Future History] • (1988) • short story by Robert A. Heinlein (trans. of "It's Great to Be Back!" 1947)
• »... Wir führen auch Hunde spazieren«^?»... Wir fuehren auch Hunde spazieren«
  • [Future History] • (1988) • novelette by Robert A. Heinlein (trans. of
  "—We Also Walk Dogs"^?"-We Also Walk Dogs"
  1941)
• Suchscheinwerfer • [Future History] • (1988) • short story by Robert A. Heinlein (trans. of Searchlight 1962)
• Zerreißprobe im All^?Zerreissprobe im All
  • [Future History] • (1988) • short story by Robert A. Heinlein (trans. of Ordeal in Space 1948)
• Die grünen Hügel der Erde^?Die gruenen Huegel der Erde
  • [Future History] • (1988) • short story by Robert A. Heinlein (trans. of The Green Hills of Earth 1947)
• Imperialistische Logik • [Future History] • (1988) • novella by Robert A. Heinlein (trans. of Logic of Empire 1941)
• Das Ekel von der Erde • [Future History] • (1988) • novelette by Robert A. Heinlein (trans. of The Menace from Earth 1957)
• »Wenn das so weitergeht ...« • [Future History] • (1988) • novel by Robert A. Heinlein (trans. of
  "If This Goes On —"^?"If This Goes On -"
  1940)
• Coventry • [Future History] • (1988) • novella by Robert A. Heinlein (trans. of Coventry 1940)
• Außenseiter^?Aussenseiter
  • [Future History] • (1988) • novelette by Robert A. Heinlein (trans. of Misfit 1939)
• Methusalems Kinder • [Lazarus Long] • (1988) • novel by Robert A. Heinlein (trans. of Methuselah's Children 1958)