Contents (view Concise Listing)

• 5 • Presentación (Cronopaisajes) • essay by
  Miquel Barceló^?Miquel Barcelo
• 9 • Introducción (Cronopaisajes) • essay by Peter Haining (trans. of Introduction (Timescapes: Stories of Time Travel) 1997)
• 15 • Algo para nosotros, temponautas • novelette by Philip K. Dick (trans. of A Little Something for Us Tempunauts 1974)
• 39 • El relato del señor Strenberry • short story by J. B. Priestley (trans. of Mr. Strenberry's Tale 1930)
• 50 • Todo el tiempo del mundo • short story by Arthur C. Clarke (trans. of All the Time in the World 1952)
• 63 • La inestibilidad • short story by Isaac Asimov (trans. of The Instability 1989)
• 66 • El tiempo no tiene límites • short story by Jack Finney (trans. of The Face in the Photo 1962)
• 81 • Nellie tiró de la punta • short story by Richard Hughes (trans. of She Caught Hold of the Toe 1925)
• 84 • La razón está con nosotros • short story by James E. Gunn (trans. of The Reason Is with Us 1958)
• 94 • Hombre en su tiempo • short story by Brian W. Aldiss (trans. of Man in His Time 1965)
• 123 • El reloj que marchaba hacia atrás • short story by Brian W. Aldiss (trans. of Man in His Time 1965) [as by Edward Page Mitchell]
• 138 • El día que hicimos la transición • short story by Ricard de la Casa and Pedro Jorge Romero
• 160 • Un arma para un dinosaurio • [Reginald Rivers] • novelette by L. Sprague de Camp (trans. of A Gun for Dinosaur 1956)
• 190 • La mortal misión de Phineas Snodgrass • [Editor's Page (Galaxy)] • essay by Frederik Pohl (trans. of The Deadly Mission of Phineas Snodgrass 1962)
• 195 • Del tiempo y Kathy Benedict • novelette by William F. Nolan (trans. of Of Time and Kathy Benedict 1984)
• 219 • Problema de producción • short story by Robert F. Young (trans. of Production Problem 1959)
• 221 • Misterio mayor • (1954) • short story by José Mallorquí Figuerola
• 231 • Oigo tu llamada • short story by Eric Frank Russell (trans. of I Hear You Calling 1954)
• 237 • Los hombres que asesinaron a Mohama • short story by Alfred Bester (trans. of The Men Who Murdered Mohammed 1958)
• 251 • Tiempo intermedio • short story by Ray Bradbury (trans. of Time Intervening 1947)
• 259 • El hombre gris • short story by H. G. Wells (trans. of The Grey Man 1895)
• 263 • Flujo • novelette by Barrington J. Bayley and Michael Moorcock (trans. of Flux 1963)
• 289 • El mayor espectáculo televisivo del planeta • short story by J. G. Ballard (trans. of The Greatest Television Show on Earth 1972)
• 296 • A través del tiempo y el espacio con Ferdinand Feghoot • [Ferdinand Feghoot • 32] • short story by Reginald Bretnor (trans. of Through Time and Space with Ferdinand Feghoot: XXXV 1960) [as by Grendel Briarton]
• 299 • Estafador temporal • short story by C. M. Kornbluth (trans. of Time Bum 1953)
• 309 • Todos nosotros, zombies... • short story by Robert A. Heinlein (trans. of "All You Zombies ..." 1959)
• 324 • El continuo Gernsback • short story by William Gibson (trans. of The Gernsback Continuum 1981)
• 335 • La enfermedad del tiempo • short story by Martin Amis (trans. of The Time Disease 1987)