Contents (view Concise Listing)

•  
  Фата-Моргана 7^?Fata-Morgana 7
  • interior artwork by
  Владимир Ан^?Vladimir An
• 5 •
  Моря, полные устриц^?Morya, polnye ustrits
  • short story by Avram Davidson (trans. of Or All the Seas with Oysters 1958) [as by
  Аврам Дэвидсон^?Avram Devidson
  Avram Davidson
  ]
• 14 •
  Стальной брат^?Stal'noy brat
  • novelette by Gordon R. Dickson (trans. of The Steel Brother 1952) [as by
  Гордон Диксон^?Gordon Dikson
  Gordon Dickson
  ]
• 36 •
  Ястреб среди воробьев^?Yastreb sredi vorob'ev
  • novella by Dean McLaughlin (trans. of Hawk Among the Sparrows 1968) [as by
  Дин Маклафлин^?Din Maklaflin
  Dean McLaughlin
  ]
• 75 •
  Учебный поход^?Uchenbyy pokhod
  • novelette by Philip E. High (trans. of Routine Exercise 1961) [as by
  Филип Эмпсон Хай^?Filip Empson Khay
  Philip Empson High
  ]
• 94 •
  Эскадрилья вампиров^?Escadril'ya vampirov
  • short story by Harry Harrison (trans. of The Ghoul Squad 1969) [as by
  Гарри Гаррисон^?Garri Garrison
  Harry Harrison
  ]
• 105 •
  Отставание во времени^?Otstavanie vo vremeni
  • novelette by Poul Anderson (trans. of Time Lag 1961) [as by
  Пол Андерсон^?Pol Anderson
  ]
• 135 •
  Домой!^?Domoy!
  • short story by Poul Anderson (trans. of Home 1966) [as by
  Пол Андерсон^?Pol Anderson
  ]
• 151 •
  В мире тени^?V mire teny
  • novelette by Poul Anderson (trans. of In the Shadow 1967) [as by
  Пол Андерсон^?Pol Anderson
  ]
• 174 •
  Огненные шары^?Ognennye shary
  • [The Martian Chronicles] • short story by Ray Bradbury (trans. of The Fire Balloons 1951) [as by
  Рэй Брэдбери^?Rey Bredberi
  Ray Bradbury
  ]
• 189 •
  День поминовения^?Den' pominoveniya
  • short story by Ray Bradbury (trans. of The Tombling Day 1952) [as by
  Рэй Брэдбери^?Rey Bredberi
  Ray Bradbury
  ]
• 195 •
  И не было ни ночи, ни рассвета^?I ne bylo ni nochi, ni rassveta
  • short story by Ray Bradbury (trans. of No Particular Night or Morning 1951) [as by
  Рэй Брэдбери^?Rey Bredberi
  Ray Bradbury
  ]
• 203 •
  Последняя поездка^?Poslednyaya poezdka
  • short story by Carl Jacobi (trans. of The Last Drive 1933) [as by
  Карл Джекоби^?Karl Dzhekobi
  Carl Jacobi
  ]
• 208 •
  Таков уж я^?Takov uzh ya
  • short story by Dan Morgan (trans. of The Way I Am 1956) [as by
  Дэн Морган^?Den Morgan
  Dan Morgan
  ]
• 220 •
  Свет во тьме^?Svet vo t'me
  • novel by Hans Kneifel (trans. of Lichter des Grauens 1966) [as by
  Ганс Кнайфель^?Gans Knayfel'
  Hans Kneifel
  ]
• 325 •
  Компьютер^?Komp'yuter
  • short story by Rene Morris (trans. of The Computer 1967) [as by
  Рене Моррис^?Rene Morris
  ]
• 332 • Ad Majorem Dei Gloriam • short story by Gianni Montanari (trans. of Ad maiorem Dei gloriam 1970) [as by
  Джанни Монтанари^?Dzhanni Montanari
  Gianni Montanari
  ]
• 344 •
  Пресвятая Кэти-девственница^?Presvyataya Keti-devstvennitsa
  • short story by John Steinbeck (trans. of Saint Katy the Virgin 1936) [as by
  Джон Стейнбек^?Dzhon Steynbek
  John Steinbeck
  ]
• 352 •
  Элоиза и врачи с планеты Пергамон^?Eloiza i vrachi s planety Pergamon
  • short story by Josephine Saxton (trans. of Elouise and the Doctors of the Planet Pergamon 1972) [as by
  Жозефина Сакстон^?Zhozefina Sakston
  Josephina Saxton
  ]
• 366 •
  Рухлядь из кладовой времени^?Rukhlyad' iz kladovoy vremeni
  • short fiction by Gene Wolfe (trans. of Mathoms from the Time Closet 1972) [as by
  Джин Вулф^?Dzhin Vulf
  Gene Wolfe
  ]
• 374 •
  Рассказ Робота^?Rasskaz Robota
  • short story by Gene Wolfe (trans. of Robot's Story 1972) [as by
  Джин Вулф^?Dzhin Vulf
  Gene Wolfe
  ]
• 374 •
  Против эскадрильи Лафайета^?Protiv eskadril'i Lafayeta
  • short story by Gene Wolfe (trans. of Against the Lafayette Escadrille 1972) [as by
  Джин Вулф^?Dzhin Vulf
  Gene Wolfe
  ]
• 74 • Loco Parentis • short story by Gene Wolfe (trans. of Loco Parentis 1972) [as by
  Джин Вулф^?Dzhin Vulf
  Gene Wolfe
  ]
• 375 •
  Даровые миры^?Darovye miry
  • novella by E. C. Tubb (trans. of The Give-Away Worlds 1956) [as by
  Джулиан Кэри^?Dzhulian Keri
  Julian Cary
  ]
• 416 •
  Пятьдесят семь секунд^?Pyat'decyat cem' sekund
  • short story by E. C. Tubb (trans. of Lucifer! 1969) [as by
  Э. Ч. Табб^?E. Ch. Tabb
  E. Ch. Tubb
  ]
• 426 •
  Награда за доблесть^?Nagrada za doblest'
  • short story by Mark Clifton (trans. of Reward for Valor 1953) [as by
  Марк Клифтон^?Mark Clifton
  ]
• 443 •
  Кошка на дереве^?Koshka na dereve
  • short story by Robert Presslie (trans. of Cat up a Tree 1956) [as by
  Роберт Прессли^?Robert Pressli
  Robert Presslie
  ]
• 453 •
  Убийца миров^?Ybiytsa mirov
  • novelette by Harlan Ellison (trans. of Worlds to Kill 1968) [as by
  Харлан Эллисон^?Kharlan Ellison
  Harlan Ellison
  ]
• 473 •
  Девушка с глазами цвета виски^?Devushka s glazami tsveta viski
  • short story by Sharon Webb (trans. of The Girl with the 100 Proof Eyes 1964) [as by
  Рон Уэбб^?Ron Uebb
  Ron Webb
  ]