Contents (view Concise Listing)

• 4 •  Les puissances de l'espace • (1987) • interior artwork by Wojtek Siudmak [as by W. Siudmak]
• 7 •
  Le livre du futur, troisième journée (Les puissances de l'espace)^?Le livre du futur, troisieme journee (Les puissances de l'espace)
  • (1987) • essay by Jacques Goimard
• 11 • Sous la vieille Terre • [The Instrumentality of Mankind] • (1974) • novelette by Cordwainer Smith (trans. of Under Old Earth 1966)
• 63 • Le bateau ivre • [The Instrumentality of Mankind] • (1974) • novelette by Cordwainer Smith (trans. of Drunkboat 1963)
• 105 •
  La Mère Hitton et ses chatons^?La Mere Hitton et ses chatons
  • [The Instrumentality of Mankind] • (1964) • novelette by Cordwainer Smith (trans. of Mother Hitton's Littul Kittons 1961)
• 137 • La ballade de C'mell • [The Instrumentality of Mankind] • (1965) • novelette by Cordwainer Smith (trans. of The Ballad of Lost C'mell 1962)
• 165 • Boulevard Alpha Ralpha • [The Instrumentality of Mankind] • (1964) • novelette by Cordwainer Smith (trans. of Alpha Ralpha Boulevard 1961)
• 205 •
  La planète Shayol^?La planete Shayol
  • [The Instrumentality of Mankind] • (1965) • novelette by Cordwainer Smith (trans. of A Planet Named Shayol 1961)
• 253 •
  Jusqu'à une mer sans soleil^?Jusqu'a une mer sans soleil
  • [The Instrumentality of Mankind] • (1987) • short fiction by Genevieve Linebarger and Cordwainer Smith (trans. of Down to a Sunless Sea 1975) [as by Cordwainer Smith]
• 291 •
  Lui-même en Anachron^?Lui-meme en Anachron
  • [The Instrumentality of Mankind] • (1987) • short fiction by Genevieve Linebarger and Cordwainer Smith (trans. of Himself in Anachron 1993) [as by Cordwainer Smith]
• 305 •
  Petit lexique de l'Instrumentalité (Les puissances de l'espace)^?Petit lexique de l'Instrumentalite (Les puissances de l'espace)
  • (1987) • essay by uncredited