Contents (view Concise Listing)

• 11 • Das Nebelhorn • (1970) • short story by Ray Bradbury (trans. of The Fog Horn 1951)
• 20 •
  Geh' nicht zu Fuß durch stille Straßen^?Geh' nicht zu Fuss durch stille Strassen
  • (1970) • short story by Ray Bradbury (trans. of The Pedestrian 1951)
• 25 • Die Aprilhexe • [The Elliott Family] • (1970) • short story by Ray Bradbury (trans. of The April Witch 1952)
• 36 • Die Wildnis • [The Martian Chronicles] • (1970) • short story by Ray Bradbury (trans. of The Wilderness 1952)
• 46 •
  Die Früchte ganz unten in der Schale^?Die Fruechte ganz unten in der Schale
  • non-genre • (1970) • short story by Ray Bradbury (trans. of The Fruit at the Bottom of the Bowl 1948)
• 58 • Der unsichtbare Junge • (1970) • short story by Ray Bradbury (trans. of Invisible Boy 1945)
• 69 • Die Flugmaschine • (1970) • short story by Ray Bradbury (trans. of The Flying Machine 1953)
• 74 •
  Der Mörder^?Der Moerder
  • (1970) • short story by Ray Bradbury (trans. of The Murderer 1953)
• 84 • Der goldene Drachen und der silberne Wind • (1970) • short story by Ray Bradbury (trans. of The Golden Kite, the Silver Wind 1953)
• 89 • Ich sehe Sie nie • non-genre • (1970) • short story by Ray Bradbury (trans. of I See You Never 1947)
• 93 • Stickerei • (1970) • short story by Ray Bradbury (trans. of Embroidery 1951)
• 97 •
  Das große schwarzweiße Spiel^?Das grosse schwarzweisse Spiel
  • (1970) • short story by Ray Bradbury (trans. of The Big Black and White Game 1945)
• 109 • Ferner Donner • (1970) • short story by Ray Bradbury (trans. of A Sound of Thunder 1952)
• 124 •
  Die große weite Welt da drüben^?Die grosse weite Welt da drueben
  • (1970) • short story by Ray Bradbury (trans. of The Great Wide World Over There 1952)
• 138 • Das Kraftwerk • (1970) • short story by Ray Bradbury (trans. of Powerhouse 1948)
• 149 • En la noche • (1970) • short story by Ray Bradbury (trans. of En la Noche 1952)
• 154 • Sonne und Schatten • non-genre • (1970) • short story by Ray Bradbury (trans. of Sun and Shadow 1953)
• 162 • Die Wiese • (1970) • short story by Ray Bradbury (trans. of The Meadow 1953)
• 179 •
  Der Müllkutscher^?Der Muellkutscher
  • (1970) • short story by Ray Bradbury (trans. of The Garbage Collector 1953)
• 185 •
  Das große Feuer^?Das grosse Feuer
  • [Green Town] • (1970) • short story by Ray Bradbury (trans. of The Great Fire 1949)
• 193 • Der Junge • (1970) • short story by Ray Bradbury (trans. of Hail and Farewell 1953)
• 201 •
  Die goldenen Äpfel der Sonne^?Die goldenen Aepfel der Sonne
  • (1970) • short story by Ray Bradbury (trans. of The Golden Apples of the Sun 1953)