Contents (view Concise Listing)

• 5 •
  Die Früchte am Grund der Schale^?Die Fruechte am Grund der Schale
  • non-genre • (1970) • short story by Ray Bradbury (trans. of The Fruit at the Bottom of the Bowl 1948)
• 18 •
  Jungens! Züchtet Riesenpilze in eurem Keller!^?Jungens! Zuechtet Riesenpilze in eurem Keller!
  • (1985) • short story by Ray Bradbury (trans. of Boys! Raise Giant Mushrooms in Your Cellar! 1962)
• 38 • Die Wildnis • [The Martian Chronicles] • (1970) • short story by Ray Bradbury (trans. of The Wilderness 1952)
• 49 •
  Dunkel waren sie und goldäugig^?Dunkel waren sie und goldaeugig
  • (1969) • short story by Ray Bradbury (trans. of Dark They Were, and Golden-Eyed 1949)
• 67 • Das Kind von Morgen • (1984) • short story by Ray Bradbury (trans. of Tomorrow's Child 1948)
• 86 • Ein Donnerkrachen • (1970) • short story by Ray Bradbury (trans. of A Sound of Thunder 1952)
• 102 • Der Duft von Sarsaparilla • (1969) • short story by Ray Bradbury (trans. of A Scent of Sarsaparilla 1953)
• 110 • Das Erdbeerfenster • (1969) • short story by Ray Bradbury (trans. of The Strawberry Window 1955)
• 120 • Das Geschenk • (1969) • short story by Ray Bradbury (trans. of The Gift 1952)
• 123 • Sonne und Schatten • non-genre • (1970) • short story by Ray Bradbury (trans. of Sun and Shadow 1953)
• 146 • Der wunderbare Eiskrem-Anzug • non-genre • (1969) • short story by Ray Bradbury (trans. of The Wonderful Ice Cream Suit 1958)
• 173 • Die Sense • (1986) • short story by Ray Bradbury (trans. of The Scythe 1943)
• 190 •
  Die großen Ferien^?Die grossen Ferien
  • (1985) • short story by Ray Bradbury (trans. of The Vacation 1963)
• 199 •
  Anruf nachts, R-Gespräch^?Anruf nachts, R-Gespraech
  • (1984) • short story by Ray Bradbury (trans. of I, Mars 1949)
• 213 • Zum Krater von Chicago • (1985) • short story by Ray Bradbury (trans. of To the Chicago Abyss 1963)
• 226 •
  Das Lächeln^?Das Laecheln
  • (1969) • short story by Ray Bradbury (trans. of The Smile 1952)
• 233 •
  Der Müllkutscher^?Der Muellkutscher
  • (1970) • short story by Ray Bradbury (trans. of The Garbage Collector 1953)
• 239 • Der Wind • (1986) • short story by Ray Bradbury (trans. of The Wind 1943)
• 251 • Der Bote • (1986) • short story by Ray Bradbury (trans. of The Emissary 1947)
• 261 • Die Wiese • (1970) • short story by Ray Bradbury (trans. of The Meadow 1953)
• 279 • Der Drache • (1969) • short story by Ray Bradbury (trans. of The Dragon 1955)
• 283 • Die Flugmaschine • (1970) • short story by Ray Bradbury (trans. of The Flying Machine 1953)
• 289 • Das Ende vom Anfang • (1969) • short story by Ray Bradbury (trans. of The End of the Beginning 1956)
• 295 • Ich singe den Leib, den elektrischen • novelette by Ray Bradbury (trans. of I Sing the Body Electric! 1969)
• 339 •
  Der Mörder^?Der Moerder
  • (1970) • short story by Ray Bradbury (trans. of The Murderer 1953)
• 349 •
  Der Fußgänger^?Der Fussgaenger
  • (1970) • short story by Ray Bradbury (trans. of The Pedestrian 1951)
• 355 • Die Stadt, wo niemand ausstieg • (1969) • short story by Ray Bradbury (trans. of The Town Where No One Got Off 1958)
• 365 •
  Der Bettler auf der O'Connell-Brücke^?Der Bettler auf der O'Connell-Bruecke
  • [The Irish Stories] • (1985) • short story by Ray Bradbury (trans. of The Beggar on O'Connell Bridge 1961)
• 385 • Ikaros Montgolfier Wright • (1969) • short story by Ray Bradbury (trans. of Icarus Montgolfier Wright 1956)
• 391 •
  Die goldenen Äpfel der Sonne^?Die goldenen Aepfel der Sonne
  • (1970) • short story by Ray Bradbury (trans. of The Golden Apples of the Sun 1953)