Contents (view Concise Listing)

• 11 •
  La sirène^?La sirene
  • short fiction by Ray Bradbury (trans. of The Fog Horn 1951)
• 23 • Le promeneur • short fiction by Ray Bradbury (trans. of The Pedestrian 1951)
• 29 •
  La sorcière du mois d'avril^?La sorciere du mois d'avril
  • [The Elliott Family] • short fiction by Ray Bradbury (trans. of The April Witch 1952)
• 43 •
  Le désert semé d'étoiles^?Le desert seme d'etoiles
  • [The Martian Chronicles] • short fiction by Ray Bradbury (trans. of The Wilderness 1952)
• 55 •
  Les fruits posés au fond de la coupe^?Les fruits poses au fond de la coupe
  • non-genre • short story by Ray Bradbury (trans. of The Fruit at the Bottom of the Bowl 1948)
• 69 • L'enfant invisible • short fiction by Ray Bradbury (trans. of Invisible Boy 1945)
• 81 • La machine volante • short fiction by Ray Bradbury (trans. of The Flying Machine 1953)
• 87 • Le criminel • short fiction by Ray Bradbury (trans. of The Murderer 1953)
• 99 •
  Le cerf-volant doré et le vent argenté^?Le cerf-volant dore et le vent argente
  • short fiction by Ray Bradbury (trans. of The Golden Kite, the Silver Wind 1953)
• 107 • Je ne vous reverrai plus jamais • non-genre • short fiction by Ray Bradbury (trans. of I See You Never 1947)
• 111 • Broderie • short fiction by Ray Bradbury (trans. of Embroidery 1951)
• 117 • La grande partie entre noirs et blancs • short fiction by Ray Bradbury (trans. of The Big Black and White Game 1945)
• 133 • Un coup de tonnerre • short fiction by Ray Bradbury (trans. of A Sound of Thunder 1952)
• 151 •
  Un vaste monde au-delà des montagnes^?Un vaste monde au-dela des montagnes
  • short fiction by Ray Bradbury (trans. of The Great Wide World Over There 1952)
• 167 •
  Station génératrice^?Station generatrice
  • short fiction by Ray Bradbury (trans. of Powerhouse 1948)
• 179 • En la noche • short fiction by Ray Bradbury (trans. of En la Noche 1952)
• 185 • Soleil et ombre • non-genre • short fiction by Ray Bradbury (trans. of Sun and Shadow 1953)
• 195 • La prairie • short fiction by Ray Bradbury (trans. of The Meadow 1953)
• 215 • Service de voirie • short fiction by Ray Bradbury (trans. of The Garbage Collector 1953)
• 221 • Le grand incendie • [Green Town] • short fiction by Ray Bradbury (trans. of The Great Fire 1949)
• 231 • Adieu et bon voyage • short fiction by Ray Bradbury (trans. of Hail and Farewell 1953)
• 241 • Les fruits d'or du soleil • short fiction by Ray Bradbury (trans. of The Golden Apples of the Sun 1953)