Contents (view Concise Listing)

• 7 • Vorwort (Die besten Stories von Murray Leinster ) • essay by John J. Pierce (trans. of The Dean of Science Fiction 1978)
• 17 •
  Seitwärts in der Zeit^?Seitwaerts in der Zeit
  • novella by Murray Leinster (trans. of Sidewise in Time 1934)
• 77 • Proxima Centauri • novella by Murray Leinster (trans. of Proxima Centauri 1935)
• 135 • Der Vierte-Dimensions-Demonstrator • short story by Murray Leinster (trans. of The Fourth-Dimensional Demonstrator 1935)
• 149 • Erster Kontakt • novelette by Murray Leinster (trans. of First Contact 1945)
• 187 • Die Ethischen Gleichungen • short story by Murray Leinster (trans. of The Ethical Equations 1945)
• 207 • Pipeline zum Pluto • short story by Murray Leinster (trans. of Pipeline to Pluto 1945)
• 221 •
  Der Mächtige^?Der Maechtige
  • short story by Murray Leinster (trans. of The Power 1945)
• 241 • Ein Logik namens Joe • short story by Murray Leinster (trans. of A Logic Named Joe 1946)
• 261 • Symbiose • short story by Murray Leinster (trans. of Symbiosis 1947)
• 279 • Der seltsame Fall des John Kingman • short story by Murray Leinster (trans. of The Strange Case of John Kingman 1948)
• 299 • Der einsame Planet • novelette by Murray Leinster (trans. of The Lonely Planet 1949)
• 335 •
  Schlüsselloch^?Schluesselloch
  • short story by Murray Leinster (trans. of Keyhole 1951)
• 355 • Kritische Differenz • [Colonial Survey] • novelette by Murray Leinster (trans. of Critical Difference 1956)