Contents (view Concise Listing)

• 11 • Voorwoord (Wampieters, foma en granfallons: Opinies) • essay by Kurt Vonnegut, Jr. (trans. of Preface (Wampeters, Foma & Granfalloons) 1974)
• 25 • Science fiction • essay by Kurt Vonnegut, Jr. (trans. of Science Fiction 1965)
• 31 • Vluchtige ontmoetingen op de binnenlandse waterweg • essay by Kurt Vonnegut, Jr. (trans. of Brief Encounters on the Inland Waterway 1966)
• 43 • Hallo, ster Vega • essay by Kurt Vonnegut, Jr. (trans. of Hello, Star Vega 1965)
• 49 • Onderwijzen wat niet te leren is • essay by Kurt Vonnegut, Jr. (trans. of Teaching the Unteachable 1967)
• 57 • Yes, we hebben geen Nirwana's • essay by Kurt Vonnegut, Jr. (trans. of Yes, We Have No Nirvanas 1968)
• 69 • Vastberadenheid • short story by Kurt Vonnegut, Jr. (trans. of Fortitude 1968)
• 91 • 'Daarbuiten loopt een maniak vrij rond' • essay by Kurt Vonnegut, Jr. (trans. of "There's a Maniac Loose Out There" 1969)
• 105 • Excelsior! We gaan naar de maan! Excelsior! • essay by Kurt Vonnegut, Jr. (trans. of Excelsior! We're Going to the Moon! Excelsior! 1969)
• 119 • Toespraak tot de American Physical Society • essay by Kurt Vonnegut, Jr. (trans. of Physicist, Purge Thyself 1974)
• 131 • Goede raketten, goede manieren, goede nacht • essay by Kurt Vonnegut, Jr. (trans. of Good Missiles, Good Manners, Good Night 1969)
• 135 • Waarom men de boeken van Hesse leest • essay by Kurt Vonnegut, Jr. (trans. of Why They Read Hesse 1970)
• 145 • Wat het zeggen wil om te veel op sex belust te zijn in Indianapolis • essay by Kurt Vonnegut, Jr. (trans. of Oversexed in Indianapolis 1970)
• 151 • De geheimzinnige madame Blavatsky • essay by Kurt Vonnegut, Jr. (trans. of The Mysterious Madame Blavatsky 1970)
• 167 • Biafra: Een verraden volk • essay by Kurt Vonnegut, Jr. (trans. of Biafra: A People Betrayed 1970)
• 187 • Toespraak tot de promoverende studenten van Bennington college, 1970 • essay by Kurt Vonnegut, Jr. (trans. of Up Is Better Than Down 1970)
• 199 • Folteringen en gegrien • essay by Kurt Vonnegut, Jr. (trans. of Torture and Blubber 1971)
• 203 • Toespraak tot het National Institute of Arts and Letters, 1971 • essay by Kurt Vonnegut, Jr. (trans. of What Women Really Want Is ... 1972)
• 213 • Bespiegelingen over mijn eigen dood • essay by Kurt Vonnegut, Jr. (trans. of Reflections on My Own Death 1972)
• 217 • Op een manier die God zelf beschaamd moet maken • essay by Kurt Vonnegut, Jr. (trans. of In a Manner That Must Shame God Himself 1972)
• 239 • Het ondenkbare denken, het onzegbare zeggen • essay by Kurt Vonnegut, Jr. (trans. of Thinking Unthinkable, Speaking Unspeakable 1973)
• 243 • Toespraak ter gelegenheid van de herinwijding van de bibliotheek van het Wheaton college, 1973 • essay by Kurt Vonnegut, Jr. (trans. of ... But Words Can Never Hurt Me 1973)
• 253 • Nodig Rita Rait uit om naar Amerika te komen! • essay by Kurt Vonnegut, Jr. (trans. of Invite Rita Rait to America! 1973)
• 258 • Toespraak tot de PEN-conferentie in Stockholm, 1973 • essay by Kurt Vonnegut, Jr. (trans. of Address to P.E.N. Conference in Stockholm, 1973 1974)
• 263 • Een politieke kwaal • essay by Kurt Vonnegut, Jr. (trans. of A Political Disease 1973)
• 269 • Vraaggesprek met Playboy • interview of Kurt Vonnegut, Jr. • interview by David Standish (trans. of Kurt Vonnegut, Jr. 1973)