Contents (view Concise Listing)

• 4 •  Tu seras un autre • interior artwork by Wojtek Siudmak [as by W. Siudmak]
• 7 • Préface (Tu seras un autre) • essay by Jacques Goimard
• 55 • Bibliographie (Tu seras un autre) • essay by Jacques Goimard
• 67 • Le livre du futur, première journée (Tu seras un autre) • essay by uncredited
• 71 • Le fifre de Bodidharma • short fiction by Cordwainer Smith (trans. of The Fife of Bodidharma 1959)
• 81 • La science occidentale, quelle merveille ! • short story by Cordwainer Smith (trans. of Western Science Is So Wonderful 1958)
• 97 • Non, non, pas Rogov ! • [The Instrumentality of Mankind] • short fiction by Cordwainer Smith (trans. of No, No, Not Rogov! 1959)
• 121 • Angerhelm • short fiction by Cordwainer Smith (trans. of Angerhelm 1959)
• 147 • L'archer des profondeurs • short fiction by Cordwainer Smith (trans. of The Archer from the Deep)
• 155 • Nancy • short fiction by Cordwainer Smith (trans. of Nancy 1959)
• 171 • Les bons amis • short fiction by Cordwainer Smith (trans. of The Good Friends 1963)
• 179 • La guerre No 81-Q • [The Instrumentality of Mankind] • short fiction by Cordwainer Smith (trans. of War No. 81-Q (rewritten version) 1993)
• 193 • Mark onze • [The Instrumentality of Mankind] • short fiction by Cordwainer Smith (trans. of Mark Elf 1957)
• 211 •
  La reine de l'après-midi^?La reine de l'apres-midi
  • [The Instrumentality of Mankind] • short fiction by Cordwainer Smith (trans. of The Queen of the Afternoon 1978)
• 245 •
  La saga de la troisième sœur^?La saga de la troisieme soeur
  • short fiction by Cordwainer Smith (trans. of The Saga of the Third Sister)
• 267 • Les sondeurs vivent en vain • [The Instrumentality of Mankind] • (1950) • novelette by Cordwainer Smith (trans. of Scanners Live in Vain)
• 311 • Petit lexique de l'Instrumentalité (Tu seras un autre) • essay by uncredited