Contents (view Concise Listing)

• 7 • Kontinuum 4 • [Introductions to Kontinuum] • essay by Herbert W. Franke
• 10 •  Aus der Ausstellung 'Drawings & Etchings' • interior artwork by Artur Laskus
• 11 • Halifax und die Piraten • short story by
  Gerd Maximovič^?Gerd Maximovic
  Gerd Maximovich
• 31 • Versprechen muß man halten • [Academy / Priscilla (Hutch) Hutchins] • short fiction by Jack McDevitt (trans. of Promises to Keep 1984)
• 54 •  Aus der Ausstellung 'Drawings & Etchings' [2] • interior artwork by Artur Laskus
• 55 • Start zum Paradies • short story by Herbert W. Franke
• 61 • Rock 'n' Roll und die Marsmenschen • short story by
  Bertil Mårtensson^?Bertil Maartensson
  Bertil Martensson
  (trans. of Rock & Roll och marsianer 1982) [as by Bertil Martensson]
• 82 •  Aus der Ausstellung 'Drawings & Etchings' [3] • interior artwork by Artur Laskus
• 83 • Das verlorene Geheimnis • novelette by
  Sándor Horváth^?Sandor Horvath
  (trans. of Az elveszett titok 1985)
• 111 • Der Wächter • short story by Jeff Duntemann (trans. of Guardian 1980)
• 128 •  Aus der Ausstellung 'Drawings & Etchings' [4] • interior artwork by Artur Laskus
• 129 •
  Bölimann Imperator^?Boelimann Imperator
  • novelette by Bernard Richter
• 155 • Türme aus dem Nichts • short story by Julien C. Raasveld (trans. of De torens van nergens 1971)
• 170 •  Aus der Ausstellung 'Drawings & Etchings' [5] • interior artwork by Artur Laskus
• 171 • Blick in die andere Wirklichkeit: Die Visionen des Artur Laskus • essay by Herbert W. Franke
• 173 •  Aus der Ausstellung 'Drawings & Etchings' [6] • interior artwork by Artur Laskus