Contents (view Concise Listing)

• 7 • Lunetta • short story by Wernher von Braun
• 11 • Kriegsspiele • short story by Christopher Anvil (trans. of War Games 1963)
• 27 • Das Monster im Park • short story by
  Gérard Klein^?Gerard Klein
  (trans. of Le monstre 1958)
• 43 • Die Anderen • short story by Wolfgang Jeschke
• 63 • Einsteins Gehirn • (1962) • short story by Josef Nesvadba (trans. of
  Einsteinův mozek^?Einsteinuv mozek
  1960)
• 73 • Verlorene See • (1964) • short story by Theodore Sturgeon (trans. of The Man Who Lost the Sea 1959)
• 85 • Der Tod des Archimedes • (1969) • short story by Walther Ulrich Erwes [as by Walther Erwes]
• 101 • Die letzte Grenze • short story by Norman Spinrad (trans. of Carcinoma Angels 1967)
• 113 • Insel der Krebse • (1963) • short story by
  Анатолий Днепров^?Anatoly Dnieprov
  Anatoly Dneprov
  (trans. of
  Крабы идут по острову^?Kraby idut po ostrovu
  1958) [as by Anatolij Dnjeprow]
• 141 •
  Licht für die Zukunft^?Licht fuer die Zukunft
  • [Slow Glass] • short story by Bob Shaw (trans. of Light of Other Days 1966)
• 151 • Die sanfte Invasion • (1965) • short story by Algis Budrys (trans. of Silent Brother 1956)
• 173 • Der dunkle Planet • short story by Herbert W. Franke
• 183 • Redferns Labyrinth • (1969) • short story by Robert Sheckley (trans. of Redfern's Labyrinth 1968)
• 189 • Blindheit • short story by
  Jürgen vom Scheidt^?Juergen vom Scheidt
• 203 • Flucht • [City] • (1952) • short story by Clifford D. Simak (trans. of Desertion 1944)
• 219 •
  Von der Rechenmaschine, die mit dem Drachen kämpfte^?Von der Rechenmaschine, die mit dem Drachen kaempfte
  • [Bajki robotów (Robots' Fables)] • (1968) • short story by
  Stanisław Lem^?Stanislaw Lem
  (trans. of
  Bajka o maszynie cyfrowej, co ze smokiem walczyła^?Bajka o maszynie cyfrowej, co ze smokiem walczyla
  1963) [as by Stanislaw Lem]
• 227 •
  Ketzereien über den gewaltigen Gott^?Ketzereien ueber den gewaltigen Gott
  • short story by Brian W. Aldiss (trans. of Heresies of the Huge God 1966) [as by Brian Aldiss]
• 241 • Die neun Milliarden Namen Gottes • (1959) • short story by Arthur C. Clarke (trans. of The Nine Billion Names of God 1953)
• 251 • Die psychedelische Literatur • essay by
  Jürgen vom Scheidt^?Juergen vom Scheidt
• 261 • Bio-Bibibliographien • essay by uncredited