harold-683-816251's reviews
This page compiles all reviews harold-683-816251 has written, sharing their detailed thoughts about movies, TV shows, and more.
1 review
I so wanted to like this film. The books, the fuzzy-felt TV series, even the newer young children's books are all fabulous.
Presumably the original Finnish version is up to scratch. Visually it's great, the music's pretty good. The English version though is appalling. The translation is dry and humourless and voice acting poor. Where is the subtle characterisation of the originals - shouldn't the Snorkmaiden be coquettish and slightly insecure rather than just a cow? I do a better Moominpappa reading the stories to my boy than the voice actor here.
The worst thing is that this vandalism must have been done by a team that just don't "get" the Moomins. They should be treasured, not treated like this.
Presumably the original Finnish version is up to scratch. Visually it's great, the music's pretty good. The English version though is appalling. The translation is dry and humourless and voice acting poor. Where is the subtle characterisation of the originals - shouldn't the Snorkmaiden be coquettish and slightly insecure rather than just a cow? I do a better Moominpappa reading the stories to my boy than the voice actor here.
The worst thing is that this vandalism must have been done by a team that just don't "get" the Moomins. They should be treasured, not treated like this.