andjelko-2
Joined Dec 2006
Welcome to the new profile
We're still working on updating some profile features. To see ratings breakdowns and polls for this profile, please go to the previous version.
Badges2
To learn how to earn badges, go to the badges help page.
Reviews1
andjelko-2's rating
I've just watched Zona Zamfirova and enjoyed it from start to finish. Dragan Nikolic is one of my favorite actors because he really assumes any role he is assigned. Costumes, scenery, music were fabulous. I speak Serbian, though of course, found the dialect hard to follow, so I clicked on the English subtitles. Lamentable! I almost had more trouble understanding the subtitles than the Serbian. It would appear that the translator didn't bother to even look up some English words. What is a "cytek"? And to use "kum" and "dever" as if everyone understands is really inexcusable. There are lots of good translators here--why did the producers stint on paying to find a good one??