- Raul Garciadirector (as Raúl García)
- Stephen Hughesvoice director
- Manuel Siciliascreenplay &
- Raul Garciascreenplay (as Raúl García) &
- Jose E. Machucascreenplay (as José Enrique Machuca)
- Valentín Fernández-Tubauscreenplay advisor
- Pedro Angostoscreenplay collaboration &
- Stephen Hughesenglish adaptation
- Julio Núñez(credit only)
- Roberto Cuenca Martínez(voice) (as Roberto Cuenca)
- Javier Sáenz(voice) (as Javier García)
- David García Vázquez(voice) (as David García)
- Cristina Goyanes(voice) (as Christna Glez. Reparaz)
- Juan Carlos Lozano(voice) (as Juan C. Lozano)
- Rais Báscones(voice) (as David Bascones)
Rest of cast listed alphabetically
- Thisbe Burns(English version) (voice)
- Rocio Ayusodelegate producer: USA
- Antonio Banderasproducer
- Manuel Cristóbalexecutive producer / producer
- Javier Domínguezassociate producer
- Francisco Fortesassociate producer
- Raul Garciaassociate producer
- Antonio Meliveoexecutive producer
- Juan Molinaproducer
- Enrique Posnerexecutive producer
- Manuel Siciliaproducer
- David Cabreradirector of photography
- Joaquín Cataládirector of photography
- Javier Fernándezdirector of photography
- Stephen Hughesoriginal casting director
- Miguel A.S. Cogolludoproduction manager
- Javier Fernandezpost-production supervisor (as Javier Fernández)
- Belén Fuentespost-production manager: Evasión Digital
- Alfonso Nietopost-production supervisor: Evasión Digital
- José Aguileragraphic design
- David Cabreracolor study
- Juan Díaz Canalesstoryboard artist / storyboard supervisor
- Miguel Lacalcolor study
- Daniel Marcos Perujographic design
- Francis Porcelprops designer / storyboard artist / storyboard supervisor
- Javier Recio Graciacharacter designer (as Javier Recio) / props designer (as Javier Recio) / storyboard artist (as Javier Recio) / storyboard supervisor (as Javier Recio)
- Oscar J. Vargascharacter designer / storyboard artist
- David Munoz Velazquezlighting artist (as David Muñoz)
- Jaime Visedoprops designer / storyboard artist
- Sona Balamre-recording mixer
- Juanma Benavidesadr editor (as Juan Manuel Benavides) / sound editor (as Juan Manuel Benavides)
- Álvaro Diéguez Inésfoley artist (as Álvaro Diéguez)
- Antonio Garcíaadditional sound editor
- Miguel Gascónadr recordist
- Jorge Gutiérrez Jiménezforeing language re-recording mixer
- Jorge Lernerre-recording mixer
- Manuel Moralessound technician
- David Núñezfoley recordist
- Fede Pájarore-recording mixer (as Federico Pájaro) / sound designer (as Federico Pájaro) / supervising sound editor (as Federico Pájaro)
- Sergio Juan Gomezspecial effects (as Sergio Juan)
- Raul Perezspecial effects (as Raúl Pérez)
- Daniel Alejobackground modeler / character modeler / lighting director / software development
- Maria Alemantechnical support: Evasión Digital (as María Alemán)
- Octavio Alonsocompositor
- Carlos Ayalabackground modeler (as Carlos Ayala 'Chusque') / lighting artist (as Carlos Ayala 'Chusque') / texture artist (as Carlos Ayala 'Chusque')
- David Cabrerabackground modeler / matte artist / texture artist
- Pedro 'Pococo' Calvobackground modeler (as Pedro Calvo 'Pococo') / lighting artist (as Pedro Calvo 'Pococo')
- Joaquín Catalábackground modeler / lighting director
- Pepe Cazorlabackground modeler / lighting artist
- Miguel A.S. Cogolludosoftware development
- Daniel Alejotechnical director
- Carlos Ayalaprevisualization artist (as Carlos Ayala 'Chusque')
- Manuel Borrasanimator: end credits, Monigotes Estudio 2.0 (as Manuel Borras López)
- Manuel Boveranimator
- Pedro 'Pococo' Calvolayout artist (as Pedro Calvo 'Pococo')
- Joaquín Catalálayout supervisor / previsualization artist
- Pepe Cazorlalayout artist
- Miguel A.S. Cogolludolayout supervisor / previsualization artist
- Alberto Corraladditional animator
- Adolfo Daldalayout artist
- Bruto Pomeroyadditional casting: Conseguidores Asociados
- Alex Biurrúnmachine room operator: Evasión Digital (as Álex Biurrún)
- Juanjo Carreterodigital intermediate manager: Fotofilm Deluxe
- Javier Castellanofilm transfer: Fotofilm Deluxe
- Nuria Cuestaconforming editor: baselight, Evasión Digital
- Rafa Floridotelecine: Fotofilm Deluxe
- Isabel Garcíamachine room operator: Evasión Digital
- Claudio Hernándezon-line editor
- Pedro Lozanopost-production coordinator
- David Rochercolor grader: baselight, Evasión Digital
- Javier Vargasfilm transfer: Fotofilm Deluxe
- Albert Anguelamusician: electric bass
- Bratislava Symphony Orchestrascore performer
- Xavier Capellasorchestrator (as Xavi Capellas)
- Sergio de la Puentemusic arranger / music artistic production / music production manager / musician: piano / orchestrator
- Tuti Fernándezmusician: guitars
- Sara García Girelamusic production manager
- David Hernandoconductor
- Alfredo Jiménezmusic mixer: Trak Estudios / recording technician: Trak Estudios (as Alfredo Jimenez)
- Ara Malikianmusician: violin solos
- Joan Martorellcopyist / orchestration assistant / orchestrator
- José Aguilerawebsite coordinator
- Marcelino Almansafinancial director
- María Arochenaproduction coordinator: Perro Verde
- Angel Bernardisampling voice (as Ángel Gómez Bernardi)
- Lorenzo Betetadialogue adaptor / dubbing director: Spanish
- F. Calveloproduction coordinator: Perro Verde (as Fran Calvelo)
- Pedro Carmonafinancial director
- José Miguel Castromaking of: Divertimento
- Manuel Chirosascientific advisor
- Mónica Felipe Larraldesampling voice
- Carlos Biernthanks
- Antonio Blancospecial thanks: music
- Manuel Chirosaspecial thanks
Contribute to this page
Suggest an edit or add missing content