[go: up one dir, main page]

    Release CalendarTop 250 MoviesMost Popular MoviesBrowse Movies by GenreTop Box OfficeShowtimes & TicketsMovie NewsIndia Movie Spotlight
    What's on TV & StreamingTop 250 TV ShowsMost Popular TV ShowsBrowse TV Shows by GenreTV News
    What to WatchLatest TrailersIMDb OriginalsIMDb PicksIMDb SpotlightFamily Entertainment GuideIMDb Podcasts
    OscarsCannes Film FestivalStar WarsAsian Pacific American Heritage MonthSummer Watch GuideSTARmeter AwardsAwards CentralFestival CentralAll Events
    Born TodayMost Popular CelebsCelebrity News
    Help CenterContributor ZonePolls
For Industry Professionals
  • Language
  • Fully supported
  • English (United States)
    Partially supported
  • Français (Canada)
  • Français (France)
  • Deutsch (Deutschland)
  • हिंदी (भारत)
  • Italiano (Italia)
  • Português (Brasil)
  • Español (España)
  • Español (México)
Watchlist
Sign In
  • Fully supported
  • English (United States)
    Partially supported
  • Français (Canada)
  • Français (France)
  • Deutsch (Deutschland)
  • हिंदी (भारत)
  • Italiano (Italia)
  • Português (Brasil)
  • Español (España)
  • Español (México)
Use app
  • Cast & crew
  • User reviews
  • Trivia
IMDbPro

Aaltra

  • 2004
  • Not Rated
  • 1h 32m
IMDb RATING
6.9/10
3K
YOUR RATING
Aaltra (2004)
Dark ComedyComedyDrama

In this pitch black comedy the rivalry between two neighbors escalates into an all out war. Through a maintenance error on a tractor they both end up, paralyzed, in a wheelchair. It seems th... Read allIn this pitch black comedy the rivalry between two neighbors escalates into an all out war. Through a maintenance error on a tractor they both end up, paralyzed, in a wheelchair. It seems they are doomed to stay together. They no longer focus their rage on each other but on the m... Read allIn this pitch black comedy the rivalry between two neighbors escalates into an all out war. Through a maintenance error on a tractor they both end up, paralyzed, in a wheelchair. It seems they are doomed to stay together. They no longer focus their rage on each other but on the manufacturer of the tractor, located far up north in rural Finland. So get ready for a hila... Read all

  • Directors
    • Benoît Delépine
    • Gustave Kervern
  • Writers
    • Benoît Delépine
    • Gustave Kervern
  • Stars
    • Benoît Delépine
    • Gustave Kervern
    • Michel de Gavre
  • See production info at IMDbPro
  • IMDb RATING
    6.9/10
    3K
    YOUR RATING
    • Directors
      • Benoît Delépine
      • Gustave Kervern
    • Writers
      • Benoît Delépine
      • Gustave Kervern
    • Stars
      • Benoît Delépine
      • Gustave Kervern
      • Michel de Gavre
    • 18User reviews
    • 22Critic reviews
  • See production info at IMDbPro
  • See production info at IMDbPro
    • Awards
      • 4 wins & 5 nominations total

    Photos2

    View Poster
    View Poster

    Top cast63

    Edit
    Benoît Delépine
    Benoît Delépine
    • L'employé
    Gustave Kervern
    Gustave Kervern
    • L'ouvrier agricole
    • (as Gustave K/Vern)
    Michel de Gavre
    • Le paysan
    Gérard Condejean
    • Le Chinois
    Isabelle Delépine
    • L'épouse
    Pierre Ghenassia
    • Le patron
    Fred Martin
    • Le collègue
    Jan Bucquoy
    • L'amant
    Pierre Carles
    • Le médecine
    Céline Normand
    • Infirmière
    Martine Peigné
    • Infirmière
    Carine Liénard
    • Infirmière
    Nathalie Carpentier
    • Infirmière
    Dodo Avrel
    • Le kiné
    Jean-Michel Carlier
    • Ambulancier bavard
    Laurent Galvez
    • Ambulancier muet
    Vincent Belorgey
    Vincent Belorgey
    • Agent SNCF
    Christine Grulois
    • La guichetière
    • Directors
      • Benoît Delépine
      • Gustave Kervern
    • Writers
      • Benoît Delépine
      • Gustave Kervern
    • All cast & crew
    • Production, box office & more at IMDbPro

    User reviews18

    6.93K
    1
    2
    3
    4
    5
    6
    7
    8
    9
    10

    Featured reviews

    come2whereimfrom

    road movie with a twist

    Aaltra is a film like no other. It is not just dark humour it's a pitch black comedy. The only thing is that the comedy doesn't start at the beginning of the film and I was wondering if someone had got it wrong. When too feuding neighbours both get themselves in to a fight a subsequent accident with a tractor leaves them both paralysed from the waist down. Wheelchair bound and completely inept at being disabled the two then venture on a highly bizarre road trip to try and get compensation from the company who's tractor got them in the mess in the first place. Where are the laughs? I hear you cry, well about twenty minutes into the film I started to chuckle and by the end I was wiping the tears from my eyes. You see the genius of the humour is in the main characters, who continue to feud, but secretly get on and aid each other in their quest. Imagine grumpy old men on wheels. Getting mugged, mugging themselves, stealing, out staying there welcome as irritating house guests, getting drunk, lost and in allsorts of scrapes once it gets going there isn't a dull moment. They say the essence of comedy is timing and these two are the masters of the pregnant pause, this added to the fact that they just look funny makes this film so enjoyable to watch. I don't want to give too much away; I want you all to experience the film as I did. Know a little not a lot about it and enjoy it loads.
    bob the moo

    Thin plot but clever look at the way the two characters are treated (and act)

    A commuter and a farmhand get in one another's way often, causing tensions and frustrations between them. When the farmhand causes the commuter to miss his train, lose his job and arrive home early to find his wife having an affair, the commuter and the farmhand get into a fight around the farm equipment and end up badly injured – both ending up paralysed from the waist down. Seemingly stuck with one another, they set out on a trip to Finland to seek out the manufacturer of the equipment that put them in this state.

    This sat on my harddrive for several months before I got around to watching it and, if you read the plot summary and know that it is a black & white and in French, you will perhaps understand why. Unsure of what to expect I settled down to it – thinking it unfair that I neglect it in favour of "easier" American blockbusters etc. What I found was an unspectacular but clever look at how disabled people are treated and viewed. The road trip aspect is not much more than a frame to allow this to happen and indeed even the conclusion is making the point in an amusing way. In regards narrative then it doesn't really satisfy because of this being the weaker aspect but I found the look at disability to be enough to cover this.

    The writer and director do well to avoid sentimentality or preaching and they are very even handed across the telling. We see people being overly kind, people ignoring them, people picking them and so on. Fairly we also seeing them taking advantage of goodwill and being just as big a pair of jerks as able-bodied people can be. It sounds simple to say it but the film does do a good job with this theme and, although not hilarious, it did produce some dark laughs along the way. Writer and director Delépine and de Kervern do a good job in the two lead roles and also work very well with a limited budget.

    Overall then not a perfect film but a cleverer one that I initially gave it credit for. The narrative is not a lot more than a frame to allow the dark comic look at the treatment of the two characters but in this regard it works well enough while the examples of treatment are fair and well delivered.
    9sarbryt

    Surreally real and very funny

    To me this film epitomises the surreal underbelly of everyday life. I don't think it constitutes a "spoiler" to say that the film portrays in a strangely endearing way the boyish pigheadedness of grown men and the strength this and their devotion to their obsessions can give them. It also portrays the bleak loneliness of the island each man can become if he's not very lucky and the unlikely ways in which this loneliness can be alleviated.

    Visually, I enjoyed the painterly quality of the over lighting of many scenes, which allows moments of reflection and, in the tradition of true art, encourages the viewer to see everyday objects or scenes in a new light. Again, I don't think it spoils anything as it's merely a brief passing scene, to suggest you look out for example for the tall thin man in the wheelchair at the railway station, disappearing into the light after passing one of the main protagonists in a doorway - it reminded me of the paintings of Francis Bacon among others. Even grim events can have a visual beauty, or at the least an arresting quality about them, and this is a film that has the courage to flaunt the fact and doesn't shy away from what is at first sight mundane or ugly. And as it highlights the hidden beauty of many ugly things so it also highlights the humour that can accompany the most unfortunate events. Even dreadful people have stories worth telling.

    As regards the humour, it is indeed black and cynical but at the same time, and as is reinforced by the ending, it actually leaves the viewer (or this one at any rate) with a warm feeling and a sense almost of admiration for the sheer dogged tenacity and survival instinct of the two main protagonists. Moreover, the humour marinated in my mind so that next day, when trying to recount some of the scenes to friends, I found myself crying with laughter so that I was barely coherent, and seeing even more humour than I had noticed at the time.

    This is not an unpolished piece of work; it is in fact skillful and deceptively subtle. A more obviously polished style would have sat uncomfortably with the spirit of the piece. It works on more than one level, rewarding anyone who can view it completely clear of any assumptions, prejudices or unnecessarily prudish criteria. It doesn't waste time being polite, it just tells it like it is. Remember you're just watching it. It's only fiction and art and you don't need to approve or disapprove. Just experience and hopefully enjoy.

    I can't wait for it to be available on DVD so I can share it with my friends.
    8RJBurke1942

    A black-and-white 'black' comedy treat with a sting

    Forget about Thelma and Louise (1991), The Sugarland Express (1974) and others: this is a road movie with a real difference – actually many differences.

    First, it's shot in beautiful, stark black-and-white, always the best, in my opinion, for watching faces – the shadows bringing out the grimaces, smiles, sadness, despair etc, in a way that colour misses. Second, most of the players in this story are nameless. Third, there is virtually no musical sound track; but there is a hilarious scene at a biker gathering when le chanteur finlandais (Bouli Lanners) sings – in English – the well know blues song, 'Sonny'. And, finally, the story is told more or less visually, as good cinema should; while the sparse dialog fills in the narrative 'gaps' for the viewer.

    It doesn't start as a road movie at all: two locals in a provincial town have an argument that results in both of them rendered paralyzed from the waist down. After a period of hospitalization, they both return to their homes in wheelchairs, realizing that their lives are ruined unless they try to get compensation from the company that produced the faulty equipment that caused their injuries. So, they decide to go to Finland together, to the headquarters of the company – Aaltra – and demand compensation. And so, they begin their journey…in wheelchairs! The rest of the story isn't really about Aaltra, at all. Instead, the directors – who also play the two paralyzed protagonists – use that scenario to explore and satirize how ordinary people treat the wheelchair bound and vice-versa, setting up some moments of side-splitting humour and irony as the two travel 3000 km to finally reach their objective. And, what an objective it is...which I'll leave you to discover.

    For me, this movie is a treat, a feast about why people go out of their way to be helpful, kind, difficult, unpleasant, devious, obnoxious etc – and what can happen when they lose the capacity for trying to understand another's point of view. It's an object lesson for all, and a very funny one to boot.

    Highly recommended for all lovers of good cinema and clever comedy.
    Camera-Obscura

    A road-movie on wheelchairs

    AALTRA (Gustave de Kervern, Benoît Delépine - France/Belgium 2004)

    A rare combination of real-life drama and black humor, this low-budget film from Belgium is a treat from start to finish. Shot in b/w Scope, almost every frame of this refreshingly original road-movie on wheelchairs seems to contain a delightful comic set-up, greatly enhanced by its grainy 16mm b/w photography.

    The film kicks off in a rural area south of Brussels, where Gus and Ben (played by the writer-directors, K/Vern and Delépine) are neighbors. Gus is a farmer and spends most of his time daydreaming on his tractor. Ben is a commuter, who has trouble at his work in the city and with his marriage. Both are very unhappy with their lives but most off all, the two men work on each other's nerves. One day, as Ben hurries to get to work on the small road leading to their house, Gus willfully obstructs the way with his tractor. Ben climbs on Gus' tractor and starts a fight, part of the machinery falls on top of the men and the next day they wake up in the hospital, paralyzed from the waist down. Gus decides to head for Finland in order to claim indemnity from the tractor company, named Aaltra. What follows is a road-movie on wheelchairs through Europe in order to reach their goal.

    Part of what makes it all so strangely endearing is the fact that the two men are in a wheelchair, which makes a perfect excuse for some comic situations. Every simple thing they do, from trying to get money or food to innocent remarks made to strangers, becomes hilarious because of the way everyday people tend to react to the disabled. Due to the almost universal belief in the goodness of disabled people in general, Gus and Ben are able to shamelessly take advantage of even the most helpful and friendly persons they encounter. The fact that the two men aren't in the least sympathetic is exactly what gives the film it's edge. They remain malevolent hostile bastards, just as hostile against each other as against the outside world they have to cope with.

    Considering it's minimal budget, the cinematography is great. Beautifully shot in grainy black-and-white, with many extreme long shots, many of them without dialog. And K/Vern and Delépine are talented comedians (especially in silent comic expressions), but they somehow managed (or got the right people to do it for them) to give the film a real cinematographic touch. A rare achievement.

    Aki Kaurismäki and Benoît Poelvoorde appear in the film in small roles, although the latter is tough to spot. You have to be familiar with his legs or voice to recognize him.

    Camera Obscura --- 9/10

    More like this

    Louise-Michel
    6.5
    Louise-Michel
    Mammuth
    6.1
    Mammuth
    Le Grand Soir
    5.9
    Le Grand Soir
    Saint Amour
    6.0
    Saint Amour
    9 mois ferme
    6.4
    9 mois ferme
    Judo
    6.9
    Judo
    Je ne me laisserai plus faire
    6.9
    Je ne me laisserai plus faire
    La poursuite implacable
    6.9
    La poursuite implacable
    Tous les matins du monde
    7.5
    Tous les matins du monde
    Bernie
    7.1
    Bernie
    My Name Is Joe
    7.4
    My Name Is Joe
    Le Vilain
    6.3
    Le Vilain

    Storyline

    Edit

    Did you know

    Edit
    • Trivia
      There is a real Finnish tractor company called Valtra.
    • Quotes

      L'Anglais à la moto: It's people like you that give fucking people in wheelchairs a bad fucking name!

    • Connections
      Featured in TCM Guest Programmer: Patton Oswalt (2013)
    • Soundtracks
      Sunny
      Written by Bobby Hebb

      Performed by Bouli Lanners and Gabs

    Top picks

    Sign in to rate and Watchlist for personalized recommendations
    Sign in

    Details

    Edit
    • Release date
      • October 13, 2004 (France)
    • Countries of origin
      • Belgium
      • France
    • Official site
      • Official Site
    • Languages
      • English
      • Finnish
      • French
      • German
      • Dutch
    • Also known as
      • Arga män (utan ben) : En roadmovie
    • Production companies
      • La Parti Productions
      • Moviestream
      • OF2B Productions
    • See more company credits at IMDbPro

    Box office

    Edit
    • Gross worldwide
      • $6,083
    See detailed box office info on IMDbPro

    Tech specs

    Edit
    • Runtime
      1 hour 32 minutes
    • Color
      • Black and White
    • Sound mix
      • DTS
    • Aspect ratio
      • 2.35 : 1

    Related news

    Contribute to this page

    Suggest an edit or add missing content
    Aaltra (2004)
    Top Gap
    What is the English language plot outline for Aaltra (2004)?
    Answer
    • See more gaps
    • Learn more about contributing
    Edit page

    More to explore

    Recently viewed

    Please enable browser cookies to use this feature. Learn more.
    Get the IMDb app
    Sign in for more accessSign in for more access
    Follow IMDb on social
    Get the IMDb app
    For Android and iOS
    Get the IMDb app
    • Help
    • Site Index
    • IMDbPro
    • Box Office Mojo
    • License IMDb Data
    • Press Room
    • Advertising
    • Jobs
    • Conditions of Use
    • Privacy Policy
    • Your Ads Privacy Choices
    IMDb, an Amazon company

    © 1990-2025 by IMDb.com, Inc.