Brigada

There should be more detail on the movie in IMDB. For now, I assume it is the multipart series that we have on DVD. It is an excellent movie and my wife loves it. Unfortunately, I speak very little Russian. I think it would have an much better audience in the US if the subtitles were redone. In fact, my only dislike for the movie so far is related to subtitles.

They are very incomplete. Some of them are even in Russian. Not only that, but the names of the characters should not be translated. If someone is saying "Belov", I don't think it should be translated as "White". The same with "Bee", and the others. One subtitle even said "Michael Gorbachev". There were several instances of the word "dump" showing up instead of "dumb". A police complaint was referred to as an "application" and another similar word to application that would not be understood as "complaint". In my mind, the person who wrote the subtitles should find another job.

So, Avatar.. Fix the subtitles and you may have a hit in the English speaking world.

Hi everyone, My brother has been telling me about Brigada movie for months. I was able to find it ate the library and I finally watched it. Let me tell you, I was so hooked, I hardly did anything around the house. What a fantastic work. ABSOLUTELY should be shown in America. I am surprised it didn't get any foreign film award.I agree, the subtitles weren't that great. Some expressions came out wrong based on cultural differences and word meanings and if they fix all that, they should show this on the American screens. The actors are fantastic. You can feel that they put their hearts and souls in the roles. I loved Sasha, especially I loved Phil. He is my favorite, oh... I don't know, I loved them all. Wonderful, wonderful!!!

I think"Brigada" is one of the best shows I have seen on TV in last few years.I have watched it twice,the crew,music,idea everything I like when it comes to mafia stories.Also I can understand how can bad subtitles spoil a good story,but that wasn't my problem and my friends(Russian is very similar to Serbian).My only hope is that there will be more shows like"Brigada"to come from Russia(Hollywood is having problem with stories that have already been told)I love the passion and dedication of actors,which you can not see in Hollywood production.

PS(I have told everyone I know about how excellent"Brigada"is and now all my friend are fascinated with Sergei Bezrukov)

How much do you know, have seen or have heard about life in Russia in the 90's? I guess if you aren't Russian, don't pretend to be a smartass... you know nothing.

Brigade describes the last decade of the 20th century Moscow with incredible exactness: difficult life of the "mortals", rise of the oligarchs, power of corruption and lack of moral principles. All political events are absolutely accurate and should be revealing to any person who didn't experience "perestroika".

But apart from that it is a story about endless friendship, about four simple boys building the most powerful organizations in the world's biggest country. This movie is filled with personalities, complicated relationships and describes perfectly the indirect meaning of the word "brat" (brother) in Russia.

Great action scenes and fantastic actors! One of the greatest movies ever!

Although another member of IMDb commented on how the English subtitles in this movie were poorly done (which I agree with) the movie in its essence was brilliant. I was born in Russia and speak the language fluently which has to be the reason I understood and enjoyed the movie so much. Despite all that, I've had many non-Russian speaking friends who understood the concept and meaning of the movie fully. Sidorov captured the lifestyle of the Russian mafia very accurately. The movie spans the life of 4 friends over a period of 10 years, going from innocent young men who wanted to be tough guys to being big time crime leaders after being left with no choice of other lifestyles. The best part about everything was how Sidorov showed his audience the changing mentalities in the 4 characters before and after the Soviet Union broke up. He made it very clear that many crime bosses came into power and became politicians and people who influence Russia with an iron fist. The movie also shows a lot of dedication. After watching the special features DVD and looking at all the behind the scenes footage, I realized the actors poured their hearts and souls into portraying these 4 characters properly. For one, they spent 2 years of their lives (while production was running), having their friends and family call them by their character names. Some of the actors (like Sergei Bezrukov) had to adjust their acting style. He went from being Russia's Golden Boy who played innocent boyish roles to proving to the Russian community that he has a wide range in his acting skills. I give this movie my full 5 stars and recommend it to everyone.